| Spanish | Russian |
| acceso en paralelo | параллельный доступ |
| acceso en serie | последовательный доступ |
| aceptación en blanco | положительный акцепт |
| actuar en calidad de garante | действовать в качестве гаранта выступать гарантом |
| actuar en calidad de garante | действовать в качестве поручителя выступать гарантом |
| actuar en nombre del cliente | действовать от имени клиента |
| actuar en nombre del cliente | действовать от имени заказчика |
| actuar en nombre propio | действовать от своего имени |
| actuar en nombre y por cuenta de alguien | действовать от имени и за счёт (кого-л.) |
| actuar en nombre y por cuenta ajena | действовать от имени и за счёт клиента |
| actuar en nombre y por cuenta propia | действовать от своего имени и за свой собственный счёт |
| acumular los saldos en mora | накапливать просроченную задолженность |
| adelanto de giro en descubierto | предоставление кредита путём овердрафта |
| adelanto en divisa fuerte | аванс в твёрдой валюте |
| adelanto en moneda extranjera | аванс в инвалюте |
| adelanto en moneda local | аванс в местной валюте |
| admisión de valores en la cotización | допуск ценных бумаг к котировке |
| adquirir en remate | приобретать на торгах |
| agregar en grupos | укрупнять в группы |
| agricultura en secano | богарное земледелие |
| ahorro en costos | экономия на издержках |
| ahorro en pago de intereses | экономия на выплате процентов |
| ahorros colocados en valores | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| ahorros colocados mediante inversión en valores | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| ajuste de las cuentas en oro | расчёт золотом |
| ajuste en el tipo de cambio | корректировка валютного курса |
| ajuste en función de la inflación | пересмотр ставок в зависимости от темпов инфляции |
| análisis de la producción en bruto | анализ валовой продукции |
| análisis en términos de ... | анализ с помощью (...) |
| análisis en términos de ... | анализ путём (...) |
| análisis en términos de ... | анализ посредством (...) |
| análisis en términos de "ratios" | анализ с помощью коэффициентов или относительных показателей |
| aportaciones en especie | активы в натуральной форме |
| aportar en dinero | делать взнос деньгами |
| aportar en dinero | вносить деньгами |
| asesoramiento en la gestión | консультационные услуги по управлению |
| atrasos en el pago de intereses | просроченная задолженность по процентным платежам |
| atrasos en la depreciación | просрочка амортизационных отчислений |
| atrasos en los pagos | просрочка платежей |
| aumento en los beneficios | рост прибылей |
| aumento en el lustro | рост за пятилетие |
| aumento en los salarios | повышение заработной платы |
| autoservicio en la venta | самообслуживание в торговле |
| aviso de embarque en el vapor | уведомление об отправке судном |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| ayuda en dinero | денежное пособие |
| ayuda en especie | помощь в натуральном выражении (товарами, продуктами) |
| ayuda estatal en el pago de los intereses | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| ayuda multilateral en materia de alimentos | многосторонняя продовольственная помощь |
| año en curso | текущий год |
| balanza en cuenta corriente | баланс по текущим операциям |
| barreras en el comercio | препятствия в торговле |
| barreras en el comercio | барьеры в торговле |
| barreras técnicas en el comercio | технические барьеры в торговле |
| basar el precio en ... | основывать цену на (...) |
| basándose en los datos | на основе данных |
| bienes en proceso de producción | незавершённое производство |
| bienes intensivos en capital | капиталоёмкие товары |
| bienes intensivos en capital | капиталоёмкая продукция |
| bienes intensivos en tecnología | технологически сложные изделия |
| bienes producidos en la empresa | товары, произведённые на предприятии |
| billetes en poder del público | бумажные деньги в руках у населения |
| billetes en poder del público | бумажные деньги в обращении |
| bonos en mora | не погашенные в срок облигации |
| cambiar en ... | обращать в (...) |
| cambiar en ... | превращать в (...) |
| cambio en inventarios | изменение товарных запасов |
| cambios creativos en la economía | конструктивные изменения в экономике |
| cambios desfavorables en la economía | неблагоприятные изменения в экономике |
| cambios en la economía | сдвиги в экономике |
| cambios en la economía | изменения в экономике |
