| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт фирмы |
| econ. | a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт компании |
| econ. | a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт предприятия |
| commer. | abrir la empresa | открыть предприятие |
| commer. | abrir la empresa | открывать предприятие |
| law | absorción de empresas | присоединение предприятия к другому предприятию |
| commer. | acordar la creación de una empresa | договориться о предприятии |
| commer. | acordar la creación de una empresa | договариваться о предприятии |
| econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства компании |
| econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства предприятия |
| econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства фирмы |
| econ. | activo fijo de la empresa | основные фонды предприятия |
| commer. | activos de la empresa | финансы предприятия |
| gen. | acto de empresa | корпоративное мероприятие (Lavrov) |
| commer. | acuerdo sobre la creación de la empresa mixta | договорённость о совместном предприятии |
| econ. | administrar la empresa | управлять фирмой |
| econ. | administrar la empresa | управлять предприятием |
| gen. | administrar la empresa | руководить предприятием |
| patents. | adquirir una participación en empresas | приобретать право на участие в предприятиях |
| law | adquisición de una empresa | приобретение предприятия |
| law | adquisición de una empresa | выкуп контрольного пакета акций |
| law | agencia calificadora de insolvencia crediticia de empresas y particulares | кредитное бюро |
| law | agencia calificadora de insolvencia crediticia de empresas y particulares | агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц |
| law | agencia calificadora de riesgos de empresas y particulares | кредитное бюро |
| law | agencia calificadora de riesgos de empresas y particulares | агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц |
| gen. | agrupación temporal de empresas | синдикат |
| econ. | ahorros de la empresa | накопления предприятия |
| gen. | alinearse con la empresa de punta | объединиться с передовым предприятием |
| busin. | Anunciando la fusión de dos empresas | слить два предприятия в одну фирму (Estimados Señores: Nos es grato llevar a su conocimiento que con fecha 23 de mayo se han fusionado las empresas para el transporte internacional V.C. Mora y P. Penares, fundándose una nueva firma denominada AGENCIA DE TRANSPORTE INTERNACIONAL con sede en el Callao, Av. Aguirre 163, (Perú), a cuyo cargo irán todos los servicios de expedición internacional que hasta ahora han venido prestando las dos casas en cuestión. Esta reorganización tiene por fin satisfacer aun mejor a la numerosa clientela. No dudamos que la empresa recién fundada merecerá toda su confian¬za al igual que sus antecesores. En tal espera, quedamos de Uds sus Afmos. y S.S.S. gmr95) |
| econ. | aportes de las empresas | взносы компаний |
| econ. | aportes de las empresas | взносы предприятий |
| econ. | aportes de las empresas | взносы фирм |
| law | apropiar la marca usada por otra empresa | пользоваться чужим товарным знаком |
| patents. | arreglo de empresa | коллективный договор предприятия |
| patents. | arreglo de empresa | заводское соглашение |
| gen. | ascender en el escalafón profesional, ascender en la carrera profesional, escalar posiciones dentro de la empresa | продвигаться по карьерной лестнице (serdelaciudad) |
| agric. | asesor de empresas agrícolas | консультант по сельскому хозяйству |
| law, ADR | asociación de empresas | консорциум (vleonilh) |
| patents. | asociación de empresas | объединение предприятий |
| econ. | asociar las empresas | ассоциировать фирмы |
| econ. | asociar las empresas | объединять компании |
| econ. | asociar las empresas | объединять фирмы |
| econ. | asociar las empresas | ассоциировать предприятия |
| econ. | asociar las empresas | ассоциировать компании |
| econ. | asociar las empresas | объединять предприятия |
| commer. | autofinanciamiento de la empresa mixta hispano-soviética | самофинансирование совместного советско-испанского предприятия |
| commer. | autofinanciamiento y rentabilidad de la empresa con autogestión económica | самофинансирование и самоокупаемость хозрасчётного предприятия |
| commer. | autogestión autofinanciamiento de la empresa | хозрасчёт предприятия |
| commer. | autogestión económica de la empresa | хозрасчёт предприятия |
| commer. | autogestión financiera de la empresa mixta | самоокупаемость совместного предприятия |
| law, ADR | Autoridad de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa | Министерство по содействию микро-, малому и среднему предпринимательству (Панама Boitsov) |
