Terms for subject Aviation containing en

Spanish	Russian
ablator en carbonización	обугливающийся аблятор
aceleración constante en magnitud	постоянное по величине ускорение
aceleración demorada en caliente	горячее зависание оборотов
aceleración demorada en frío	холодное зависание оборотов
aceleración en altitud	высотная приёмистость
aceleración en despegue	ускорение при взлёте
aceleración en despegue	разгон при взлёте
aceleración en dirección cabeza-asiento	ускорение "голова-ноги"
aceleración en dirección cabeza-asiento	ускорение "голова-кресло"
aceleración en dirección espalda-pecho	ускорение "спина-грудь"
aceleración en dirección pecho-espalda	ускорение "грудь-спина"
aceleración en dirección pies-cabeza	ускорение "ноги-голова"
aceleración en el momento de consumirse todo el propelente	ускорение в момент полного выгорания топлива
aceleración en elevación	угломестное ускорение
aceleración en la subida	ускорение на режиме набора высоты
aceleración en lanzamiento	ускорение при пуске
aceleración en lanzamiento	стартовое ускорение
aceleración en lanzamiento	разгон на стартовом участке
aceleración en maniobra	ускорение при манёвре
aceleración en reentrada	ускорение при входе в атмосферу
aceleración en vuelo ascendente	разгон по волне вверх
aceleración en vuelo con poscombustión	разгон на форсажном режиме
aceleración en vuelo con poscombustión máxima	разгон на максимальном форсажном режиме
aceleración en vuelo descendente	разгон по волне вниз
aceleración en vuelo horizontal	разгон в горизонтальном полёте
acopiar la información en una cinta	накапливать информацию на плёнке
acoplar en derivación	запараллеливать
acoplar en reacción	устанавливать обратную связь
acoplarse en el espacio	стыковаться в космосе (о КЛА)
actuador en serie	последовательно включённый силовой привод
actuador en tándem	последовательно включённый силовой привод
aerodinámica del vuelo en la atmósfera terrestre	аэродинамика полёта в земной атмосфере
aerofotografía en blanco y negro	чёрно-белый аэроснимок
agrupar los cordones de suspensión en haz	складывать стропы в пучок
agrupar los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante	собирать стропы в косу путём скользящей петли
aguardar en la pista	дежурить на взлётной полосе (о самолётах, de despegue)
ala de borde de ataque en zigzag	крыло с изломом передней кромки
ala de estructura hecha en madera	крыло деревянной конструкции
ala de viento en popa	крыло с подветренной стороны
ala en A	крыло А-образного поперечного сечения
ala en A	крыло с А-образным поперечным сечением
ala en A	крышеобразное треугольное крыло
ala en delta con borde en S	крыло с S-образной передней кромкой в плане
ala en delta con las puntas no cortadas	треугольное крыло без срезанных законцовок
ala en flecha	стреловидное крыло
ala en flecha	крыло с положительной стреловидностью
ala en flecha	крыло прямой стреловидности
ala en flecha continuamente variable	крыло с плавно изменяемой стреловидностью
ala en flecha decreciente	стреловидное крыло бесконечного сужения
ala en flecha evolutiva	крыло с переменной стреловидностью
ala en flecha evolutiva	крыло переменной стреловидности
ala en flecha inversa	крыло с отрицательной стреловидностью
ala en flecha δ inversa	крыло обратной стреловидности
ala en flecha ligeramente cerrada	крыло небольшой стреловидности
ala en flecha muy cerrada	крыло с большим углом стреловидности
ala en flecha negativa	крыло с отрицательной стреловидностью
ala en flecha negativa	крыло отрицательной стреловидности
ala en flecha positiva	крыло положительной стреловидности
ala en flecha truncada	стреловидное крыло с прямоугольными законцовками
ala en flecha variable	крыло с переменной стреловидностью
ala en flecha variable	поворотное крыло (самолёта с крылом изменяемой стреловидности)
ala en М invertido	крыло типа "обратная чайка"
ala de sección en L	полка лонжерона уголкового сечения
ala en M	крыло типа "чайка"
ala en media luna	серповидное крыло
ala en ménsula	свободнонесущее крыло
ala en ménsula	консольное крыло
ala en parasol	крыло типа "парасоль"