| cambios en las existencias | изменения в структуре запасов |
| cambios estructurales en la economía | структурные изменения в экономике |
| cambios estructurales en la economía | сдвиги в экономической структуре |
| cambios estructurales en la producción | структурные сдвиги в производстве |
| cambios irreversibles en la economía | необратимые изменения в экономике |
| canjear las obligaciónes en acciones | конвертировать облигации в акции |
| canjear las obligaciónes en acciones | обращать облигации в акции |
| canjear las obligaciónes en acciones | заменять облигации акциями |
| capacidades en función | действующие производственные мощности |
| capital empleado en la producción | промышленный капитал |
| capital en acciones | собственный капитал |
| capital en acciones | уставный капитал |
| capital en acciones | акционерный капитал |
| capital en bonos | облигационный капитал |
| capital en función en funcionamiento | функционирующий капитал |
| capitales-golondrinas de residentes en el extranjero | капиталы резидентов, размещённые за границей |
| ceder en usufructo | передавать в пользование |
| ceder la tierra en usufructo | сдавать землю в пользование |
| cifrar en divisas | выражать в инвалюте |
| "cinco etapas en el desarrollo" | "пять стадий роста" (экономическая теория Ростоу) |
| colaboración en el comercio exterior | сотрудничество во внешней торговле |
| colocar las mercancías en los mercados | размещать товары на рынках |
| competitivo en el exterior | конкурентоспособный на мировых рынках |
| composición de capital expresada en valor | стоимостное строение капитала |
| compromiso en exceso | слишком большая приверженность чему-либо |
| compromiso en exceso | принятие на себя слишком больших обязательств |
| compromiso en exceso | обязательство, превышающее финансовые возможности должника |
| compromiso en firme | твёрдое обязательство |
| compromiso en virtud del contrato | обязательство по договору |
| compromiso en virtud del contrato | обязательство по контракту |
| conceder el dinero en préstamo | предоставлять деньги взаймы или в ссуду |
| conceder los préstamos en términos ... | предоставлять кредиты на условиях (...) |
| conceder los préstamos en términos ... | предоставлять ссуды на условиях (...) |
| conjunto de proyectos en tramitación | портфель разрабатываемых проектов |
| conjunto de proyectos en tramitación | портфель готовящихся проектов |
| considerar en firme el pedido | рассматривать заказ на условиях заранее определённого поставщика |
| consolidar las posiciones en el mercado | укреплять позиции на рынке |
| consolidar las posiciones en las negociaciones | усиливать позиции на переговорах |
| constitución en sociedad mercantil de una explotación familiar | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| construcción de empresas "llave en mano" | строительство предприятий на условиях "под ключ" |
| construcción de viviendas en el campo | сельское жилищное строительство |
| construcción en condiciones "llave en mano" | строительство объекта на условиях "под ключ" |
| construcción en proceso | ведущееся строительство |
| construcción en proceso | незавершённое строительство |
| contabilidad en la economía | хозяйственный учёт |
| contabilidad en la economía nacional | народнохозяйственный учёт |
| contar con dinero en efectivo | располагать наличными деньгами |
| contar con dinero en efectivo | располагать денежной наличностью |
| continuidad en fuente de estadísticas | непрерывность поступления статистических данных |
| continuidad en la fase | непрерывность фазы (в воспроизводстве) |
| costo en el libro | балансовая стоимость |
| costo en el libro | стоимость по записи в бухгалтерских книгах |
| cotizarse en la bolsa | котироваться на бирже |
| coyuntura en la economía nacional | общехозяйственная конъюнктура |
| crecimiento en la producción | рост производства |
| crisis global en economía | всесторонний кризис экономики |
| cuello de botella en la economía | узкое место в хозяйстве |
| cuello de botella en la producción | узкое место в производстве |
| cuenta denominada en ... | счёт, обозначенный в (...) |
| cuenta en banco | счёт в банке |
| cuenta en compensación | расчётный счёт |
| cuenta en compensación | клиринговый счёт |
| cuentas en divisas | счета в инвалютах |
| cuentas en divisas | счета в инвалюте |
| cuentas en divisas convertibles | счета в конвертируемых валютах |
| cuentas en divisas convertibles | счета в конвертируемой валюте |
| cuentas en el extranjero | счета за границей |