| avia. | avión diseñado por empresa | самолёт, разработанный на средства компании |
| econ. | bienes producidos en la empresa | товары, произведённые на предприятии |
| law | campo de concentración de empresas | концентрационный лагерь |
| econ. | canales de comercialización de la empresa | сбытовая сеть компании |
| econ. | canales de comercialización de la empresa | сбытовая сеть предприятия |
| econ. | canales de comercialización de la empresa | сбытовая сеть фирмы |
| econ. | capacidad proyectada de la empresa | проектная мощность предприятия |
| econ. | capacidad según proyecto de la empresa | проектная мощность предприятия |
| econ. | capital de la empresa | капитал предприятия |
| econ. | capital de la empresa | капитал компании |
| econ. | capital de la empresa | капитал фирмы |
| gen. | cargar de trabajo la empresa | загрузить предприятие |
| law | cargas sociales de una empresa | отчисления предприятия фирмы в социальные фонды |
| busin. | cena de empresa | корпоративный ужин (Alexander Matytsin) |
| gen. | cena de empresa, reunión o fiesta de empresa | корпоратив (OVK) |
| commer. | cesión de la empresa consolidada de producción industrial | цессия производственно-технического объединения |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | объём продаж компании |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | объём продаж предприятия |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | оборот компании |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | оборот фирмы |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | сумма продаж компании |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | сумма продаж фирмы |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | сумма продаж предприятия |
| econ. | cifra de negocios de la empresa | объём продаж фирмы |
| econ. | ciudad de una sola empresa | моногород (Alexander Matytsin) |
| econ. | ciudad-empresa | моногород (Alexander Matytsin) |
| law | clasificación general de empresas y organizaciones | окпо (аббр. от "основной классификатор предприятий и организаций" orange_fire) |
| econ. | coadministrar la empresa | совместно управлять фирмой |
| econ. | coadministrar la empresa | совместно управлять компанией |
| econ. | coadministrar la empresa | совместно управлять предприятием |
| econ. | cobros y pagos de empresa | расчёты предприятия |
| econ. | cobros y pagos de empresa | расчёты компании |
| econ. | cobros y pagos de empresa | расчёты фирмы |
| econ. | colaboración de empresas | сотрудничество компаний |
| econ. | colaboración de empresas | сотрудничество предприятий |
| econ. | colaboración de empresas | сотрудничество фирм |
| law | combinación de empresas | сообщество |
| law | combinación de empresas | картель |
| commer. | comerciante que colabora con la empresa | сотрудничающий с фирмой коммерсант |
| commer. | comerciante que coopera con la empresa | сотрудничающий с фирмой коммерсант |
| commer. | comercio con empresas extranjeras | торговля с зарубежными фирмами |
| econ. | Concellería de Empresa | Департамент по предпринимательству (mbekr) |
| law | concentración de empresas | слияние компаний |
| econ. | concentración de empresas | сосредоточение компаний |
| econ. | concentración de empresas | концентрация предприятий |
| law | concentración de empresas | слияние |
| econ. | concentración de empresas | объединение предприятий |
| econ. | concentración de empresas | объединение компаний |
| law | concentración de empresas | объединение |
| commer. | concertación del acuerdo sobre la empresa mixta | заключение договора о совместном предприятии |
| commer. | concesión de anticipo a la empresa | авансирование предприятия |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la empresa | заключить договор о предприятии |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la empresa | заключать договор о предприятии |
| gen. | conglomerado de empresas | конгломерат |
| law | conocimiento con responsabilidad completa de la empresa de transporte | коносамент, предполагающий полную ответственность транспортной компании |
| patents. | conocimientos adquiridos en la empresa | производственные знания |
| law | consolidación de empresas | слияние корпораций |
| law | consolidación de empresas | объединение предприятий |
| gen. | Consorcio Azucarero de Empresas Industriales | Консорциум предприятий сахарной промышленности (Alexey Kazakov) |