ala en S suave	крыло с умеренной S-образностью передней кромки
ala en voladizo	свободнонесущее крыло
ala en voladizo	консольное крыло
ala en W	крыло типа "обратная чайка"
aleta del equilibrio en vuelo	триммер
aleta direccional en el chorro	струйный руль
aleta direccional en el chorro	газоструйный руль
aleta en cruz	крестообразный стабилизатор
aleta en el borde de ataque	предкрылок
aletas direccionales en el chorro	струйные рули
aletas en A	треугольное крыло шатрового сечения
altura de puesta en acción	высота срабатывания (прибора)
altura del avión en reposo	высота самолёта на стоянке
altura del avión en reposo	высота при стоянке самолёта на земле
altura del pasillo en la cabina	высота кабины в проходе
altímetro en cabina	кабинный высотомер
amenaza de colisión en vuelo	угроза столкновения в полёте
amenaza de colisión en vuelo	угроза столкновения в воздухе
ametrallador en el centro del fuselaje	стрелок стрелково-пушечной установки, расположенной в средней части фюзеляжа
cohete anticohete con bases en el espacio	противоракета космического базирования
análisis datos en tierra	наземный анализ данных
análisis de datos en vuelo	анализ данных в полёте
análisis de vibraciones en vuelo	анализ полётных вибраций
articulación de alerones en el ala	навешивание элеронов на крыло
articulado en largueros	шарнирно подвешенный на лонжеронах
articulado en soportes	шарнирно подвешенный на кронштейнах
asimilar las informaciones presentadas en los instrumentos	воспринимать показания приборов
aumento temperatura en grados centígrados	увеличение температуры по стоградусной шкале
autoencabritado en el despegue	самопроизвольное кабрирование при взлёте
autoseguimiento en distancia	автосопровождение по дальности
aviónica de producción en serie	серийное авиационное радиоэлектронное оборудование
ayuda navegacional en ruta	средство навигации на маршруте
ayudas a los accidentados en el espacio	средства по оказанию помощи терпящим бедствие в космосе
ayudas en emergencia	страхующие средства
ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo	средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте
blanco en aire	летящая цель
blanco en bandera remolcado por avión	буксируемая самолётом мишень-полотнище
blanco en bandera remolcado por avión	флажковая мишень, буксируемая самолётом
blanco en caída	падающая мишень
blanco en formación	групповая цель
"¡blanco en la mira, atacando!"	"цель вижу, атакую!" (доклад)
blanco en la zona de retaguardia	тыловая цель
bloqueo de la palanca de mando del motor en función del número Mach	блокировка РУД по числу М
bloqueo de la palanca de mando del tren desplegado en tierra	наземная блокировка уборки шасси
bloqueo de las compuertas en función del ángulo de incidencia del estabilizador	блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора
bloqueo de poscombustión en función de la velocidad de rotación	блокировка форсажа по оборотам
bloqueo en tierra	стопорение на земле
booster en tándem	осевой ускоритель
booster en tándem	ускоритель с последовательным расположением
booster en tándem	тандем-ускоритель
booster presurizado de combustión en paralelo	стартовый ускоритель с параллельным горением и наддувом
booster presurizado de combustión en serie	стартовый ускоритель с последовательным горением и наддувом
booster propelente sólido y combustión en paralelo	стартовый ускоритель на твёрдом топливе с параллельным горением
booster propelente sólido y combustión en serie	стартовый ускоритель на твёрдом топливе с последовательным горением
caballito en el agua	резкий неуправляемый разворот на воде
caballito en tierra	резкий неуправляемый разворот на земле
calentamiento en reentrada	нагрев при входе в атмосферу
calentamiento en vuelo hipersónico	нагревание ЛА в гиперзвуковом полёте
calibración en alcance	калибровка по дальности
calibración en el tunel aerodinámico	тарировка в аэродинамической трубе
calibración en un banco de pruebas	стендовая калибровка
calibración en velocidad absoluta	калибровка по путевой скорости
calibración en vuelo	тарировка в полёте
calibración en vuelo	калибровка в полёте