| cuentas en el extranjero | счета в иностранном банке |
| dación en especie | оплата натурой |
| daño en el seguro | страховой ущерб |
| dejar las cuentas en cifras rojas | приводить к дефициту |
| dejar las cuentas en cifras rojas | вызывать дефицит |
| dejar las cuentas en cifras rojas | вызывать "красное сальдо" по счетам |
| demora en el pago | просрочка платежа |
| demora en el pago | отсрочка платежа |
| demora en el pago | задержка платежа |
| demora en la entrega | просрочка поставки (товара) |
| demora en la entrega | опоздание с поставкой |
| demora en el suministro | задержка поставки |
| denominar en la factura | указывать в накладной |
| denominar en la factura | перечислять в накладной |
| depositar en el banco | делать вклад в банке |
| depositar en el banco | депонировать в банке |
| depositar en la cuenta bancaria | депонировать в банке |
| depositar en la cuenta bancaria | вносить деньги на банковский счёт |
| depósito en cuenta corriente | вклад на текущий счёт |
| depósito en dólares | вклад в долларах |
| depósito retirable en días preestablecidos | вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению |
| descuento en el ... % | скидка в размере ... % |
| desembolso en efectivo | выплата наличными |
| desembolso en especie | выплата в неденежной форме |
| desglosar en partidas | представлять данные в разбивке по позициям |
| desglosar en partidas | представлять данные в разбивке по статьям |
| desigualdad en el acceso a los alimentos | неравенство доступа к продовольствию |
| desigualdad en el ingreso | неравенство в доходах |
| desigualdad en la distribución del ingreso | неравенство в распределении дохода |
| desigualdad en las rentas | неравенство в доходах или распределении доходов |
| dinero efectivo en caja | кассовая денежная наличность |
| dinero en caja | кассовая наличность |
| dinero en circulación | деньги в обращении |
| dirigir administrativo en la economía | административно-командные методы в экономике |
| disciplina ambiental en el desarrollo económico | соблюдение правил охраны окружающей среды в процессе экономического развития |
| dominio en la economía | господство в экономике |
| donación en dinero | пожертвования наличностью |
| donación en efectivo | пожертвования наличностью |
| donativo en efectivo | пожертвования наличностью |
| donativo en efectivo | пожертвование деньгами |
| donativo en efectivo | дар деньгами |
| donativo en especie | дар товарами |
| donativo en especie | дар натурой |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| entrar el impuesto en vigor | вводить налог в действие |
| entrar en actividad | вступать в строй |
| entrar en actividad | вступать в действие |
| entrar en las conversaciónes | вступать в переговоры |
| entrar en las negociaciones | вступать в переговоры |
| entrar en vigor | вступать в силу (напр. о соглашении) |
| entrar en vigor | входить в силу (напр. о соглашении) |
| entregar en condiciones establecidas | выдавать в установленные сроки |
| entregar en condiciones establecidas | поставлять в установленном порядке |
| entregar en efectivo | выдавать наличными |
| entregar en el punto de destino | выдавать в пункте назначения |
| entregar en forma fraccionada | поставлять партиями |
| entregar en forma fraccionada | поставлять частями |
| entregar en forma fraccionada | выдавать частями |
| entregar en los plazos establecidos | выдавать в установленные сроки |
| entregar en los plazos establecidos | поставлять в установленные сроки |
| enumerar en el censo | перечислять в переписи |
| enumerar en el contrato | перечислять в договоре |
| enumerar en el contrato | перечислять в контракте |
| enumerar en la lista | перечислять в списке или в реестре |
| enumerar en la tabla | перечислять в таблице |
| especificar en el artículo | указывать в статье |
| especificar en el decreto | указывать в декрете |
| especificar en la cláusula | указывать в поправке |
| especificar en la cláusula | указывать в специальном условии |
| especificar en la cláusula | указывать в статье |
| especular en la bolsa | спекулировать на бирже |
| especular en la bolsa | играть на бирже |
| establecerse en d mercado | утверждаться на рынке |
| establecerse en d mercado | укрепляться на рынке |
| establecerse en la bolsa | утверждаться на бирже |
| estimación de la situación en el mercado | оценка положения на рынке |
| exceso del personal en la plantilla | излишний персонал |
| exceso del personal en la plantilla | персонал сверх штатного расписания |