| busin. | Constitución de empresa | учреждение действие коммерческого предприятия (De nuestra consideración: Tenemos el honor de comunicarle que acabamos de fundar en ésta una fábrica de confección para señoras bajo la razón social P. Pantoja y Cía. Nuestra experiencia en el ramo, la instalación en nuestros talleres de las mejores y más modernas máquinas europeas que hasta la fecha se hayan montado en esta nación no dejan lugar a duda alguna sobre la inmejorable calidad de las prendas de vestir que saldrán de nuestra fábrica. Podrá Ud obtener todos los datos relativos a nuestra solvencia tanto moral como material, dirigiéndose a las entidades y empresas si¬guientes: Banco de la República, Sucursal del Banco Hispanoameri¬cano, Sociedad de R. Ltda Pedro ECHEVERRЙA y Hno, y Almacenes Raimundi. Esperando tener la satisfacción de contarle entre nuestros clien¬tes, le saludamos muy atentamente... gmr95) |
| econ. | constitución de empresas agrícolas | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| commer. | constituir una empresa | учредить предприятие |
| commer. | constituir una empresa | учреждать предприятие |
| commer. | constituir una empresa mixta | создать совместное предприятие |
| commer. | constituir una empresa mixta | создавать совместное предприятие |
| commer. | construcción de empresas industriales | строительство промышленных предприятий |
| econ. | construcción de empresas "llave en mano" | строительство предприятий на условиях "под ключ" |
| econ. | contabilidad de empresa | отчётность предприятия |
| econ. | contabilidad de empresa | внутрифирменная отчётность |
| econ. | contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность предприятия |
| econ. | contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность компании |
| econ. | contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность фирмы |
| econ. | controlar la empresa | контролировать фирму |
| econ. | controlar la empresa | контролировать компанию |
| econ. | controlar la empresa | контролировать предприятие |
| commer. | crear una empresa mixta | создать совместное предприятие |
| commer. | crear una empresa mixta | создавать совместное предприятие |
| econ. | Código de Conducto de las Empresas Transnacionales | Кодекс поведения транснациональных корпораций (документ, разрабатываемый в ООН) |
| gen. | de empresa privada | частнопредпринимательский |
| commer. | delegación de la empresa industrial | делегация промышленного предприятия |
| patents. | dependiente de una empresa | служащий предприятия |
| commer. | designar el nombre de la empresa | обозначить наименование фирмы |
| commer. | designar el nombre de la empresa | обозначать наименование фирмы |
| econ. | despatrimonialización de la empresa | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании (serdelaciudad) |
| econ. | despatrimonialización de la empresa | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи (serdelaciudad) |
| law | despido por parte de la empresa | увольнение по инициативе администрации |
| econ. | desplazamiento de las empresas hacia ... | перемещение предприятий в (...) |
| econ. | desplazamiento de las empresas hacia ... | перевод предприятий в (...) |
| econ. | dimensión de la empresa | размер предприятия |
| econ. | dimensión óptima de la empresa | оптимальный размер предприятия |
| econ. | director de empresa | управляющий компании |
| econ. | director de empresa | директор предприятия |
| commer. | dividendos de la empresa | дивиденты предприятия |
| gen. | economía de empresa privada | частнопредпринимательская экономика (Lavrov) |
| commer. | el autofinanciamiento es parte integrante de la autogestión financiera de una empresa mixta | самофинансирование - неотъемлемая часть самоокупаемости совместного предприятия |
| humor. | el saber hacer de la empresa | секрет фирмы |
| patents. | empleado de una empresa | служащий предприятия |
| econ. | empleo por tamaño de empresas | занятость в разбивке по размеру предприятий |
| gen. | empresa adjudicada | компания, участвующая в конкурсе или торгах (Sapachez) |
| avia. | empresa aeroespacial | предприятие авиационно-космической промышленности |
| agric. | empresa agraria | сельскохозяйственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agraria | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agraria | агрохозяйство (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agraria | аграрное предприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agropecuaria | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agropecuaria | агрохозяйство (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agropecuaria | аграрное предприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agrícola | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agrícola | агрохозяйство (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agrícola | аграрное предприятие (Andrey Truhachev) |
| gen. | empresa arriesgada | рискованное предприятие |
| law | empresa aseguradora | страховщик |
| law | empresa aseguradora | страховое агентство |