calibración en ángulo de deriva	калибровка по углу сноса
calibrador en vuelo	прибор для калибровки (телеметрических каналов в полёте)
campo de aterrizaje en montaña	горный аэродром
campo de aterrizaje en montañas	горный аэродром
caza con base en hidroaeródromo	истребитель, базирующийся на гидроаэродром
caza con base en tierra	истребитель наземного базирования
caza de ala en flecha	истребитель со стреловидным крылом
caza de alas en flecha variable	истребитель с крылом изменяемой стреловидности
caza en alerta aérea	дежурный истребитель
caza en alerta aérea	барражирующий истребитель
caza en misión de búsqueda libre de blancos	истребитель, выполняющий самостоятельный поиск целей
caza llevado en portaaviones	палубный истребитель
choque con tierra en el aterrizaje violento	удар о землю при аварийной посадке
choque contra tierra en el aterrizaje violento	удар о землю при аварийной посадке
choque en el aterrizaje	удар при посадке
choque en el aterrizaje	толчок при посадке
cifrado en clave	шифрование
cinta en una capa plegada	лента в одно сложение
empenaje de cola en cantilever	свободнонесущее хвостовое оперение
compresor baja presión sin prerrotación en la entrada	компрессор низкого давления без закрутки потока на входе
comunicación en ambos sentidos	двусторонняя связь
comunicación en clave	связь шифром
comunicación en fonía	устная связь
comunicación en fonía vocal	речевая связь
comunicación en reentrada	связь при возвращении в атмосферу
comunicación en ruta	связь на маршруте
comunicación en ruta	связь в полёте по маршруту
comunicación en un sentido	односторонняя связь
comunicación entre aviones en vuelo y torre de control	связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой
comunicación radiotelefónica en frecuencia ultraalta	радиотелефонная связь на сверхвысоких частотах
con base en el espacio	базирующийся в космическом пространстве (cósmico)
con base en la costa	береговой
con base en portaaviones	авианосный
con base en portaaviones	палубный
con base en portaaviones	базирующийся на авианосце
con base en tierra	базирующийся на сухопутные аэродромы
con tendencia a bajar la cola en vuelo	обладающий тенденцией к кабрированию
con tendencia a bajar la cola en vuelo	обладающий тенденцией к опусканию хвостовой части
conservar en estado activo	сохранять в рабочем состоянии
consignar en azimutales	угловые координаты в горизонтальной плоскости
consignar en código	кодированные координаты
consignar en elevación	угловые координаты в вертикальной плоскости
contar en sentido descendente	вести обратный отсчёт времени (перед пуском)
dar el proyectil en el casco agujereándolo	пробивать корпус снарядом
dar en la tabla	приводить в таблице (о данных)
darse en la tabla	приводиться в таблице (о данных)
defensa aérea contra aviones en vuelo bajo	оборона против низколетящих самолётов
defensa próxima contra aviones en vuelo bajo, rasante y en picado	оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов
dejar en libertad la energía de descarga para accionar el servomando	разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе)
demanda de la potencia en función de la altitud	изменение мощности двигателя с высотой
Departamento de Pruebas en Vuelo	отдел лётных испытаний
deporte de vuelo en helicóptero	вертолётный спорт
deporte de vuelo en planeador	планерный спорт
deporte vuelo en avión	самолётный спорт
depresión en emergencia	аварийная разгерметизация
depresión en V	V-образная депрессия
descansar en el eje	находиться на оси
descansar en el fondo	лежать на грунте (о подводной лодке)
descansar en los apoyos	покоиться на опорах
descuidado en la técnica de pilotaje	"неряшливость" в технике пилотирования
descuido en la técnica de pilotaje	"неряшливость" в технике пилотирования
desembarco en vuelo estacionario	высадка десанта с висения
desgasificación en rarefacción	дегазация при вакуумировании
desintegración en las capas densas de la atmósfera	сгорание в плотных слоях атмосферы
desintegración en las capas densas de la atmósfera	сгорание в атмосфере
desintegración en reentrada	сгорание при возвращении в атмосферу
