Terms for subject Law containing el

Spanish	Russian
abonar el precio de la cosa	уплачивать цену вещи
abrir el debate	открывать прения
abrir el juicio	начать судебное рассмотрение
abrir el juicio	возбудить дело
abrir el proceso	возбудить дело
abrir el sumario	начинать производство предварительного следствия
absolver las posiciones	давать объяснения по делу
absolver las posiciones	отрицать свою вину
absolver las posiciones	давать показания
absolver las posiciones	отвечать на вопросы
acción de tutela de los derechos fundamentales	средство
acción de tutela de los derechos fundamentales	приказ о защите прав
acogerse a la facultad	прибегнуть к праву (Bogotano)
actuaciones el la investigación sumaria	досудебное расследование (дознание и предварительное следствие)
actuar atendiéndose a las instrucciones	придерживаться инструкций
actuar atendiéndose a las instrucciones	действовать в соответствии с инструкциями
actuar según lo dispuesto en el artículo número	действовать в соответствии со статьёй (номер)
adelantar las averiguaciones	производить расследование
adherir el sello	скреплять печатью
adherir el sello	поставить штемпель
adherir el sello	поставить печать
adherir el sello	поставить марку
adherir el sello	поставить клеймо
adherir el sello	прикладывать печать
adherirse a la apelación	присоединиться к жалобе
adherirse a la apelación	подать встречную апелляцию
administración de la quebra	управление конкурсной массой
administración de la quebra	конкурсное управление имуществом
admitir a trámite la apelación	удовлетворить ходатайство по апелляции
admitir a trámite la apelación	дать разрешение на подачу апелляции
adoptar las disposiciones especiales	устанавливать специальные положения
adoptar las disposiciones especiales	устанавливать специальные нормы
adoptar todas las medidas necesarias	принимать все необходимые меры (Wiana)
adquirir el pleno dominio	приобретать право собственности (на вещь)
alargar el plazo	продлить срок
alegaciones contenidas en el escrito de acusación	обвинения
alegaciones contenidas en el escrito de acusación	заявления, содержащиеся в обвинительном акте
alegaciones en el desarrollo del proceso	заявления в ходе процесса
alegaciones en el proceso civil	заявления сторон в гражданском процессе
alegaciones en el proceso penal	заявления сторон в уголовном процессе
alegaciones sobre el fondo de la cuestión	возражения по существу дела
alegatos posteriores a la réplica del demandante	заявления аргументы, следующие после возражения истца
allanarse a la demanda	признавать иск
ampliar el plazo	продлевать срок
aportar cuestiones en el orden del día	вносить вопросы в повестку дня (из оригинальной доверенности nataly19)
apreciación de los hechos por las partes acusadoras	обвинительный акт
apreciación de los hechos por las partes acusadoras	обвинительное заключение
apreciar las pruebas	оценивать доказательства
apremiar el pago	принуждать к выплате
aprobar el acta	ратифицировать документ
aprobar el acta	принять протокол
aprobar el acta	признать правильность протокола
aprobar el acta	подписать декларацию
aprobar el orden del día	принять утвердить повестку дня
aprobar el orden del día	утвердить повестку дня
arreglarse con los acreedores	уладить дела с кредиторами
arreglarse con los acreedores	достичь компромисса
arreglarse con los acreedores	договориться
asunto de las Pesquerías	дело о рыболовстве
asunto de las Reparaciones	дело о репарациях
atendidas las circunstancias del hecho	с учётом обстоятельств дела
atentado contra las personas	посягательство на личность
atrasos en el pago de alquiler	задержки в выплате арендной платы
atrasos en el pago de intereses	задержки в выплате процентов
atrasos en el pago de sueldo	задержки в выплате зарплаты
auto inicial de la instricción	постановление о возбуждении уголовного дела
bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho	под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad)
bajo el cargo de infracción	обвиняемый в каком-л. преступлении
bajo el reinado de	во времена царствования (кого-л.)
bajo el reinado de	во времена правления (кого-л.)