| law | empresa aseguradora | страховая компания |
| busin. | empresa auditora | аудиторская фирма (Alexander Matytsin) |
| busin. | empresa auditora | аудиторская компания (Alexander Matytsin) |
| avia. | empresa aérea | авиационная компания |
| avia. | empresa aérea | авиационное предприятие |
| avia. | empresa aérea | авиакомпания |
| avia. | empresa aérea estatal | государственная авиакомпания |
| avia. | empresa aérea mixta | смешанная авиакомпания |
| avia. | empresa aérea privada | частная авиакомпания |
| law | empresa camionera | автотранспортное предприятие |
| commer. | empresa científico-productiva | научно-производственное предприятие |
| law | empresa colectiva | совместное предприятие |
| law | empresa colectiva | товарищество |
| law | empresa colectiva | общество |
| law | empresa colectiva | компания |
| commer. | empresa comercial | коммерческое предприятие |
| geol. | empresa compleja | комплексное предприятие |
| law | empresa común | совместное предприятие |
| gen. | empresa común | общее дело |
| commer. | empresa con autogestión autofinanciada | предприятие на хозрасчёте |
| commer. | empresa con autogestión económica | предприятие на хозрасчёте |
| gen. | empresa con autogestión financiera | хозрасчётное предприятие |
| gen. | empresa con régimen especial | режимное предприятие |
| law | empresa conductora | транспортная организация общего пользования |
| gen. | Empresa Consolidada de Artesanía | Управление художественных промыслов (Куба lexicographer) |
| gen. | empresa constructora | строительная организация |
| gen. | empresa consultora | консалтинговая компания (spanishru) |
| inf. | empresa cooperadora | смежник (cooperante, copartícipe) |
| gen. | empresa cooperadora | смежное предприятие |
| law | empresa cotizada en Bolsa | предприятие, занесенное в списки на бирже |
| gen. | Empresa Cubana de Artistas | Кубинское объединение художников (lexicographer) |
| gen. | предприятие empresa cultivadora de flores | цветоводство |
| avia. | empresa de aerotransportes | авиалиния (авиатранспортная организация) |
| avia. | empresa de aerotransportes de carga | авиакомпания по грузоперевозкам |
| adv. | empresa de buzoneo | предприятие по доставке рекламы на дом (Alexander Matytsin) |
| adv. | empresa de buzoneo | компания по рассылке рекламы на дом (Alexander Matytsin) |
| adv. | empresa de buzoneo | компания по доставке рекламы на дом (Alexander Matytsin) |
| law | empresa de colocación | бюро по трудоустройству |
| gen. | empresa de consultoría | консалтинговая компания (spanishru) |
| gen. | empresa de corta vida | фирма-однодневка (YosoyGulnara) |
| gen. | empresa de economía forestal | леспромхоз лесопромышленное хозяйство (para la tala y acopio) |
| law | empresa de explotación | оператор |
| law | empresa de explotación | фирма-производитель |
| law | empresa de explotación | добывающее предприятие |
| law | empresa de explotación | предприятие по эксплуатации |
| law | empresa de explotación | предприятие, осуществляющее эксплуатацию (месторождений) |
| law | empresa de explotación | предприятие, осуществляющее разработку (месторождений) |
| law | empresa de explotación | эксплуатант |
| law | empresa de explotación | производящая фирма |
| law | empresa de explotación | действующая |
| law | empresa de fianzas | компания-гарант |
| avia. | empresa de industria aeronáutica | предприятие авиационной промышленности |
| law | empresa de interés público | общественно значимое предприятие |
| gen. | empresa de investigaciones científicas y producción | научно-производственное предприятие (Latvija) |
| adv. | empresa de mailing | мейлинговый центр (предприятие по использованию директ-мейла как средства коммуникации ines_zk) |
| gen. | empresa de maletín | компания-однодневка (azhNiy) |
| gen. | empresa de maletín | фирма-однодневка (azhNiy) |
| gen. | empresa compañía de multiasistencia | комбинат бытового обслуживания |
| gen. | empresa de multiservicios | служба быта |
| law | empresa de participación estatal mayoritaria | государственное предприятие |
| law | empresa de seguridad | охранное предприятие |
| law | empresa de seguridad | охранная фирма |
| gen. | empresa de seguridad privada | частное охранное предприятие (Крокодилыч) |
| law | empresa de servicio público | предприятие, оказывающее услуги населению |
| avia. | empresa de servicios | авиатранспортная компания |
| gen. | empresa de servicios analíticos | аналитическая компания (Lavrov) |
| law | empresa de servicios públicos | предприятие общего пользования |
| law | empresa de servicios públicos | предприятие коммунального хозяйства |
| tech. | empresa de tecnología | технологическая компания (Aneskazhu) |