diferencia en diseño	конструктивное различие
diferencia en lecturas	уход показаний
diferencia en posición del flap	разница в углах отклонения частей закрылка
diferencia en tiempo	разница во времени
difusión de energía de choque en el aterrizaje	рассеяние энергии удара при посадке
disposición asientos en fila	расположение кресел "в затылок" (одно за другим)
disposición asientos en tándem	расположение кресел "в затылок" (одно за другим)
disposición en estacionamiento	расположение на стоянке (самолётов)
ejecución de ascenso en la aproximación	выполнение подъёма при заходе на посадку
ejecución de maniobras en combate aéreo	выполнение манёвров воздушного боя
ejemplar de producción en serie	серийный экземпляр
ejemplar en prueba	опытный экземпляр
ejercicio para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia	отработка навыков в глазомерном определении дальности
ejercicios para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia	отработка навыков в глазомерном определении дальности
ejercicios tácticos en vuelo	лётно-тактические учения
el en altitud	погрешность по высоте
electroimán de corrección del estabilizador giroscópico en plano longitudinal y transversal	электромагнит коррекции продольно-поперечного стабилизатора
entrar en cola	заходить в хвост (манёвр)
entrar en el campo de gravitación	попадать в поле тяготения
entrar en el campo de regímenes inadmisibles de vuelo	выходить за пределы области допустимых режимов
entrar en el viraje	входить в разворот
entrar en el viraje	вводить в разворот
entrar en contacto con la atmósfera	погружаться в атмосферу
entrar en la atmósfera	входить в атмосферу
entrar en la cobertura radar	входить в зону радиовидимости
entrar en la envelope inadmisible de vuelo	попадать в область недопустимых полётных режимов (о ЛА)
entrar en la envelope inestable	попадать в область неустойчивой работы (о компрессоре)
entrar en la envelope inestable	входить в область неустойчивых режимов
entrar en la pista	попадать на полосу (при посадке)
entrar en la pista	заходить на полосу
entrar en la ranura	заскакивать в прорезь
entrar en la ráfaga de aire	попадать в воздушный порыв
entrar en la ráfaga de aire	входить в воздушный порыв
entrar en la turbulencia	попадать в зону турбулентности
entrar en la zona de la defensa aérea	входить в зону ПВО
esfuerzo en el servicio	напряжение при эксплуатации
esfuerzo en la estructura	нагрузка на конструкцию
esfuerzos pl en la estructura	нагрузка на конструкцию
especificar en el contrato	указывать в контракте
estratificar la ruta aérea en niveles	эшелонировать воздушную трассу
experimento en vuelo	лётное испытание
experimentos en condiciones de ingravidez	эксперимент в условиях невесомости
experimentos en vuelo	лётный эксперимент
familia de soluciones periódicas en sistemas de Liapunov	периодические решения систем Ляпунова
forma del ala en plano	форма крыла в плане
forma del ala en planta	форма крыла в плане
forma del ala en proyección horizontal	форма крыла в плане
forma en delta	треугольная форма
forma en plano	форма в плане
forma en plano	вид в плане
forma en planta	форма в плане
forma en planta	вид в плане
forma en proyección horizontal	форма в плане
fórmula del ala en flecha variable	принцип использования крыла изменяемой стреловидности
gato de lanzamiento en emergencia	цилиндр аварийного сброса
gato hidráulico cierre en la posición desplegada	гидроцилиндр замка выпущенного положения (шасси)
gato hidráulico de bloqueo del tren en posición desplegada	гидроцилиндр-выключатель замка выпущенного положения шасси
gato hidráulico de bloqueo del tren en posición replegada	гидроцилиндр-выключатель замка убранного положения шасси
giro del motor en frío	холодная прокрутка двигателя
giro del volante en sentido necesario	перекладка штурвала
guerra en el aire	воздушная война
hacer acertar en el blanco	попадать в цель
hacer dar en el blanco	попадать в цель
hacer entrar el avión en descenso	переводить самолёт на снижение
hacer entrar el avión en pérdida	доводить самолёт до сваливания (de velocidad)
hacer entrar en juego	вводить в действие (силы и т.п.)
hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva	поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте)
hacer girar el tren en plano horizontal	разворачивать шасси в горизонтальной плоскости
hacer girar en frío el motor	производить холодную прокрутку двигателя
hacer impactar en el blanco	попадать в цель
hacer impacto en el blanco	попадать в цель
hacer impacto en el suelo	падать на землю (о ракете)
hallarse en estado de alerta	находиться в состоянии боевой готовности
hallarse en el aeródromo	находиться на аэродроме
hallarse en refugio	находиться в безопасности
hallarse en servicio	находиться на вооружении
herramienta de corte en caso de accidente	спасательный режущий инструмент
incendio en vuelo	пожар в полёте
incendio en vuelo	пожар в воздухе
incremento de velocidad en caída libre	приращение скорости в свободном падении
incursionar en el espacio extravehicular	выходить в открытый космос (из корабля)
información de error en alcanzar el blanco	информация о дистанции промаха
información meteorológica para aviones en vuelo	метеоинформация для самолётов в полёте
información obtenida en tiempo real	информация, полученная в реальном масштабе времени
información presentada en una pantalla de televisión	информация, выводимая на телевизионный экран
inscribir los datos en la cinta perforada	записывать данные на перфоленту
inscrito en el contorno	вписанный в контур
instalación de pruebas en el banco	стендовая испытательная установка
instalación semiautomática en tierra	полуавтоматическая наземная установка
instructor para abandonar el avión en emergencia	инструкция по аварийному покиданию самолёта
instrumentación de pruebas en vuelo	оснащение приборами для лётных испытаний
instrumental para vuelo en reentrada	приборы, устанавливаемые на возвращаемых ЛА
intercambiarse por mensajes en la misma frecuencia de radio	обмениваться сообщениями на одной и той же радиочастоте
intrusar en el espacio aéreo	вторгаться в воздушное пространство
irregularidad de entrenamiento en aire y en tierra	нерегулярность тренировки в воздухе и на земле
lento en reaccionar	с замедленной реакцией (об управлении)
lento en reaccionar	вялый (об управлении)
lugar de reunión en alarma	место сбора по тревоге
mantenimiento de la orientación en vuelo	сохранение ориентировки в полёте
mantenimiento de la posición fija en órbita	зависание (при сближении КЛА)
mantenimiento de la trayectoria en un solo plano inclinado	удержание траектории в одной наклонной плоскости
mantenimiento del esealonamiento en elevación	соблюдение превышения
mantenimiento del esealonamiento en profundidad	соблюдение принижения
mantenimiento del sitio en formación	выдерживание места в строю
mantenimiento en alerta permanente	поддержание в постоянной боевой готовности
mantenimiento en buen estado	содержание в исправности
mantenimiento en campaña	обслуживание в полевых условиях
mantenimiento en condiciones reales	техническое обслуживание по мере необходимости
mantenimiento en disponibilidad continua de aplicación	содержание в постоянной технической готовности
mantenimiento en disposición combativa	поддержание в боевой готовности
mantenimiento en el estado de la preparación técnica permanente	поддержание в постоянной технической готовности
mantenimiento en emplazamiento	техническое обслуживание на огневой позиции
mantenimiento en línea de vuelo	аэродромно-техническое обслуживание
mantenimiento en tierra	аэродромно-техническое обслуживание
mantenimiento en tierra	наземное техническое обслуживание
mantenimiento en tierra	аэродромное обслуживание
mantenimiento en vuelo	техническое обслуживание в полёте
mantenimiento en órbita	техническое обслуживание на орбите
manómetro de presión en el sistema del tren	манометр системы выпуска и уборки шасси
maqueta en escala natural	макет в натуральную величину
maqueta en tamaño natural	макет в натуральную величину