beneficiario de los bienes de un fideicomiso	получатель фидеикомисса
cambiar el domicilio	изменять место жительства
cambiar el valor de la causa	изменять цену иска
cancelación de las medidas cautelares	отмена обеспечительных мер (Wiana)
casos de las Pruebas Nucleares	дела о ядерных испытаниях
causa de extinción de las obligaciones	основание прекращения обязательств
causa sujeta a la decisión de un tribunal	дело, подлежащее рассмотрению в суде
causarse a sí mismo la mutilación	совершать членовредительство (с целью уклонения от военной службы)
ceda el paso	уступи дорогу (знак)
ceder el salario	передавать заработную плату (по доверенности)
ceder el salario	выплачивать
ceder el uso	передавать право пользования
ceder el uso	передавать право использования
ceder el uso de la cosa	предоставлять вещь в пользование
ceder el uso de la palabra	предоставить слово
ceder el uso de palabra	предоставить слово
ceder el uso de palabra	передать
ceder la fianza a un tercero	переуступать залог
celebración de las elecciones	проведение выборов
cometer el delito de lenocinio	заниматься сводничеством
cometer el fraude de imitación	совершать подлог
cometer el fraude de imitación	сбывать подделку
cometer el fraude de imitación	подделывать (что-л.)
comisario de la quebra	управляющий конкурсной массой
comparecencia de las partes	явка сторон в суд
comprobar la existencia de los autores de un hecho ilícito	изобличить виновных в преступлении
comprobar la existencia de un hecho ilícito	раскрыть преступление
con el alcance previsto	в соответствии с предусмотренным (DiBor)
con el objeto de dar cumplimiento a lo prescrito en...	в порядке исполнения положений (Gorelik)
con el uso ilegal de un cargo público	пользуясь служебным положением (Sandra Yu)
conceder el derecho	предоставлять право (на что-л.)
conceder el derecho	давать
conceder el derecho a voto	предоставлять избирательное право
conceder el pase	одобрять
conceder un plazo para el pago	предоставить дополнительное время для выплаты (долга, кредита и т.п.)
confesar en el tormento	признаться под пыткой
confirmación de las declaraciones	подтверждение показаний
confiscación de las mercancías de contrabando	конфискация контрабандных товаров
conforme a la ley	в соответствии с законом
conforme a las disposiciones	в соответствии с указаниями (Wiana)
confrontar las declaraciones	сопоставлять показания
confrontar las declaraciones	сличать показания
conocer el conflicto	рассматривать спор
conocer las diferencias	рассматривать спор
consecuencias de la violación de las obligaciones	последствия нарушения обязательств (Wiana)
conseguir una avenencia de las partes	достигать соглашения сторон
conservar el cargo	оставаться в должности
conservar el trato pacífico con los indios	соблюдать мирные договоры с индейцами
considerando el artículo	руководствуясь статьёй (spanishru)
considerar el caso	рассматривать дело
consignar el importe de una deuda	выплатить часть задолженной суммы
consignar el importe de una deuda	возвращать долг
consignar en el auto	заносить в решение
consignar en el deber	записывать в дебет
consignar en el deber	дебетовать
consignar en el haber	кредитовать
consignar en el haber	давать в кредит
consignar en el haber	записывать в кредит
constar en el acta	вносить в протокол
constar en el expediente	приобщить к делу
constar en el expediente	вносить в протокол
conste por el presente documento	настоящим документом устанавливается (удостоверяется)
conste por el presente documento	настоящим уведомляем
continuidad en el empleo	непрерывность стажа
contra el reconocimiento	по расписке (Wiana)
contratar el trabajo	производить наём на работу
contratar el trabajo	нанимать
controlar el mercado	контролировать регулировать рынок
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL	Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL)
Convenio sobre la circulación vial de 1968	Конвенция о дорожном движении 1968 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:52004IE1630 yurtranslate23)
convienen lo siguiente	заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru)
convocar el Parlamento	созвать парламент
cumplir con las formalidades	соблюсти формальности
cumplir todos los trámites	выполнить все формальности
código de las quebras	кодекс законов о банкротстве
dar el alto	останавливать (допрос, расследование и т.п.)
