Terms containing elevarse

Subject	Spanish	Russian
gen.	comenzar a elevarse en nubes	заклубиться (о дыме, паре и т. п.)
gen.	del río se eleva el vapor	от реки идёт пар
law	elevar a instrumento público	зафиксировать в официальном документе
law	elevar a la corte superior	передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд
ironic.	elevar a hasta las nubes	вознести до небес
law	elevar a ley	устанавливать
law	elevar a ley	принимать закон
law	elevar a ley	предписывать в законодательном порядке
book.	elevar a los cielos, ascender	восхитить (Javier Cordoba)
gen.	elevar a potencia	возводить в степень
gen.	elevar a potencias	возвести в степень
law	elevar a publico	нотариально заверять (Shenderyuk Oleg)
law	elevar a público	нотариально заверять (Shenderyuk Oleg)
math.	elevar a una potencia	потенцировать
gen.	elevar al cuadrado	возвести в квадрат (al cubo; в куб)
gen.	elevar al cubo	возводить в куб
law	elevar al público un documento privado	опубликовать частный документ
law	elevar al público un documento privado	обнародовать
law	elevar al tribunal	предавать суду
law	elevar al tribunal	представлять в суд
law	elevar al tribunal	направлять в суд
law	elevar al tribunal superior	обратиться в вышестоящий суд
avia.	elevar con torno	поднимать лебёдкой
avia.	elevar el avión del suelo	отрывать самолёт от земли (при взлёте)
econ.	elevar el bienestar	повышать благосостояние
econ.	elevar el interés	повышать процент
avia.	elevar el lanzador	придавать пусковой установке угол возвышения
econ.	elevar el nivel	повышать уровень
gen.	elevar el nivel	повысить уровень
commer.	elevar el precio	повысить це́ну
commer.	elevar el precio	повышать це́ну
law	elevar el proceso	передать дело в вышестоящий суд
law	elevar el proceso	истребовать дело из нижестоящего суда
law	elevar el recurso	обратиться с жалобой
law	elevar el recurso	подать жалобу
law	elevar el recurso	принести жалобу
law	elevar el recurso	подавать жалобу
law	elevar el recurso	обжаловать
econ.	elevar el salario	повышать зарплату
gen.	elevar el salario la norma hasta...	догнать заработок норму до
avia.	elevar el techo	увеличивать потолок
law, Ecuad.	elevar en consulta a la Corte Suprema	передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзора
econ.	elevar los impuestos	повышать налоги
gen.	elevar aumentar la autoridad	поднять авторитет
econ.	elevar la calidad	улучшать качество
econ.	elevar la calidad	повышать качество
law	elevar la condena	увеличивать наказание
gen.	elevar la cosecha	поднять урожай
econ.	elevar la efectividad	повышать эффективность
econ.	elevar la eficiencia	повышать эффективность
gen.	elevar la moral	поднять настроение
gen.	elevar la moral	бодрить
econ.	elevar la productividad	повышать производительность
gen.	elevar la productividad	поднять производительность
econ.	elevar la rentabilidad	повышать рентабельность
commer.	elevar la rentabilidad	повысить рентабельность
avia.	elevar la seguridad aérea	повышать безопасность полётов
avia.	elevar la seguridad de vuelo	повышать безопасность полётов
law	elevar la sentencia en consulta	передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд в порядке надзора
law	elevar la tarifa	повысить тариф
econ.	elevar la tasa	повышать ставку
gen.	elevar la temperatura	нагнать температуру (en alto grado)
gen.	elevar levantar la voz	повышать голос
avia.	elevar las capacidades combativas de avión	повышать боевые возможности самолёта
econ.	elevar los aranceles	повышать пошлины
commer.	elevar los derechos	повысить пошлину
commer.	elevar los derechos	повышать пошлину
law	elevar parte	делать сообщение
law	elevar parte	делать заключение
law	elevar parte	составить рапорт
law	elevar parte	делать доклад
law	elevar parte	отчитываться
gen.	elevar su calificación	повысить свою квалификацию
law	elevar un informe	подавать заявление
gen.	elevar un número a la potencia ene	возвести число в энную степень
law	elevar un recurso	подать жалобу
law	elevar un recurso	обратиться с жалобой
law	elevar un recurso	обжаловать
law	elevar una memoria	подавать докладную записку
patents.	elevar una protesta	опротестовывать
law	elevar una protesta	принести протест
law	elevar una protesta	подать протест
patents.	elevar una protesta	опротестовать
gen.	elevar una protesta	выступить с протестом
gen.	elevar una protesta	заявить протест
gen.	elevar una protesta	заявлять протест
law	elevar una queja	подать ходатайство
law	elevar una queja	подать жалобу
law	elevar una reclamación	заявить протест
law	elevar una reclamación	подать иск
law	elevar una reclamación	подать рекламацию
law	elevar una reclamación	подать ходатайство
law	elevar una reclamación	заявить требование
law	elevar una reclamación	предъявлять претензию
avia.	elevar vuelos	совершать рейсы
gen.	elevarse a	достигать (с цифрами nerdie)
gen.	elevarse en la opinión	повыситься в чём-л. мнении (de)
gen.	elevarse en nubes	клубить (о дыме, паре и т. п.)
gen.	elevarse sobre los talones	подниматься на цыпочки (Alexander Matytsin)
commer.	eliminación para elevar la competitividad de la mercancía	бракераж в целях повышения конкурентоспособности товара
avia.	gato hidráulico para elevar avión	самолётоподъёмник
commer.	la integración contribuye a elevar el nivel del desarrollo económico	интеграция способствует повышению экономического уровня
tech.	maquinas para elevar cargas	грузоподъёмные машины
tech.	maquinas para elevar cargas	грузоподъёмное оборудование
commer.	medidas para elevar la rentabilidad	мероприятия по повышению рентабельности
avia.	sacos inflables para elevar aviones averiados	пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов
gen.	se elevan voces	раздаются голоса
gen.	se elevó la temperatura	температура поднялась
avia.	volverse a elevar	взмывать в воздух (перед приземлением)