Terms for subject Patents containing en

Spanish	Russian
abandonar de explotar en lo sucesivo	прекращать дальнейшее использование
acción en materia de patentes	процесс по патентным делам
acostumbrado en el comercio	принятый в торговле
acostumbrado en el comercio	обычный в торговле
acto de patentar en doble	двойное патентование
acuerdos internacionales en vigor	действующие международные соглашения
adquirir una participación en empresas	приобретать право на участие в предприятиях
antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais	до дня подачи заявки в данной стране
antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal	до слушания ответчиков по существу дела
antigüedad en el servicio	срок службы
aplicabilidad en práctica	практическая применимость
aplicabilidad en práctica	применимость на практике
apoyo a una parte en el proceso	оказание поддержки стороне в процессе
aptitud en el empleo de las mercancías	пригодность товаров к применению
asistencia en la audiencia	присутствие в судебном разбирательстве
asuntos en materia de patentes	патентные дела
bajo las reservas indicadas en el presente artículo	указанными в данной статье
bajo las reservas indicadas en el presente artículo	с оговорками
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	основывать новое решение на решении апелляционной инстанции
características evidentes indicadas en las reivindicaciones	очевидные свойства, указанные в пунктах формулы
características separadas en una reivindicación relativa a una combinación	отдельные признаки формулы на комбинацию
causa en materia de patentes	патентное дело
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов
clasificar los productos en las clases correspondientes	классифицировать изделия по соответствующим классам
cláusula sobre la entrada en vigor	клаузула о вступлении в силу
comisión de procedimientos en anulación de marcas	комиссия по аннулированию товарных знаков
comisión de procedimientos en anulación de patentes	комиссия по аннулированию патентов
competencia en el dominio de precios	конкуренция в области цен
comprendiéndose en ello el país de origen	включая страну происхождения
comunidad en el dominio de patentes	общество по охране промышленной собственности
concurrencia en el dominio de precios	конкуренция в области цен
condiciones en el mercado	конъюнктура
condiciones en el mercado	рыночное положение
conducta en comercio	ведение дел в торговле
conforme en virtud del articulo 30	в силу статьи 30
conforme en virtud del articulo 30	соответственно статье 30
conforme en virtud del articulo 30	по статье 30
conforme en virtud del articulo 30	на основе статьи 30
conforme en virtud del articulo 30	в соответствии со параграфом 30
conforme en virtud del articulo 30	в соответствии со статьёй 30
conocimientos adquiridos en la empresa	производственные знания
corriente en el comercio	принятый в торговле
corriente en el comercio	обычный в торговле
cosa litigiosa en materia de patentes	спорное дело о патенте
cultivador en manutención	воспроизводящий селекционер
cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención	соблюдать положения о процедуре
cuota suplementaria prevista en la tarifa	дополнительная пошлина
dar en prenda	заложить
deber de la verdad en el procedimiento	требование правдивости в процедуре
declaración en lugar del juramento	заявление, данное вместо присяги
demandar en juicio	возбуждать процесс
demandar en juicio	возбуждать дело
demostrar en el dibujo	показывать на рисунке
depósito de documentos en el apartado	помещение документов в почтовый ящик
depósito en pliego sellado	депонирование документа в запечатанном конверте
depósito en pliego sellado	подача документа в запечатанном конверте
derecho de protección en el extranjero	правовая охрана за рубежом
derechos de protección que están en colisión	коллидирующие права охраны
designación ilegítima de un copartícipe en un proceso	неправомерное соединение исков
designación ilegítima de un copartícipe en un proceso	неправомерное обозначение соучастника
domiciliado en el extranjero	проживающий за границей
efectuar un depósito en pliego sellado	депонировать в запечатанном виде
efectuar un depósito en pliego sellado	подавать в запечатанном виде
efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta	представлять ходатайство о занесении в протокол
ejemplar en limpio	чистовик
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только...