dar el alto	давать отвод
dar el alto	возражать
dar el alto	приостанавливать
dar el alto	заявить отвод
dar el consentimiento	санкционировать
dar el consentimiento	принять
dar el consentimiento	утвердить
dar el consentimiento	согласиться
dar el consentimiento	за визировать
dar el veredicto	вынести вердикт
darse a la fuga	скрыться
de acuerdo con el régimen establecido en...	в порядке (AmorAmor)
de acuerdo con lo que dispone la ley	в соответствии с положениями закона (sankozh)
de conformidad con el preámbulo	в соответствии с преамбулой (Tatian7)
de conformidad con lo dispuesto en el artículo ...	в соответствии с положениями статьи ... (yurtranslate23)
de conformidad con lo prevenido en	в соответствии с положениями (spanishru)
declarar culpable de los cargos	признать виновным по пунктам обвинения
declarar la extinción de un embargo	объявлять об отмене эмбарго
declarar la extinción de un embargo	объявлять об отмене ареста имущества
decretar la nulidad de un fallo	отменить решение
decretar la nulidad de un fallo	отменить приговор
decretar la nulidad de un fallo	отменить постановление
decretar la nulidad de un fallo	отменить акт
defender la validez de un testamento	подтверждать подлинность завещания
delito punible con la pena de muerte	уголовное преступление, наказуемое смертной казнью
delitos contra la seguridad de las personas	преступления против личной свободы граждан
delitos contra las personas	преступления против личности
demandar el pago	требовать уплаты
dentro de la legalidad vigente	в рамках действующего законодательства (sankozh)
denunciar en el juzgado	обвинять перед судом
depositar el poder	возлагать полномочия власти
derecho a exigir el cumplimiento del contrato	право требования исполнения договора
derecho a la portabilidad	право на переносимость (данных spanishru)
derecho a revisar las pruebas presentadas	право знакомиться с представленными доказательствами
derecho contemplado en el código	право, предусмотренное кодексом
derecho contemplado en el código	право, предусмотренное уставом
derecho contemplado en el código	кодифицированное право
derecho de las quebras	конкурсное право
derecho recogido en el código	кодифицированное право
derechos de las acciones	права подписки на акции
derechos y obligaciones de las partes	права и обязательства сторон (Wiana)
desarrollar la normativa interna	разрабатывать внутренние правила (sankozh)
desempeñar las funcciones de otro/otra	быть заместителем
desestimar el recurso	отклонять иск (spanishru)
desestimar el recurso	отклонить иск (spanishru)
desfacer el entuerto	загладить вред
desfacer el entuerto	возместить ущерб
deshacer el contrato	прекращать действие договора
designación de sucesor por el testamento	определение наследника по завещанию
desistimiento de las pretensiones	отказ от правопритязаний
desistirse de la demanda	ходатайствовать о прекращении дела
desistirse de la demanda	отказываться от иска
determinación de las circunstancias del delito	установление обстоятельств совершения преступления
determinar las fronteras	устанавливать границы
devolución de los autos a un tribunal inferior	возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства
Dirección Nacional contra el Terrorismo	Национальное управление по борьбе с терроризмом
dirección para hacer seguir el correo	адрес для доставки почты
duración las funciones	срок полномочий
el conjunto de documentos	пакет документов (yurtranslate23)
El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal	Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon)
el derecho consuetudinario	правовой обычай (Estylo)
El documento de viaje para un niño	Проездной документ ребёнка (Мартынова)
el estatus el estado no alineado	внеблоковый статус (Además, el nuevo proyecto de ley propone prescribir una vez más el estado no alineado de Ucrania. El partido aboga por el estatus no alineado del país y por reactivar y desarrollar las relaciones ruso-búlgaras Мартынова)
el folleto	памятка (Toda persona detenida debe recibir un folleto que contenga el enunciado de sus derechos ante a la situación en que se encuentra. yurtranslate23)
el idioma de origen	язык оригинала
el pasaporte para viajar al extranjero	заграничный паспорт (Estylo)
el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena	срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad)
El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas.	В документе прошито и пронумеровано N число листов (alambre)
el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente	оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника (serdelaciudad)
el presidente de esta Sala	председатель указанной палаты (Alex_Odeychuk)
el presidente de esta Sala	председатель указанной палаты (суда // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