| gen. | empresa de telecomunicaciones | телекоммуникационная компания (tania_mouse) |
| gen. | empresa de traducciones | переводческое бюро (Alexander Matytsin) |
| gen. | empresa de traducciones | агенство переводов (Alexander Matytsin) |
| gen. | empresa de traducciones | бюро переводов (Alexander Matytsin) |
| gen. | empresa de traducciones | переводческое агентство (Alexander Matytsin) |
| law | empresa de transporte afianzada | таможенный перевозчик |
| avia. | empresa de transporte aéreo | авиатранспортная организация |
| avia. | empresa de transporte aéreo | авиационное предприятие |
| avia. | empresa de transporte aéreo | авиатранспортное предприятие |
| avia. | empresa de servicio de transporte aéreo | авиационная компания |
| avia. | empresa de transporte aéreo | авиалиния (авиатранспортная организация) |
| avia. | empresa de transporte aéreo | авиатранспортная компания |
| avia. | empresa de servicio de transporte aéreo | авиакомпания |
| law | empresa de transporte marítimo | морское транспортное агентство |
| law | empresa de transporte marítimo | агентство морских перевозок |
| law | empresa de transporte particular | частная транспортная организация |
| law | empresa de transporte por ajuste | законтрактованный перевозчик |
| law | empresa de transporte público | предприятие общественного транспорта |
| law | empresa de transporte vial | автоперевозчик |
| law | empresa de transportes | транспортное агентство |
| commer. | empresa de tres firmas | предприятие трёх фирм |
| law | empresa de utilidad pública | предприятие коммунального хозяйства |
| law | empresa de utilidad pública | предприятие общего пользования |
| law | empresa de utilidad pública | коммунальное предприятие |
| gen. | empresa de vigilantes de seguridad | охранное агентство (Крокодилыч) |
| gen. | empresa de vigilantes de seguridad | охранное предприятие (Крокодилыч) |
| commer. | empresa del país capitalista | фирма капиталистической страны́ |
| commer. | empresa del país en vías de desarrollo | фирма развивающейся страны́ |
| law | empresa del sector público | предприятие государственного сектора |
| law | empresa del sector público | бюджетная организация |
| patents. | empresa dominante en el mercado | предприятие, господствующее на рынке |
| construct. | empresa emergente | стартап (Lavrov) |
| commer. | empresa en la esfera de servicios | предприятие в сфере услуг |
| law | empresa en marcha | реально единый имущественный комплекс |
| law | empresa en marcha | реально действующее предприятие |
| gen. | empresa especializada | специализированное предприятие |
| law | empresa especulativa | коммерческое предприятие |
| avia. | empresa explotadora de aeronaves | авиационная эксплуатирующая организация |
| avia. | empresa explotadora de aviones | лётно-эксплуатационное предприятие |
| commer. | empresa extranjera | инофирма |
| inf. | empresa firma extranjera | инофирма иностранная фирма |
| avia. | empresa extranjera de aerotransportes | иностранная авиакомпания |
| avia. | empresa extranjera de aerotransportes | зарубежная авиакомпания |
| gen. | empresa fantasma | компания-однодневка (azhNiy) |
| law | empresa fantasma | фиктивное предприятие |
| law | empresa fantasma | подставная контора |
| gen. | empresa fantasma | фирма-однодневка (azhNiy) |
| law | empresa filial | филиал |
| law | empresa filial | дочерняя компания |
| gen. | empresa filial | дочернее предприятие (sucursal) |
| commer. | empresa financiera | финансовое предприятие |
| busin. | empresa gaсela | быстроразвивающаяся компания (rebozno) |
| geol. | empresa geológica | геологическое предприятие |
| law | empresa individual | индивидуальный предприниматель (spanishru) |
| gen. | Empresa Industrial de Construcción | производственно-строительная компания (Marichay) |
| gen. | empresa jurídica | юридическая компания (tania_mouse) |
| law | empresa libre | частное предприятие |
| law | empresa lucrativa | коммерческое предприятие |
| gen. | empresa maletín | фирма-однодневка (Bárbara71) |
| gen. | empresa maletín | фирма-однодневка (Bтrbara71) |
| law | empresa marítima | агентство по морским перевозкам |
| law | empresa mediana | предприятие средних размеров |
| law | empresa mediana | небольшое предприятие |
| law | empresa mercantil | торговая компания |
| law | empresa mercantil | коммерческая компания |
| geol. | empresa minera | горное предприятие |
| gen. | empresa mixta | совместное предприятие |
| gen. | empresa mixta | смешанная фирма |
| commer. | empresa mixta como instrumento de colaboración entre los países | совместное предприятие как форма сотрудничества между странами |
| law | empresa naviera | агентство по морским перевозкам |
| law | empresa no lucrativa | некоммерческое предприятие |