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
el tribunal apelado en virtud del artículo 26	суд, в который обратились на основе статьи 26
el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом
elemento contenido en la marca	элемент, содержащийся в знаке
embargo en el interior	арест внутри страны
empresa dominante en el mercado	предприятие, господствующее на рынке
en al doble	в двух экземплярах
en al triple	в трёх экземплярах
en anexo	в приложении
en beneficio de la administración	в пользу администрации
en calidad de combinación	в качестве сочетания
en calidad de combinación	в качестве комбинации
en carta certificada	заказным письмом
en caso de condenación ...	если вынесен обвинительный приговор, то ...
en caso de conflicto	в спорном случае
en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención	при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения
en caso del impago de tasas	в случае неуплаты пошлин
en caso ordinario	как правило
en caso ordinario	обычно
en color	цветной
en color	в цветном исполнении
en combinación	в качестве сочетания
en combinación	в качестве комбинации
en común	коллективно
en común	общий
en definitivo	окончательный
en el caso de contravención	при нарушении положения
en el caso de contravención	при нарушении предписания
en el doble	в двух экземплярах
en el intervalo entre ...	в промежутке...
en el intervalo entre ...	в период...
en el plazo	согласно срока
en el plazo	в срок
en el plazo fijado	в срок
en el plazo fijado	вовремя
en el plazo fijado	своевременно
en el plazo fijado	в установленный срок
en el sentido del párrafo	в смысле абзаца
en el triple	в трёх экземплярах
en fe de lo cual	в удостоверение этого
en la técnica	в области техники
en los casos previstos por el artículo 14	в случаях, предусмотренных параграфом 14
en mi opinión	по моему мнению
en nombre del inventor y como su agente	от имени изобретателя и как его поверенный
en nombre del inventor y como su agente	от имени изобретателя и как его представитель
en opinión de la sección del examen	по мнению органа, проводящего экспертизу
en orden de la enumeración arriba mencionada	в вышеуказанной последовательности
en perjuicio de los titulares de derechos	в ущерб владельцам прав
en reemplazo	за...
en tiempo hábil	своевременно
en tiempo hábil	вовремя
en tiempo hábil	в срок
en todo	полно
en todo	полный
en virtud de la legislación interior	в соответствии с внутренним законодательством
en virtud de la ley	законно
en virtud del párrafo	на основе положений абзаца
en vista de la ley №...	принимая во внимание закон №...
entrada en vigor	вступление в законную силу
entrada en vigor	вступление в действие
entrar en detalles	входить в подробности
entrar en vigor	вступить в действие
entrar en vigor	вступить в силу
enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica	перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники
error en los dibujos	ошибочная позиция на чертеже
errores descubiertos en las piezas depositadas	ошибки, обнаруженные в представленных документах
errores revelados en las piezas depositadas	ошибки, обнаруженные в представленных документах
es usual en el ejercicio comercio	общепринятый в коммерческой деятельности
esta disposición ya no está en vigor	это положение уже не имеет силы
estando el primero en concebir y el último en realizar	придумать первым и использовать последним
estar en colisión	быть в столкновении
estar en colisión	столкнуться
estar en colisión	быть в коллизии
estar en colisión	сталкиваться
estar en funciones	занимать должность
estar en vigor	быть в силе
estar en vigor	находиться в силе
estar en vigor	быть действительным
examen de la solicitud en cuanto a la forma	формальное рассмотрение заявки
examen en cuanto a la evidencia	проверка на очевидность
examen en cuanto a la evidencia	экспертиза на очевидность
examen en cuanto a la forma	формальная экспертиза
examen en cuanto a la forma	формальное рассмотрение
examen en cuanto al fondo	экспертиза по существу
examinador en asuntos de interferencia	эксперт по вопросам совпадений
existe un peligro en la demora	промедление связано с несением убытков
existe un peligro en la demora	промедление связано с несением риска
experto en la materia	средний специалист
falta en los dibujos	ошибочная позиция на чертеже
grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (al mismo titulario o a su sucesor legal)
grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	семейство патентов (al mismo titulario o a su sucesor legal)
hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios	приводить отличительные знаки в деловых документах
hasta que la solicitud está en trámite	пока заявка не рассмотрена
hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor	следует учитывать должную тщательность изобретателя
hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor	следует учитывать должную заботливость изобретателя
hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor	следует учитывать должную тщательность изобретателя
hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor	следует учитывать должную заботливость изобретателя
hay un peligro en la demora	промедление связано с несением убытков
hay un peligro en la demora	промедление связано с несением риска
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве
incluir en clases	классифицировать
incluir en una clase	относить к классу
incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	включать в инструкцию проведение поиска
incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones	включать в инструкцию проведение поиска