el presidente del Supremo	председатель Верховного Суда (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
el presidente del tribunal federal	председательствующий федеральный судья (Estylo)
el principal beneficiario	основной выгодоприобретатель (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
el Registrador Público	ГРП (Estylo)
el Registro de la Propiedad	кадастр недвижимости (систематизированный свод сведений об учтённом недвижимом имуществе Estylo)
el registro de la propiedad	кадастр недвижимости (Estylo)
el sentido del voto	исход голосования (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
el sentido del voto	исход голосования (Alex_Odeychuk)
El Supremo	верховная власть
El Supremo	Верховный суд
el Tribunal Supremo tiene la tarea	перед Верховным Судом стоит задача (de + inf. - ... по + отгл. сущ. // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
elegir los miembros de un jurado	включать в список в число присяжных
en las condiciones previstas en el contrato	на условиях договора (spanishru)
en lo no contemplado en	в случаях, не предусмотренных (каким-либо документом sankozh)
entrabar el orden	нарушать порядок
entregarse a la autoridad	сдаться органам правосудия
entregarse a la autoridad	сдаться властям
error sobre el objeto de contrato	ошибка в предмете сделки
esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido	настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru)
establecimiento de las relaciones diplomáticas	установление дипломатических отношений
estibar adecuadamente la carga	правильно размещать груз (на судне, в трюме судна)
estudiar las pruebas	изучить доказательства (Wiana)
estudiar las pruebas	исследовать доказательства (Wiana)
evacuar las diligencias	соблюдать формальности
evacuar las diligencias	производить процессуальные действия
exigir el pago de una deuda mediante embargo	требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика
exigir el pago de una deuda mediante secuestro	требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика
exigir las pruebas	истребовать доказательства
expedir el visado	выдавать визу
faltar a las prescripciones	нарушать предписания (закона)
faltas contra las personas	менее тяжкие преступления против личности
fianza conforme a la ley	предусмотренное законом поручительство
figurar en el anexo I	быть указанным в приложении I (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
figurar en el orden del día	стоять в повестке дня
fijar las fronteras	устанавливать границы
fingir el juramento	давать ложную присягу
firmó y selló el presente	приложил к сему свою подпись и печать
Fiscalía General de la Nación	Генеральная судебная прокуратура
forzado por las circunstancias	вынужденный обстоятельствами (Wiana)
franco en el muelle	франко-набережная
franco en el muelle	с пристани
garantizar la prohibición	не допускать (sankozh)
gravamen sobre el capital	налог на капитал
gravamen sobre el patrimonio	налог на имущество
hacer constar en el expediente	приобщать к материалам дела
hacer constar en el expediente	зафиксировать в протоколе
hacer el alto	остановиться
hacer el juramento	принимать присягу
hacer el juramento	приводить к присяге
hacer el retrato	фотографировать
hacer las paces	заключить мировую сделку
hallarse en el ejercicio de sus funciones	находиться при исполнении своих обязанностей
hallarse en el lugar del delito	находиться на месте преступления
hallarse marginado de la ley	быть вне закона
han suscrito el presente contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones	подписали настоящий договор о нижеследующем (ines_zk)
identidad de las partes	личность сторон
identificación de las personas	опознание
ignorancia de las leyes no sirve de excusa	незнание закона не освобождает от ответственности
imputar las consecuencias al autor	вменять в вину правонарушителю последствия его действий
incurrir en el artículo... del código penal	подпадать под статью... Уголовного кодекса
incurrir en el castigo	подвергаться наказанию
incurrir en el uso inadecuado	неправомерно использовать (sankozh)
indemnizar el perjuicio causado	возмещать причинённый вред
inducción dolosa a la comisión de un delito	умышленное подстрекательство к совершению преступления (с целью его изобличения)
inercia de las partes	проволочки сторон
inercia de las partes	нежелание сторон продолжать дело
inercia de las partes	бездеятельность сторон
informar las condiciones de trabajo	проводить унификацию условий труда
infringir el orden	нарушать порядок
infringir el tránsito	нарушать правила дорожного движения
infringir las reglas	нарушать правила
inhibir el conocimiento del negocio	приостанавливать рассмотрение дела
insripción en el registro	запись в реестре
insripción en el registro civil	запись в книге записи актов гражданского состояния
instrucción de la denuncia	проведение расследования по жалобе (sankozh)