masa de combustible introducida en la cámara de combustión	масса топлива, поданная в камеру сгорания
masa del vehículo en órbita	масса корабля на орбите
masa en bailoteo	колеблющаяся масса (топлива в баках)
mecanismo balanceo en espiral	поперечный спиральный момент
mecanismo de lanzamiento en emergencia	механизм аварийного сброса
mecanismo de puesta de la hélice en bandera	механизм установки винта во флюгерное положение
mecanismo de puesta en bandera	механизм флюгирования (воздушного винта)
mecanismo de puesta en posición inicial del guardabrazos	механизм возврата ограничителей разброса рук в исходное положение
mecanismo de puesta en posición neutral de la rueda	механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение (по полёту)
mecanismo de puntería en dirección	координатник
mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en balanceo	автомат загрузки поперечного управления
mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en cabeceo	автомат загрузки продольного управления
mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en guiñada	автомат загрузки путевого управления
mecanismo en paralelogramo	параллелограммный механизм
mecanismo zafador en vuelo	механизм полётного расстопорения (рычага управления шасси)
medio tonel en tirón	переворот на горке
modificación en los elementos orbitales	изменение в элементах орбиты
modulación impulsos en duración	широтно-импульсная модуляция
momento en sentido de giro	раскручивающий момент
negligencia en la técnica de pilotaje	"неряшливость" в технике пилотирования
nube de turbonada en arco	грозовой ворот
nube en arco	облачный вал
nube en champiñón	грибовидное облако
nube en rollo	шкваловый ворот
obstáculo en la trayectoria de aproximación a la pista	препятствие на подходе к ВПП
operarse en forma remota	работать с дистанционным управлением
paletaje en cascada	лопатки решётки
patrulla en alta mar	патрулирование в открытом море
patrulla en la zona marítima costera	патрулирование в прибрежных водах
patrulla en misión de vigilancia	патруль, ведущий наблюдение
patrulla en vuelo bajo	патрулирование на малой высоте
patrullar en la zona	патрулировать в зоне
pausa en el trabajo	перерыв в работе
pausa en la actividad aérea	перерыв в лётной работе
plataforma estabilizada en espacio	платформа, стабилизированная в пространстве
plataforma estabilizada en su eje horizontal por giróscopos	платформа, стабилизированная гироскопами по горизонтальной оси
plataforma giroestabilizada en tres ejes	платформа, гиростабилизированная по трём осям
avión plataforma para pruebas en vuelo	"летающая лаборатория"
platillo ajustable en altura	регулируемая по росту лётчика чашка (кресла)
plazo de duración en almacenaje	срок годности при хранении
porcentaje de accidentes en tierra	процент аварий на земле
porcentaje de accidentes en vuelo	процент аварий в воздухе
portabombas en viga	балочный бомбодержатель
potencia de despegue en emergencia	аварийная взлётная мощность
potencia de marcha lenta en tierra	мощность на режиме наземного малого газа
potencia de marcha lenta en vuelo	мощность на режиме полётного малого газа
potencia desarrollada en condiciones estáticas	мощность, развиваемая на месте
potencia desarrollada en régimen uniforme	развиваемая мощность на установившемся режиме работы
potencia desarrollada en tierra	мощность, развиваемая в наземных условиях
potencia disponible en emergencia	аварийная располагаемая мощность
potencia en el despegue	мощность на взлёте
potencia en el despegue	взлётная мощность
potencia en el árbol	мощность на валу (винта, двигателя, компрессора)
potencia en servicio	эксплуатационная мощность
potencia en vuelo estacionario	мощность на режиме висения
potencia equivalente en el árbol	полная тяговая мощность (ТВД)
potencia máxima disponible en vuelo	номинальная мощность двигателя (в военной авиации)
potencia máxima en servicio	максимальная эксплуатационная мощность