inexactitudes en una decisión	неточности в решении
ingeniero calificado en asuntos de la Propiedad Industrial	инженер-патентовед
inscribir cambios en el registro	вносить изменения в реестр
insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción	давать в тексте описания ссылки
instancia prevista en el artículo 24	инстанция, предусмотренная в статье 24
instancia que entiende en el recurso de casación	кассационная инстанция
instrucción incorporada en la invención	доктрина изобретений
instrucción incorporada en la invención	изобретательская доктрина
instruido en el derecho	имеющий юридическое образование
intervenir en una causa en favor de una parte	присоединяться в правовом споре к одной из сторон
interés en el mercado	удельный вес на рынке
interés en la causa	пристрастность
introducción de un producto en una exposición	демонстрация изделия на выставке
introducción de un producto en una exposición	помещение изделия на выставку
introducir una marca en el mercado	вводить товарный знак на рынке
invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas	изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках
invención convertida en bien público	изобретение, ставшее общедоступным
invención creada en el extranjero	изобретение, созданное за рубежом
junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes	неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента
jurista en asuntos de la propiedad industrial	юрист-патентовед
jurista en asuntos de la propiedad industrial	патентный юрист
la decisión entrará en vigor	решение вступит в силу
la decisión está basada en circunstancias las cuales ...	решение основано на обстоятельствах, которые...
la decisión se basa en	решение основывается на чём-л.
la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal	заявление может быть занесено в протокол канцелярии
la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos	описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	первичные материалы остаются без изменения
la extensión en la cual las costas incumben a alguien	в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л.
la facultad otorgada en virtud del Artículo 3	предусматриваемое статьёй 3 право
la invención debe ser mantenido en secreto	изобретение должно быть сохранено в тайне
la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	перечень товаров был сокращён в необходимой мере
la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable	знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	знак стал характерным для товаров заявителя
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах
la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria	часть, касающаяся патентного права в переходном законе
la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении
la patente concedida en vez de la patente original	замена патента
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя
la petición se basa en hechos evidentes	ходатайство основывается на очевидных фактах
la petición se funda en hechos evidentes	ходатайство основывается на очевидных фактах
la posición del empleado en la empresa	положение работника на предприятии
la posición del empleado en la empresa	положение работника на заводе
la protección será considerada como nunca entrada en vigor	права охраны считаются не вступившими в действие
las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
las disposiciones que figuran en la letra A	положения, приведённые в пункте А
las indicaciones previstas en ... son obligatorias	предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер
las indicaciones que figuran en la petición de registro	данные, содержащиеся в заявке на регистрацию
legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas	законность использования отдельных элементов знаков
lista de inscripciones contenidas en el registro	обзор записей, внесённых в реестр
litigio en materia de marcas	спор по товарным знакам
litigio en materia de patentes	спор по патентным делам
lo solicitado en la apelación	ходатайство об апелляции
los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor	законное действие патента вступает в силу временно
los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina	ошибки в официальных публикациях допущены ведомством
los gastos serán sufragados en común	расходы несут сообща
mandatario en juicio	поверенный, уполномоченный участвовать в процессе
mantenimiento en secreto	сохранение в тайне
mantenimiento en secreto	секретность
mantenimiento en secreto	сохранение в секрете
necesidad de mantener la invención en secreto	необходимость сохранения изобретения в тайне
notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial	публикация в патентном бюллетене
objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну
obligación de mantener la invención en secreto	обязательство сохранения изобретения в тайне
obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación	действовать как член апелляционной инстанции
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	пропуск соединения исков
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	пропуск обозначения соучастника
oponer una reivindicación en un procedimiento	подавать возражение на исковую претензию
oscuridades en los hechos de la decisión	неясности в описательной части решения
pagar en contante	платить наличными
pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente	уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве
parte en el	относящийся к чему-л.