intimar el pago	требовать уплаты
introducir el recurso	обратиться с жалобой
introducir el recurso	обжаловать
investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte	расследование несчастного случая со смертельным исходом
invocar el derecho	требовать осуществления права
ir a la quebra	обанкротиться
Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas	главнокомандующий вооруженными силами
jetarse a la ejecución	подлежать аресту (об имуществе)
juez asesor en el Tribunal Europeo de Justicia	Судья-Консультант в Европейском Суде
juicio basado en el sumario sin testimonio	процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей
juicio por la causa sobre el asesinato	судебное разбирательство по делу об убийстве
justificar el motivo legal	обосновывать правооснования
la legislación vigente sobre empresas y valores	законодательство о компаниях и ценных бумагах (Noia)
la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió	настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ
le incumbe a él	обязанность лежит на нем
Le ruego encarecidamente que	убедительно прошу Вас (spanishru)
legalizar las acciones	узаконивать действия
legitimar la firma	свидетельствовать подлинность подписи (spanishru)
legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia	свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии (spanishru)
ley contra el crimen organizado	закон по борьбе с организованной преступностью
ley contra el fraude	закон по борьбе с мошенничеством
ley contra el lavado de dinero	закон по контролю за отмыванием денег (Sergei Aprelikov)
Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social	Закон об Административных преступлениях и наказаниях (BCN)
ley de plazos para el aborto	закон о сроках прерывания беременности
ley de seguridad del Estado y el orden interno	закон о государственной безопасности и внутреннем порядке
ley de seguridad e higiene en el trabajo	закон о безопасности и гигиене труда
Ley Orgánica de Derecho a la Educación	Конституционный закон о праве на образование (Alexander Matytsin)
ley sólo dispone para lo venidero	действие закона распространяется только на будущее время
limitaciones salvo las	с ограничениями
limitación de las libertades	ограничение свобод
llevar a efecto las obligaciones	осуществлять обязанности
llevar a efecto las obligaciones	выполнять обязанности
lo actuado	решение суда
lo que ocurra primero	в зависимости от того, что произойдёт раньше (YosoyGulnara)
los 31 magistrados de la Sala de lo Contencioso-administrativo	31 судья Коллегии по административным делам (Верховного Суда Королевства Испания // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
medir por el mismo rasero	судить совершенно беспристрастно (мерить по одной мерке)
mudar el domicilio	изменять постоянное место жительства
mudar el domicilio	изменять место жительства
negociar las mejores condiciones	заключать сделки на наиболее выгодных условиях (sankozh)
normas que regulan el interrogatorio	правила ведения допроса
nulidad del testamento por falta de capacidad en el testador	недействительность завещания в силу недееспособности завещателя
observante de la ley	соблюдающий законы
observante de la ley	исполняющий закон
obtener la nacionalidad de un país	получить гражданство страны (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
ofendido por el delito	потерпевший от преступления
omisión del deber de impedir el delito	непринятие мер по предупреждению совершения преступления
omisión del deber de perseguir el delito	невыполнение обязанностей, связанных с расследованием преступления
omitir el dividendo	пропустить очередную уплату дивиденда
omitir el dividendo	не выплатить дивиденд
operaciones de compra basadas en el endeudamiento	покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств
ordenar la suspensión de un acto	приостанавливать процессуальное действие
ostentar la representación legal	выступать в качестве официального представителя (Alexander Matytsin)
pactar un convenio con los acreedores	приходить к компромиссному соглашению с кредиторами
padre de la patria	государственный человек
para el caso	с ограниченными функциями
para todos los efectos legales	для использования в любых целях, не противоречащих законодательству (spanishru)
pasivo exigible a la vista	депозиты до востребования
pasivo exigible a la vista	вклад до востребования
pedir el asesoramiento	просить о помощи (в правовых вопросах)
pedir el asesoramiento	просить совета
pedir el asesoramiento	просить о консультации
pedir el visado	запрашивать визу
percibir el salario	получать заработную плату
perder las facultades	утрачивать полномочия
persona presuntamente autora de los hechos	предполагаемый нарушитель (sankozh)
período de las seciones	срок правомочий суда данного состава
pesa sobre él una orden de busca y captura	он разыскивается полицией