preparación del equipo para el empleo táctico en vuelo	подготовка оборудования к боевому применению в полёте
preparación en seco	подготовка без подачи топлива (к двигателю)
propagación de luz zodiacal en el espacio	распространение зодиакального света в космосе
puesto de tiro en cola	кормовая огневая установка
puesto de tiro en proa	передняя огневая установка
puesto de tiro en proa	носовая огневая установка
puntería en alcance	прицеливание по дальности
puntería en altura	вертикальное прицеливание
puntería en azimut	горизонтальное прицеливание
puntería en bombardeo	прицеливание при бомбометании
puntería en dirección	горизонтальное прицеливание
puntería en dirección	боковая наводка
puntería en elevación	вертикальное прицеливание
punto de impacto en la Tierra	точка падения на Землю
punto de lanzamiento en aire	точка воздушного старта
punto de medición del ruido en aproximación	точка измерения шума при заходе на посадку
punto de unión en servicio	технологический стыковой узел
punto de verificación del VOR en el aeródromo	аэродромная точка проверки маяка ВОР
punto de viraje en ruta	поворотная точка маршрута
punto entrada en picado	точка ввода в пикирование
punto equidistante en tiempo	равноотстоящая по времени точка
punto espera en el rodaje	место остановки перед выруливанием на старт
punto espera en el rodaje	место остановки перед выруливанием на взлётную полосу
punto inicial de retorno en ruta	исходный пункт обратного маршрута
punto intercepción graficado en la pantalla	точка перехвата, графически отображённая на экране
ranura en cola de milano	паз в виде ласточкина хвоста
ranura en forma de abeto	ёлочный паз
ranura en L invertida	Г-образный паз
ranura en T	Т-образное углубление (в каске)
rapidez de entrada en régimen	быстрота ввода (в режим)
rapidez entrada en pérdida	быстрота входа в срывной режим
recuperación de la posición en bandera	вывод из флюгерного положения
recuperación de la posición en bandera	вывод из флюгера
recuperación de presión en el difusor de estatorreactor	восстановление давления в диффузоре ПВРД
recuperación de presión en el punto de remanso	восстановление давления в критической точке
recuperación de presión en el remanso	восстановление давления при полном торможении
recuperación del tirón en línea recta	вывод из горки по прямой
recuperación del vuelo en línea recta	возвращение к прямолинейному полёту
recuperación en agua	спасение из воды
recuperación en la posición inversa	выход самолёта из манёвра в перевёрнутом положении
recuperación en la posición normal	выход самолёта из манёвра в нормальном положении
recuperación en océano	спасение после приводнения в океане
recuperación en tierra	спасение после посадки на землю
reencendido del motor en vuelo	повторное включение двигателя в полёте
registrar en el diagrama	наносить на схему
registrar en la cinta magnética	записывать на магнитную ленту
registrar en la cinta video	записывать на видеоленту
remisión a las pruebas en el banco	передача на стендовые испытания
retracción del amortiguador en el estacionamiento	стояночная осадка амортизатора
rotar en régimen de molinete	вращаться (под действием набегающего потока)
rotar en régimen de molinete	вращать (под действием набегающего потока)
rotors en tándem	несущие винты вертолёта продольной схемы
seguimiento blanco en ángulos y en alcance	слежение за целью по углам и по дальности
seguimiento en alcance	сопровождение по дистанции
seguimiento en alcance	сопровождение по дальности
seguimiento en azimut	сопровождение по азимуту
seguimiento en dirección	сопровождение по направлению
seguimiento en dirección	сопровождение по азимуту
seguimiento en elevación	сопровождение по углу места
seguimiento por variación en alcance	сопровождение по скорости изменения дальности
selector de repostaje en tierra	переключатель системы дозаправки топливом на земле
selector del ángulo en mapa	задатчик угла карты