| gen. | empresa oceánica | пароходство |
| law | empresa operadora | производящая фирма |
| law | empresa operadora | фирма-производитель |
| law | empresa operadora | действующая |
| gen. | empresa organizadora | компания-организатор (Крокодилыч) |
| commer. | empresa para las relaciones económicas externas | внешнеэкономическое предприятие |
| law | empresa pequeca | малое предприятие |
| gen. | empresa perfilada | профильное предприятие (Ileana Negruzzi) |
| law | empresa porteadora | перевозчик |
| gen. | empresa privada | частное предприятие |
| avia. | empresa privada de transporte aéreo | частная авиатранспортная компания |
| law | empresa promotora | девелоперская компания (serdelaciudad) |
| Игорь Миг | Empresa Promotora de Salud | компания по управлению медицинским обслуживанием (Колумбия, реформа системы здравоохранения; закон № 100 от 1993 г.) |
| inf. | empresa pública de alimentación | общепит общественное питание (café, cantina, etc.) |
| law | empresa público-privada | государственно-частное предприятие (Alexander Matytsin) |
| gen. | empresa que ejecuta contratas | подрядчик |
| commer. | empresa que funciona a base de autogestión económica | хозрасчетное предприятие |
| patents. | empresa que prescribe precios estables para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| patents. | empresa que prescribe precios fijos para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| commer. | empresa que se especializa en la venta de licencias | предприятие по продаже лицензий |
| law | empresa simulada | фиктивное предприятие |
| law | empresa simulada | подставная контора |
| law | empresa simulada | фиктивная фирма |
| law | empresa simulada | подставная фирма |
| law | empresa sin ánimo de lucro | некоммерческое предприятие |
| law | empresa social | хозяйственное товарищество |
| law | empresa social | хозяйственное общество |
| gen. | empresa socialmente responsable | социально ответственная компания (DiBor) |
| commer. | empresa soviética | всесоюзное объединение |
| gen. | empresa teatral | антреприза |
| gen. | empresa tercerista | сторонняя компания (ННатальЯ) |
| gen. | empresa tercerista | сторонняя организация (ННатальЯ) |
| gen. | empresa unicornio | компания-единорог (частная фирма, которая меньше чем за 10 лет доросла до оценки стоимости в миллиард и больше долларов Noia) |
| commer. | empresa vendedora de productos agrícolas | фирма по продаже сельскохозяйственных товаров |
| law | empresa vertical | слияние |
| law | empresa vertical | траст |
| law | empresa vertical | вертикальное комбинирование |
| gen. | empresas de espectáculos | зрелищные предприятия |
| law | empresas municipales | городское хозяйство |
| Игорь Миг | Empresas Promotoras de Salud | компании по управлению медицинским обслуживанием |
| nautic. | empresas reclutadoras de personal para embarcaciones | круинговая компания (pauladis) |
| econ. | en términos de tamaño de empresa | по размеру предприятия |
| patents. | entente de empresas | объединение предприятий |
| avia. | entrega del avión a la empresa explotadora | передача самолёта эксплуатирующей организации |
| gen. | es una empresa colectiva | это общая задача |
| med. | E.S.E. - Empresa Social del Estado | Государственное социальное учреждение (serdelaciudad) |
| econ. | especialización de la empresa | специализация предприятия |
| gen. | espíritu de empresa | предпринимательство |
| commer. | estatutos de la empresa | устав предприятия |
| econ. | excedente de empresa | прибыль предприятия |
| gen. | existencia de equipo técnico en la empresa | техническая оснащённость предприятия |
| econ. | expansión de la empresa | расширение предприятия |
| commer. | exposición de la empresa | экспозиция фирмы |
| econ. | facturación de la empresa | объём продаж компании |
| econ. | facturación de la empresa | "отгружено продукции предприятия" (показатель) |
| econ. | facturación de la empresa | объём продаж фирмы |
| econ. | facturación de la empresa | объём продаж предприятия |
| avia. | fecha de transferencia del avión a la empresa explotadora | дата передачи самолёта эксплуатирующей организации |
| law | fianza de empresa porteadora | закладная перевозчика |
| busin. | fiesta de empresa | корпоратив (Alexander Matytsin) |
| busin. | fiesta de empresa | корпоративный праздник (Alexander Matytsin) |
| busin. | filosofía de la empresa | политика предприятия (ines_zk) |
| econ. | financiación en la empresa | финансирование внутри компании |
| econ. | financiación en la empresa | финансирование внутри фирмы |
| econ. | financiación en la empresa | финансирование внутри предприятия |
| econ. | financiar la empresa | финансировать фирму |
| econ. | financiar la empresa | финансировать компанию |