pesa sobre él una orden de busca y captura	в отношении него вынесено постановление об аресте
plazo para el pago del salario	срок выплаты заработной платы
ponente de la quebra	третейский судья по делу о банкротстве
por el espíritu y por las palabras de la ley	в соответствии с духом и буквой закона
por el precio y en las condiciones que libremente convenga	за цену и на условиях по своему усмотрению (Latvija)
por el presente contrato se acuerda lo siguiente	заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru)
por el presente las Partes acuerdan que	настоящим Стороны договариваются, что (Noia)
por lo criminal	в порядке уголовного производства (Alexander Matytsin)
por todo ello	на основании вышеизложенного (DiBor)
precariedad en el empleo	угроза безработицы
precariedad en el empleo	случайное место работы
precaver la comisión de un delito	предупреждать преступление
preservación de la identidad	сохранение в тайне личности (например, подающего жалобу лица sankozh)
preservar la confidencialidad	соблюдать конфиденциальность (sankozh)
prestar apoyo para la comisión de un delito	способствовать совершению преступления
prestar apoyo para la comisión de un delito	быть соучастником в совершении преступления
principio de la libertad de las formas	принцип свободы выбора формы иска
principio de proporcionalidad de las penas	принцип справедливости (т.е. соответствия наказания характеру и степени общественной опасности преступления)
procesar por el procedimiento abreviado	рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства
procesar por el procedimiento abreviado	рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции
procesar por el procedimiento rápido	рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства
procesar por el procedimiento rápido	рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции
procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves	рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений
profesar el comercio	заниматься коммерцией
pronunciar el fallo	выносить приговор
pronunciar el laudo	выносить арбитражное решение
pronunciar el veredicto	вынести вердикт
protegerse por la ley	охраняться законом
páguese a la orden de	"платите приказу такого-то лица"
quebrantar el arraigo	нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на установления залога
quebrantar el arraigo	нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на поруки залога
quebrantar las reglas	нарушать правила
quedar en el sitio	быть убитым на месте
reanudar las negociaciones	возобновить переговоры
recaver la comisión de un delito	предупреждать преступление
recibir el juramento	принимать присягу
recibir el juramento	приводить к присяге
recibirse el juramento	принимать присягу
recibirse el juramento	приводиться к присяге
recogida de las pruebas	собирание доказательств
reconocer el gremio	признать профсоюз
reconocer el gremio	признавать профсоюз
reconocimiento de las relaciones diplomáticas	установление дипломатических отношений
recusación a todo el jurado	отвод всего состава присяжных
recusación a todo el jurado	отвод всему составу присяжных
regirse por la ley	регулироваться законом
reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales	международные правила толкования торговых терминов (spanishru)
regularse por la ley	регулироваться законом
rehabilitar el fallido	обанкротившийся
rehabilitar el fallido	освобождать несостоятельного должника от долга
rehabilitar el fallido	несостоятельный
rehusar el visado	отказывать в визе
relacionar el caso	докладывать дело (Wiana)
releva a mí, el Notario de cualquier responsabilidad	освобождает меня, нотариуса, от какой-либо ответственности (spanishru)
remisión de las penas por el trabajo	замена заключения исправительными работами
Renovar el registro	перерегистрировать (riopiedra)
reserva para aumentar el capital circulante	резервный фонд оборотного капитала
respeto en el tratamiento de los datos personales	уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке (sankozh)
responder a las especificaciones	удовлетворять спецификациям
responder por las deudas	отвечать по долгам
restablecer el orden	восстанавливать порядок
restablecer en el trabajo	восстанавливать на работе
reunir el número de votos necesario	собрать нужное количество голосов
revisar las pruebas presentadas	знакомиться с представленными доказательствами
robar por el procedimiento del tirón	совершать кражу путём вырывания (кошелька, сумки)
romper las relaciones	разрывать отношения
sala de lo contencioso	суд первой инстанции
sala de lo contencioso-administrativo	суд по административным делам
sala de lo contencioso-administrativo	палата
sala de lo contencioso-administrativo	коллегия по административным делам
salvo que se haya estipulado lo contrario	если не оговорено иначе (Ileana Negruzza)