| expansión en mercado | экспансия на рынке |
| expansión en mercado | рыночная экспансия |
| expedición de las mercancías en condiciones convenidas | отправка товаров на оговоренных условиях |
| expedición de las mercancías en condiciones convenidas | отправка товаров на согласованных условиях |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в оговоренный срок |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в согласованный срок |
| expedir las cargas transportar las cargas en balas | перевозить грузы в кипах |
| fabricar en serie | производить серийно |
| fabricar en serie | изготавливать серийно |
| fallas en el suministros de ... | недостатки в обеспечении (...) |
| fallas en la dirección de la economía | просчёты в управлении экономикой |
| fallas en la maquinaria | простои оборудования |
| figurar en el ranking | фигурировать в списке |
| figurar en la estadística | быть отмеченным в статистических данных |
| figurar en la estadística | появляться в статистических данных |
| figurar en la lista | фигурировать в списке или в перечне |
| financiación con fondos tomados en préstamo | финансирование из заёмных средств |
| financiación en divisas | финансирование в иностранной валюте |
| financiación en divisas | инвалютное финансирование |
| financiación en divisas convertibles | финансирование в конвертируемой валюте |
| financiación en divisas convertibles | финансирование в обратимой валюте |
| financiación en forma estipulada | финансирование в предусмотренной форме |
| financiación en la empresa | финансирование внутри фирмы |
| financiación en la empresa | финансирование внутри компании |
| financiación en la empresa | финансирование внутри предприятия |
| financiamiento en condiciones preferenciales | льготное финансирование |
| financiamiento en condiciones preferenciales | финансирование на льготных условиях |
| fondos de contrapartida en moneda local | встречное финансирование в местной валюте |
| fondos en depósito | средства на депозитных счетах |
| fondos en fideicomiso | капитал, переданный в доверительное управление |
| fondos tomados en préstamo | заёмные средства |
| fracasar en las conversaciónes | терпеть неудачу на переговорах |
| fracasar en las negociaciones | терпеть неудачу в переговорах |
| franco vagón en la frontera | франко-вагон-пограничная станция |
| garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление наличных денег |
| garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление денежной наличности |
| garantizar la disponibilidad inmediata de dinero en efectivo | гарантировать срочное предоставление денежной наличности |
| garantizar la disponibilidad regular de dinero en efectivo | гарантировать регулярное предоставление денежной наличности |
| giro con pago en dólares | тратта с платежом в долларах |
| hacer anotación en el Haber | записывать в Кредит |
| hacer anotación en el Haber | заприходовать |
| hacer la anotación del asiento en el Debe | записывать в дебет |
| hacer la anotación del asiento en el Debe | заносить в дебет |
| hacer la anotación del asiento en el Haber | заносить в кредит |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | ипотечное свидетельство |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | залоговый сертификат |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | закладная, оформленная договором с печатью |
| implantación en mercado | внедрение на рынок |
| implícito en las proyecciónes económicas | принятый в экономическом прогнозе |
| incremento en el valor | прирост стоимости |
| incremento en el índice | прирост индекса |
| incremento en relación con ... | прирост по отношению к (...) |
| indicar en el acuerdo | указывать в соглашении |
| indicar en el anexo | указывать в приложении |
| indicar en el convenio | указывать в соглашении |
| indicar en el documento | указывать в документе |
| indicar en la póliza | указывать в квитанции |
| indicar en la póliza | указывать в полисе |
| insripción en el registro mercantil | запись в торговом реестре |
| intensidad en el uso de la mano de obra | трудоёмкость (производства) |
| intensidad en el uso de los recursos | материалоёмкость |
| intensidad en el uso del capital | капиталоёмкость |
| involucrar en las licitaciónes | привлекать к участию в торгах |
| involucrarse en la competencia | вовлекаться в конкуренцию |
| involucrarse en la competencia | втягиваться в конкуренцию |
| irregularidad en los documentos | неточности в документах |