| econ. | financiar la empresa | финансировать предприятие |
| commer. | financiar la empresa a través del banco | финансировать предприятие через банк |
| commer. | finanzas de la empresa | финансы предприятия |
| econ. | finanzas de las empresas estatales | финансы государственных предприятий |
| commer. | firmar el contrato con la empresa | подписать контракт с фирмой |
| commer. | firmar el contrato con la empresa | подписывать контракт с фирмой |
| econ. | fondo de la empresa | фонд пред приятия |
| commer. | formulario con el emblema de la empresa de comercio exterior | бланк с эмблемой внешнеторгового предприятия (фирмы, firma) |
| gen. | Fundació Universitat Empresa | Предприятие университетский фонд (Universidad de Valencia - Университет Валенсии shergilov) |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свою компанию |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свою фирму |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свое предприятие |
| econ. | fusionar las empresas | сливать компании |
| econ. | fusionar las empresas | сливать фирмы |
| econ. | fusionar las empresas | сливать предприятия |
| econ. | gastos de empresa | расходы предприятия |
| econ. | gastos de empresa | общезаводские расходы |
| law, ADR | gran empresa | большой бизнес (I. Havkin) |
| commer. | grupo de empresas | группа компаний (BCN) |
| econ., BrE | image de la empresa | имидж предприятия |
| commer. | inaugurar la empresa | открыть предприятие |
| commer. | inaugurar la empresa | открывать предприятие |
| law | incautación de empresas | экспроприация предприятий |
| law | incautación de empresas | конфискация предприятий |
| gen. | incubadora de empresas | бизнес-инкубатор (Aneskazhu) |
| econ. | independencia de la empresa | самостоятельность предприятия |
| commer. | indicar el nombre de la empresa | обозначить наименование фирмы |
| commer. | indicar el nombre de la empresa | обозначать наименование фирмы |
| econ. | integrar las empresas | интегрировать предприятия |
| econ. | interior de la empresa | внутризаводской |
| patents. | invención de la empresa | изобретение предприятия |
| patents. | invención de la empresa | заводское изобретение |
| patents. | jurado de empresa | заводской комитет профсоюза SU |
| patents. | jurado de empresa | заводской комитет |
| patents. | jurado de empresa | заводской совет |
| commer. | la empresa colabora con... | фирма сотрудничает с... |
| commer. | la empresa goza de buena reputación | фирма имеет хорошую репутацию |
| commer. | la empresa goza tiene buenas referencias | фирма имеет хорошую репутацию |
| commer. | la empresa ha concertado el contrato | фирма заключила контракт |
| commer. | la empresa ha firmado el acuerdo | фирма подписала соглашение |
| commer. | la empresa ha presentado la demanda | фирма предъявила иск |
| commer. | la empresa ha sido organizada | предприятие организовано |
| commer. | la empresa negocia con... | фирма сотрудничает с... |
| commer. | la empresa quedó fundada | предприятие учреждено |
| busin. | La empresa se formará como una Sociedad de responsabilidad limitada que podrá transformarse más adelante en anónima. | Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. (rebozno) |
| law | la legislación vigente sobre empresas y valores | законодательство о компаниях и ценных бумагах (Noia) |
| busin. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. (rebozno) |
| patents. | la posición del empleado en la empresa | положение работника на предприятии |
| patents. | la posición del empleado en la empresa | положение работника на заводе |
| gen. | las empresas de asistencia sanitaria | медицинские учреждения (Estylo) |
| econ. | ley de la empresa estatal | закон о государственном предприятии |
| gen. | libertad de empresa | свобода предпринимательства |
| law | liquidación de la empresa | ликвидация предприятия |
| gen. | liquidar la empresa | закрыть предприятие |
| econ. | manejar la empresa | управлять фирмой |
| econ. | manejar la empresa | управлять компанией |
| econ. | manejar la empresa | руководить фирмой |
| econ. | manejar la empresa | руководить компанией |
| econ. | manejar la empresa | хозяйствовать на предприятии |
| econ. | manejar la empresa | оштрафовать фирму в сумме (...) |
| econ. | manejar la empresa | оштрафовать компанию в сумме (...) |
| econ. | manejar la empresa | управлять предприятием |
| econ. | manejar la empresa multar la empresa con ... | оштрафовать предприятие в сумме (...) |
| gen. | noble empresa | благородная задача |
| commer. | nombre da la empresa | наименование фирмы |
| busin. | Número de Clasificación General de Empresas y Organizaciones | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО Knop) |