se le informa a	такой-то уведомляется (Wiana)
se le informa a	такой-то оповещается (Wiana)
se le informa a	такой-то извещается (Wiana)
se le informa a	до сведения такого-то доносится (Wiana)
Secretaria de la Defensa Nacional del Estado	министерство национальной обороны
secreto de las investigaciones	тайна следствия
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	мониторинг с акцентом на права человека
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права
seguir los trámites	соответствовать процессуальным нормам, предписанным формальностям
seguir los trámites	осуществлять процессуальные действия
seguir los trámites	находиться на рассмотрении
según la normativa aplicable	согласно применимому законодательству (spanishru)
según sea el caso	исходя из обстоятельств дела
sentar a alguien en el banquillo	привлекать кого-л. в качестве подсудимого
sentar a alguien en el banquillo	привлечь к судебной ответственности
sentar a alguien en el banquillo	"посадить"
sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos	решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям
sentencia sobre las alegaciones	решение по заявленным основаниям обвинения
sentencia sobre las alegaciones	решение по заявленным основаниям иска
Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea	разведывательная служба ВВС
servicios eminentes a la nación	выдающиеся заслуги перед страной
Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento	Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения (serdelaciudad)
Sobre los procedimientos de ejecución	"Об исполнительном производстве" (Федеральный закон terrarristka)
sociedad inscrita en el registro mercantil	официально зарегистрированная компания
sociedad inscrita en el registro mercantil	компания, официально зарегистрированная в торговом регистре
someter las diferencias al arbitraje	передавать спор в арбитраж
someterse a lo dispuesto	подчиняться распоряжениям
someterse a lo pactado	следовать условиям договора
soportar el riesgo	нести риск
sucesor por el testamento	наследник по завещанию
sujetarse a las formalidades	подчиняться правилам процедуры
suprimir las libertades	подавлять свободы
suprimir las libertades	отменять свободы
suspender temporalmente las sesiones del parlamento	временно приостановить заседания парламента
sustraerse a la acción de la justicia	уклоняться от явки в суд
sustraerse a la acción de la justicia	скрываться от правосудия
sustraerse a las normas	уклоняться от соблюдения правил
sustraerse a las normas	уклоняться от соблюдения норм
sustraerse de la acción de la justicia	скрыться от суда
sustraerse de la acción de la justicia	скрыться от следствия
sépase por la presente	настоящим уведомляем
tasador designado por el juez de la sucesión	назначенный судом управляющий наследственной массой
tener las condiciones	удовлетворять требованиям
tercero en el proceso	третье лицо в процессе
Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes	Сводный текст Закона "О налоге на прибыль нерезидентов" (artemisa)
totalidad de los acuerdos existentes	весь объём договорённостей (La presente Escritura refleja la totalidad de los acuerdos existentes entre las partes con respecto a la compraventa en ella pactada, por lo que sustituye y deja sin efecto cualesquiera otras notificaciones, acuerdos, ofertas y pactos, escritos o verbales, relativos a la misma, suscritos con anterioridad a este documento. Gorelik)
trasladar el expediente	передавать дело (в другую инстанцию)
traspasar el dinero	передавать деньги (Wiana)
trastornar el orden	нарушать порядок
tratados internacionales de los que el Estado es parte	международные договоры государства
tribunal especialmente nombrado para el caso	чрезвычайный суд
usurpación de la identidad	кража персональных данных (spanishru)
usurpación de la identidad	хищение персональных данных (spanishru)
usurpación de la identidad	кража личных данных (spanishru)
usurpación de la identidad	кража личности (spanishru)
valiéndose de lo dispuesto	исходя из положений (Wiana)
verificar el despojo a través de una sentencia	производить изъятие по решению суда
verificar el despojo a través de una sentencia	истребовать по решению суда
verificar el pago	производить платёж
verificar el pago	уплатить
verificar el protesto	опротестовывать
verificar el secuestro	налагать арест (на имущество)
violación las libertades fundmentales	нарушение основных свобод
vulnerar las libertades	нарушать свободы
vulnerar las normas	нарушать правила
vulnerar las normas	нарушать нормы
y el espíritu	дух и буква
y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado	справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru)
Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado	Справка выдана для предъявления по месту требования (privon)
ética de la defensa	адвокатская этика (Simplyoleg)