| jornada laboral en ... horas semanales | рабочий день из расчёта ... часов в неделю |
| letra pagadera en ... | вексель, подлежащий оплате в (...) |
| lugar crítico en lo que respecta al hambre | район, пострадавший от голода |
| lugar crítico en lo que respecta al hambre | район, охваченный голодом |
| masa de las mercancías en circulación | товарная масса в обращении |
| masa del dinero en circulación | денежная масса в обращении |
| mecanismo de respuesta en caso de emergencia | система экстренного реагирования |
| mediador en el comercio | торговый посредник |
| moneda convertible en oro | обратимая в золото валюта |
| moneda designada en el crédito documentario | валюта аккредитива |
| moneda en la denominación de ... | монета достоинством в (...) |
| monedas en poder del público | монеты в руках у населения |
| monedas en poder del público | монеты в обращении |
| monopolista en el mercado | монополист на рынке |
| monto en el crédito documentario | сумма по аккредитиву |
| muestreo en dos etapas | двухступенчатый отбор |
| método de balances en la planificación | балансовый метод планирования |
| método de disposiciones-recetas en la gestión | командно-административный метод управления |
| negligencia en la gestión económica | бесхозяйственность |
| negociaciones en el área de ... | переговоры относительно (...) |
| negociar en la bolsa | совершать сделку на бирже |
| negociarse en la bolsa | обращаться на бирже |
| normas habituales en mercado | общепринятые правила рынка |
| número de personal en jornada completa | численность работающих полный рабочий день |
| número de personal en jornada parcial | численность работающих неполный рабочий день |
| números rojos en cuenta de los resultados | "красное сальдо" баланса |
| obligaciones en mora | не погашенные в срок облигации |
| obligaciónes asumidas en materia de crédito | обязательства по кредиту |
| obligaciónes asumidas en materia de letra | обязательства по векселю |
| obligaciónes denominadas en dólares | обязательства, деноминированные в долларах |
| obligaciónes en virtud de operaciones | обязательства по операциям |
| oferente en las licitaciónes | оферент на торгах |
| ofrecer en la figura | представлять в графике |
| ofrecer en remate | предлагать к распродаже с торгов |
| oligopolio en mercado | олигополия на рынке, рыночная олигополия |
| omisión en el programa | некорректность результатов |
| omisión en el programa | действие, приводящее к ошибочному результату |
| omisión en el programa | ошибка в программе |
| operaciones comerciales en bruto | валовой оборот в торговле |
| operaciones en cuentas corrientes | операции с текущими счетами |
| operaciones en cuentas corrientes | контокоррентные операции |
| operaciones en divisas extranjeras | сделки в иностранной валюте |
| operaciones en divisas extranjeras | инвалютные операции |
| operaciones en el extranjero | операции за границей (напр. фирмы) |
| operaciones en mercado | операции на рынке |
| operaciones en mercado | рыночные операции |
| operaciones en mercado abierto | операции на открытом рынке |
| operaciones en valores | фондовые операции |
| operaciones en valores | операции с ценными бумагами |
| operaciones intensivas en mano de obra | трудоёмкие операции |
| operaciones prescritas en el programa | операции, заложенные в программе |
| oro en barras | золото в слитках |
| oro en lingotes | золото в слитках |
| pagadero en ... | подлежащий оплате в (...) |
| pagadero en destino | подлежащий оплате в пункте назначения (товара, груза) |
| pagadero en divisas | подлежащий оплате в инвалюте |
| pagadero en el plazo de ... | подлежащий оплате в срок (...) |
| pagadero en moneda de ... | оплачиваемый в валюте (...) |
| pago de la letra en divisa extranjera | оплата векселя в иностранной валюте |
| pago en billetes de banco | платеж банкнотами |
| pago en billetes de banco | оплата банкнотами |
| pago en cuotas | платеж взносами |
| pago en dinero | денежные выплаты |
| pago en dinero efectivo | оплата наличными средствами |
| pago en dinero efectivo | оплата денежными средствами |
| pago en divisas | платеж в инвалюте |
| pago en divisas | инвалютная оплата |
| pago en efectivo | оплата наличными |
| pago en el momento de la entrega | уплата при поставке |
| pago en el momento de la entrega | оплата при выдаче |
| pago en el momento de la entrega | платеж при поставке |
| pago en especie | оплата натурой |
| pago en forma estipulada | оплата в предусмотренной форме |
| pago en metálico | оплата наличными |