parte en el	принадлежащий
parte en el mercado	сторона, участвующая в операциях на рынке
parte en el procedimiento	сторона в процессе
parte en el proceso	сторона в процессе
participar en	участвовать
participar en calidad de una personalidad jurídica	участвовать в качестве юридического лица
participar en un procedimiento ante el tribunal	участвовать в судебном рассмотрении
patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde	не используемый патент
patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde	запасной патент
patente en litigio	патент, являющийся предметом разбирательства
patente en trámite	патентная заявка находится на рассмотрении (Sergei Aprelikov)
patente en trámite	патент заявлен (Sergei Aprelikov)
patente en trámite	патент, заявка на который находится на рассмотрении (Sergei Aprelikov)
países partes en el presente Arreglo	страны-участницы настоящего Соглашения
países que no hayan tomado parte en el Convenio	страны, не участвующие в настоящей Конвенции
penetrar temporalmente en el pais	временно находиться в данной стране
perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
persona experta en la materia	эксперт
persona experta en la materia	специалист
petición en cuanto al fondo del litigio	предложение по существу дела
pleito en materia de patentes	спор по патентным делам
ponente en consejo	референт в Сенате
ponente en consejo	докладчик в Сенате
poner en práctica	осуществить
poner en práctica	осуществлять
poner en venta	продавать
poner en venta	продать
poner en venta	пускать в продажу
poner mercancías en circulación	пускать товары в оборот
prestación a una parte en el proceso	оказание поддержки стороне в процессе
previsto en el sentido de la presente ley	в соответствии с настоящим законом
procedimiento en materia de patentes	процедура по патентным делам
procedimiento en materia de usurpación de patente	процедура по нарушению патента
progreso en el procedimiento	прогресс в процедуре
protección en las exposiciones	правовая охрана экспонатов на выставках
puede ser justificado en caso excepcional	может быть оправданием в исключительных случаях
puesta en circulación	пуск в оборот
puesta en circulación	распространение
puesta en peligro	угроза
puesta en peligro	опасность
puesta en práctica	осуществление
recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение
reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso	допускать адвокатов к судебному разбирательству
reembolso en mercancía	компенсация товарами
reembolso en mercancía	возмещение товарами
referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados	ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах
Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes	Инструкция к Договору о патентной кооперации
Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes	Положения о патентно-правовой практике
reposición de una causa en su estado anterior	восстановление в первоначальное положение
representación en proceso	представительство в суде
reproducciones en almacén	воспроизведения, находящиеся в наличии
residente en los Estados Unidos	проживающий в Соединённых Штатах
restitución en el caso del enriquecimiento ilegítimo	возврат неосновательного обогащения
sala en asuntos de cartel	палата по делам картелей
sala en asuntos de cartel	отдел по делам картелей
se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad	запрещается делать дополнения зависящими от случайности
ser versado en materia	быть опытным в данной области
ser versado en materia	быть специалистом в данной области
si el demandado omite de responder en el plazo ...	если ответчик не даёт ответ своевременно...
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон
situación en el mercado	конъюнктура
situación en el mercado	рыночное положение
solicitud presentada en el extranjero	иностранная заявка
subsanar los defectos en la documentación de la solicitud	привести в порядок заявочные материалы
subsanar los defectos en la documentación de la solicitud	привести в порядок заявку материалы
sucesión en derecho	правопреёмство
sucesor en el cargo	преемник в должности
sugerir en el espíritu del público que	создавать в обществе такое впечатление, что
sustitución de los productos en la lista de los productos	замена одного изделия другим в списке изделий
tarifa de tasas en asuntos de patentes	тариф патентных пошлин
temor de que el recusado tenga interés en la causa	опасение пристрастности
todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	все частные проблемы должны решаться одновременно
tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria	предварительно решать
transformación de una patente exclusiva en una patente económica	замена патента исключительного права экономическим патентом
Tratado de Cooperación en Materia de Patentes	Договор о патентной кооперации
tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes	апелляционный суд по таможенным и патентным делам
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	последующее решение состоится только в исключительном случае
usual en el comercio	принятый в торговле
usual en el comercio	обычный в торговле