| Subject | Spanish | Russian |
| avia., engin. | arranque repetido en régimen de molinete | повторный запуск в режиме авторотации |
| avia. | aterrizaje en régimen de autorrotación | посадка на режиме авторотации |
| law | condenado en régimen de libertad a prueba | лицо, отбывающее пробацию |
| law | condenado en régimen de libertad vigilada | условно-досрочно освобождённый |
| antenn. | corriente catódica de cresta en régimen periódico | максимальный ток катода (в стационарном режиме) |
| avia., engin. | curvas características de empuje en función del régimen | дроссельные характеристики |
| law | de acuerdo con el régimen establecido en... | в порядке (AmorAmor) |
| corp.gov. | derechos a gastos de apoyo en régimen de flexibilidad | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| law | en regimen de copropriedad | на условиях совместного владения (tania_mouse) |
| law | en régimen de | на основе |
| law | en régimen de | на условиях (Alexander Matytsin) |
| law | en régimen de | на основании |
| law | en régimen de alquiler | на арендной основе (Alexander Matytsin) |
| law | en régimen de alquiler | на условиях аренды (Alexander Matytsin) |
| law | en régimen de reciprocidad | на двусторонней основе |
| law | en régimen de reciprocidad | на взаимовыгодной основе |
| hotels | en régimen de todo incluido | на условиях "все включено" (Alexander Matytsin) |
| gen. | encontrarse en régimen de propiedad | находиться в собственности (из отчета испанского социального работника AmorAmor) |
| avia. | funcionamiento en régimen de arranque | работа в пусковом режиме |
| avia. | funcionamiento en régimen de frenado | работа на тормозном режиме |
| avia. | funcionamiento en régimen de giro libre | работа в режиме гирополукомпаса |
| avia. | indicador de régimen ascensional en la cabina | кабинный вариометр |
| avia. | mantener el avión en régimen de acercamiento | удерживать самолёт в режиме сближения (с целью) |
| econ. | mercancías en régimen de consignación | товары на консигнации |
| avia. | par de reacción en régimen de molinete | крутящий момент авторотации (воздушного винта) |
| avia. | poner el radar en régimen de exploración | включать РЛС на поиск |
| avia. | rapidez de entrada en régimen | быстрота ввода (в режим) |
| avia. | resistencia en régimen de molinete | сопротивление на режиме "ветрянки" (воздушного винта) |
| avia. | resistencia en régimen de resbalamiento | сопротивление при обтекании со скольжением |
| avia. | régimen de caída de presión en la cabina | быстрота падения давления в кабине |
| avia. | régimen de conservación en altitud | режим стабилизации высоты |
| el. | régimen de descarga en arco | дуговой режим |
| el. | régimen de descarga en arco | режим дугового разряда |
| avia. | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к сваливанию |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к срыву |
| avia. | régimen de gran alcance en crucero | крейсерский режим наибольшей дальности |
| econ. | régimen de la puesta en marcha de las capacidades | очерёдность ввода мощностей |
| tech. | régimen de marcha en vacio | режим холостого хода |
| avia. | régimen de planeo con rotor en autorrotación | режим планирования с авторотирующим несущим винтом |
| avia. | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen de puesta en acción | скорость ввода (агрегата в действие) |
| avia. | régimen de puesta en funcionamiento | скорость ввода (агрегата в действие) |
| tech. | régimen de puesta en marcha | пусковой режим |
| avia., engin. | régimen de puesta en marcha | режим запуска |
| avia. | régimen de vuelo en crucero | режим крейсерского полёта |
| avia. | régimen de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| UN, biol., sec.sys. | Régimen internacional de acceso y participación en los beneficios | МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД |
| law | régimen legal de bienes en el matrimonio | предусмотренный законом законный режим имущества супругов |
| law | régimen legal de participación en ganancias | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью (Guaraguao) |
| law | régimen legal de participación en ganancias | общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни (Guaraguao) |
| cables | tensión de pantalla en régimen permanente | остаточное напряжение |
| avia. | tiempo de combustión en régimen equilibrado | время равновесного горения |
| avia. | tiempo de puesta en régimen | время приведения прибора, системы в состояние готовности |
| avia. | tiempo de puesta en régimen | время готовности (прибора, системы) |
| el. | trabajo en régimen de impulsos | импульсная работа |
| avia. | velocidad en régimen de combate | скорость на боевом режиме |
| avia. | velocidad en régimen de combate | боевая скорость |
| avia. | viraje en régimen crítico de pérdida | разворот при околокритических углах атаки |
| avia. | viraje en régimen crítico de pérdida | разворот на околосрывном режиме |
| avia. | ángulo de decalaje en régimen de frenado | угол установки лопастей воздушного винта на тормозном режиме |