| pago en metálico | денежный платеж |
| pago en moneda extranjera | оплата в иностранной валюте |
| pago en moneda extranjera | оплата в иностранной валюте |
| pago en oro | оплата золотом |
| pago en papel moneda | оплата бумажными деньгами |
| pago en virtud de carta de crédito | платеж по аккредитиву |
| pagos en divisas | инвалютные платежи |
| pagos en divisas | валютные платежи |
| pagos en el presupuesto | платежи в бюджет |
| pagos parciales en las remesas | перевод оплаты частями |
| papel moneda con respaldo en oro | бумажные деньги с золотым обеспечением |
| pasivos en divisas | пассивы в инвалюте |
| países en desarrollo | развивающиеся страны |
| países en desarrollo importadores netos de alimentos | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| países en desarrollo importadores netos de alimentos | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| países en desarrollo sin litoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| países en desarrollo sin litoral | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| países en vías de desarrollo | развивающиеся страны |
| pedido concertado en las licitaciónes | заказ через торги |
| pedido en blanco | общий заказ |
| pedido en firme | "твёрдый" заказ с требованиями, гарантированными заказчиком |
| pedido en firme | принятый заказ на условиях заранее определённого поставщика |
| penetrar en el mercado | проникать на рынок |
| permanencia en el trabajo | непрерывный трудовой стаж |
| planta entregada "llave en mano" | предприятие, построенное на условиях "под ключ" |
| plazo especificado en el contrato | срок, указанный в контракте |
| plazo estipulado en la póliza | срок, указанный в страховом полисе |
| porcentaje en efectivo sobre los depósitos | кассовая наличность, устанавливаемая в процентном отношении к депозитам банка |
| precio basado en ... | цена, установленная на основе (...) |
| precio denominado en moneda extranjera | цена в иностранной валюте |
| precio denominado en moneda nacional | цена в национальной валюте |
| precio en baja | понижающаяся цена |
| precio en moneda extranjera | цена в иностранной валюте |
| precio en oro | цена, выраженная в золоте |
| precio en salida de fábrica | отпускная цена предприятия |
| precio entregado en frontera | цена, включающая издержки по доставке до границы |
| precio franco vagón en la frontera | цена на условиях франко-вагон пограничная станция |
| precio indicado en ... | цена, указанная в (...) |
| presentación de mercancías en la aduana | предъявление товаров на таможне |
| prestaciones en dinero | денежные пособия |
| prestamista en última instancia | кредитор в последней инстанции |
| prestamistas en pequeña escala | мелкие заимодатели |
| prestamistas en pequeña escala | мелкие ростовщики |
| propiedades agrícolas en usufructo | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта |
| proteccionismo en auge | растущий протекционизм |
| puesto en el ranking | место в перечне |
| puesto en el ranking | место в списке |
| punto en la frontera | пограничная станция |
| punto en la frontera | пограничный пункт |
| pérdidas en las cotizaciónes | потери на разнице в курсах |
| pérdidas en las cotizaciónes | потери на разнице в котировках |
| pérdidas en las cotizaciónes | курсовые потери |
| pérdidas en divisas | валютные потери |
| pérdidas en el valor de acciones | потери на стоимости акций |
| pérdidas en la fabricación | потери при изготовлении |
| pérdidas en los créditos | потери по кредиту |
| pérdidas en los créditos | убыток в связи с кредитованием |
| pérdidas en los negocios | коммерческие убытки |
| pérdidas ocasionadas por retraso en la expedición | потери от задержки доставки |
| recargo en los tributos | повышение налогов |
| recorrido en vacío | порожний пробег |
| recuperación en forma de V | V-образное восстановление (spanishru) |
| recuperación en V | восстановление по V-образной траектории (spanishru) |
| recuperación en V | V-образное восстановление (spanishru) |
| recuperación en V | V-образный подъём (spanishru) |
| reducción en el tributo | сокращение налога |
| reflejar se en el plan | отражаться в плане |
| reflejar se en el plan | отражать в плане |
| reflejar en los libros de la contabilidad | отражать в бухгалтерских книгах |
| remuneración en dinero | денежная оплата |
| remuneración en metálico | денежная оплата |
| renta en especie | доход в неденежной форме (maqig) |
| renta en especie | натуральная рента |
| renta pagada en dinero | денежная рента |