sencillo en servicio	простой в эксплуатации
señal actitud en vuelo	сигнал углового пространственного положения
señal cifrada en clave	зашифрованный сигнал
señal de actitud en balanceo	сигнал угла крена
señal de actitud en cabeceo	сигнал угла тангажа
señal de actitud en guiñada	сигнал угла рыскания
señal de actitud en vuelo	сигнал системы ориентации
señal de control en balanceo	сигнал поперечного управления
señal de control en cabeceo	сигнал продольного управления
señal de error en elevación	сигнал угломестной ошибки
señal de posición en vuelo	сигнал системы ориентации
señal de velocidad angular en balanceo	сигнал угловой скорости крена
señal de velocidad angular en cabeceo	сигнал угловой скорости тангажа
señal de velocidad angular en guiñada	сигнал угловой скорости рыскания
señal "en ruta"	сигнал курсовой индикации
señal error en elevación	сигнал отклонения по углу места
soluble en agua	водно-растворимый
submarino en inmersión	подводная лодка в погруженном положении
subsistema control en vuelo	подсистема управления в полёте
tobera de control en ala	крыльевое управляющее сопло
tobera de control en fuselaje	фюзеляжное управляющее сопло
tobera en cascada	многоступенчатое сопло
tobera en el extremo	концевое сопло
tobera en la punta	концевое сопло
tobera en tamaño natural	натурное сопло
tobera orientada en dirección de vuelo	сопло, повёрнутое в направлении полёта
tractor para aviones en aeródromo	аэродромный тягач
traducción de datos en lenguaje simbólico	преобразование данных в символическую форму
transmisor telemétrico en tiempo real	передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени
trasladar en vuelo	перегонять (ЛА)
trasladar en vuelo al avión	перегонять самолёт лётом
traslado en vuelo	перегонка (ЛА)
trayecto en dirección contra el viento	прямая до первого разворота (по "коробочке")
trayecto en dirección contraria al viento	прямая до первого разворота (по "коробочке")
trayectoria de aproximación en línea quebrada	сегментная траектория захода посадку
trayectoria de aproximación en línea segmentada	сегментная траектория захода посадку
trayectoria de impacto en la Luna	траектория достижения Луны
trayectoria en rizo	петлеобразная траектория
trayectoria en S	S-образная траектория
trayectoria vuelo después de entrar largo en el campo de aterrizaje	траектория полёта после ухода на второй круг
trayectoria vuelo en crucero	траектория крейсерского полёта
trayectoria vuelo en el vacío	траектория полёта в пустоте
trazar en el gálibo	разбивать на плазе
tránsito en sentido único	движение в одном направлении
técnicas básicas de manejo del cuerpo en la caída libre	основы управления телом в свободном падении
ubicarse en el fuselaje	убираться в фюзеляж (о колёсах, стойке)
valor dé reducción en función del consumo de aire	степень дросселирования по расходу воздуха
valor leído en la escala	значение, отсчитанное по шкале
variación centro de gravedad en vuelo	изменение положения центра тяжести в полёте
variación de la flecha en vuelo	изменение стреловидности крыла в полёте
variación de la fuerza aerodinámica en función del alargamiento	изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения (крыла)
variación de la potencia en función de la altitud	изменение мощности двигателя с высотой
variación de señales en función del tiempo	изменение сигналов по времени
variación del centro de presión en función de la curvatura	изменение положения центра давления в зависимости от кривизны (профиля)
variación del peso en vuelo	изменение полётного веса
variación del peso en vuelo	изменение веса в полёте
variación del rumbo en la trayectoria de inyección	изменение курса на участке выведения
variación en el espesor	изменение по толщине
variación peso en función del tiempo	изменение веса по времени
vuelta en torno a la Tierra	оборот вокруг Земли
vuelta Immelmann en despegue	иммельман на взлёте