| busin. | Número de Clasificación General de Empresas y Organizaciones | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций Knop) |
| commer. | oficina de la empresa de comercio exterior | бюро внешнеторгового предприятия |
| econ. | operaciones atipicas de empresa | не присущие предприятию операции |
| commer. | organigrama de la empresa | организация предприятия |
| commer. | organización de la empresa | организация предприятия |
| commer. | organizar la empresa | организовывать предприятие |
| law | parte alícuota del capital de una empresa comercial | доля в уставном капитале коммерческого предприятия |
| law | parte alícuota del capital de una empresa comercial | акция |
| busin. | participación en otra Empresa del mismo objeto comercial | принимать участие любого рода в компаниях, занимающихся сходным родом деятельности. (hablamos) |
| econ. | partimonio de la empresa | имущество предприятия |
| econ. | partimonio de la empresa | имущество компании |
| econ. | partimonio líquido de la empresa | балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании |
| commer. | paso de la empresa al régimen de autofinanciamiento | переход предприятия на самофинансирование |
| econ. | pedido de la empresa | заказ компании |
| econ. | pedido de la empresa | заказ фирмы |
| econ. | pedido de la empresa | заказ предприятия |
| commer. | pedido de la empresa | заказ-наряд предприятия |
| law | pequeña empresa | малый бизнес |
| law | pequeña empresa | малое предприятие |
| law | personal de una empresa | персонал предприятия |
| gen. | plan de empresa | бизнес-план (azhNiy) |
| gen. | poner la empresa en autogestión financiera | перевести предприятие на хозрасчёт |
| law | por empresa | по договору |
| econ. | potencia máxima de la empresa | максимальная мощность предприятия |
| law | presidente de la empresa | глава предприятия |
| law | presidente de la empresa | глава компании |
| econ. | presupuesto de una empresa | бюджет предприятия |
| econ. | privatización de las empresas | переход предприятий в частную собственность |
| gen. | propietario de empresa de industria minera | горнозаводчик |
| gen. | propietario de empresas de industrias mineras | горнозаводчик |
| commer. | prospecto de la empresa | проспект предприятия |
| law | reconversión de una empresa | реорганизация фирмы |
| law | reconversión de una empresa | реконструкция предприятия |
| busin. | regalo de empresa | корпоративный подарок сотруднику (Alexander Matytsin) |
| law | Registro estatal unificado de empresas y organizaciones de Ucrania | ЕДРПОУ (Мартынова) |
| econ. | regular la empresa | управлять делами фирмы |
| econ. | regular la empresa | управлять делами компании |
| econ. | regular la empresa | управлять делами предприятия |
| econ. | relocalizar las empresas | перемещать предприятия |
| econ. | rentabilidad de la empresa | рентабельность предприятия |
| commer. | rentabilidad de la empresa mixta | рентабельность совместного предприятия |
| commer. | representante de la empresa productora | представитель завода-изготовителя |
| commer. | responsabilidad de la empresa de comercio exterior | ответственность внешнеторгового предприятия |
| adv. | Responsable Empresa Anunciadora | ответственность несёт рекламодатель (Aneli_) |
| avia. | seguro contra responsabilidades de empresas de transporte aéreo | страхование от ответственности авиатранспортных компаний |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| econ. | sociedad de empresas | предприятия, объединённые в акционерную компанию |
| econ. | subsidiar las empresas | субсидировать компании |
| econ. | subsidiar las empresas | субсидировать фирмы |
| econ. | subsidiar las empresas | субсидировать предприятия |
| commer. | suscribir el contrato sobre la empresa | заключить договор о предприятии |
| commer. | suscribir el contrato sobre la empresa | заключать договор о предприятии |
| gen. | Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo | Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov) |
| econ. | transferencia de empresas al sector de ... | передача предприятий в сектор (...) |
| econ. | transferencia de empresas al sector de ... | перевод предприятий в сектор (...) |
| gen. | una empresa ventajosa | доходное дело |
| patents. | unión de empresas | объединение предприятий |
| econ. | unión temporal de empresas | консорциум (Alexander Matytsin) |
| econ. | valor de empresa en marcha | стоимость действующей фирмы |
| econ. | valor de empresa en marcha | относительная оценка доходности фирмы |
| econ. | vínculos entre empresas | связи между компаниями |
| econ. | vínculos entre empresas | связи между предприятиями |
| econ. | vínculos entre empresas | межфирменные связи |