| reserva en efectivo | денежный резерв |
| retención en la fuente | удержание у источника доходов |
| retrocesión en arriendo de una granja al vendedor | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду |
| sector intensivo en mano de obra | трудоёмкая отрасль |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование инвестиций за границей |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование вложений за границей |
| similar en grado de confusión | похожий до степени смешения (о логотипах, элементах фирменного стиля и т.д. Крокодилыч) |
| Sociedad en Comandita por Acciones | Коммандитное акционерное общество (Аргентина Boitsov) |
| sociedad mercantil en nombre colectivo | торговое товарищество |
| subastas en línea | электронные торги (Simplyoleg) |
| subsistema en el modelo | подсистема в модели |
| suministrar en forma de productos acabados | осуществлять поставки готовой продукции |
| suministrar en la fecha acordada | осуществлять поставки на дату, указанную в соглашении |
| suministrar en la fecha acordada | осуществлять поставки в согласованный срок |
| suministrar en los marcos de trueque | поставлять в рамках встречной бартера |
| suministrar en los marcos de trueque | поставлять в рамках встречной торговли |
| suministros en los marcos de cooperación | поставки в рамках сотрудничества |
| suscribir el convenio en nombre de ... | подписывать соглашение от имени (...) |
| test en marketing | тест в практике маркетинга |
| test en mercadeo | тест в практике маркетинга |
| trabajos en campo | полевые работы |
| trabajos en proceso de ejecución | незавершённые работы |
| transacciónes de financiamiento en divisas | сделки по финансированию в инвалюте |
| transacciónes de financiamiento en divisas | инвалютное финансирование |
| transacciónes de seguro en el extranjero | страховые операции за рубежом |
| transacciónes de seguros en el extranjero | страховые операции за рубежом |
| transacciónes en divisas | сделки в инвалюте |
| transacciónes en divisas | валютные операции |
| transbordo en puerto | перегрузка в порту |
| transbordo en tránsito | перевалка в пути |
| transbordo en tránsito | погрузка в пути |
| tratado en los marcos ... | соглашение в рамках (...) |
| tratado en los marcos ... | договор в рамках (...) |
| tratamiento desfavorable en comercio | неблагоприятный режим в торговле |
| tratamiento favorable en comercio | благоприятный режим в торговле |
| términos especificados en ... | условия, указанные в (напр. контракте; ...) |
| títulos en la circulación internacional | ценные бумаги в международном обороте |
| uniformidad en la aplicación del impuesto | единообразие в применении налога |
| valor contable en libros | стоимость по балансу |
| valor contable en libros | балансовая стоимость |
| valor de empresa en marcha | стоимость действующей фирмы |
| valor de empresa en marcha | относительная оценка доходности фирмы |
| valor del dinero en el tiempo | стоимость денег во времени (Крокодилыч) |
| valor del dinero en el tiempo | стоимость денег с учётом фактора времени (Крокодилыч) |
| valor del dinero en el tiempo | временная ценность денег (Крокодилыч) |
| valor en aduana | таможенная стоимость товара |
| valor en alimentos | стоимость продовольствия |
| valor en alimentos | пищевая ценность продуктов питания |
| valor en bolsa | биржевой курс (акции) |
| valor en bolsa | биржевая стоимость (акции) |
| valor en cuenta | балансовая стоимость |
| valor en garantía | валюта в обеспечение |
| valor en garantía | стоимость гарантирована |
| valor en garantía | залоговая стоимость |
| valor en liquidación | ликвидационная стоимость |
| valor en litigio | спорная стоимость |
| valor en oro | стоимость, выраженная в золоте |
| valor en prenda | залоговая стоимость |
| valor medido en dólares | стоимость в долларовом исчислении |
| valor medido en dólares | стоимость в долларах |
| valor neto en los libros | чистая балансовая стоимость |
| valores dados en prenda | ценные бумаги, принятые в качестве залога |
| valores dados en prenda por deudas | долговые ценные бумаги |
| valores en la circulación internacional | фондовые ценности в международном обороте |
| valores en la circulación internacional | ценные бумаги в международном обороте |
| valorización en aduana | таможенная оценка (товара) |
| variación en el precio | изменение в цене |
| vínculos directos en la economía | прямые связи в хозяйстве |
| vínculos directos en la economía | прямые связи в экономике |
