Terms for subject Geology containing el

Spanish	Russian
alcanzar el techo de una formación	верхней части формации
alcanzar el techo de una formación	доходить до кровли формации
altura sobre el nivel del mar	высота над уровнем моря
amarre de los datos sísmicos en el corte del pozo	увязка сейсмических данных с разрезом скважины
amarre por el mapa topográfico	привязка по топокарте
anomalía relacionada con el basamento	связанная аномалия с фундаментом
atenuación en el cable portador	затухание в проводящем кабеле
burbuja en el enlucido	дутик
capa en el corte geológico	слой в геологическом разрезе
carotaje en el pozo encamisado	каротаж в обсаженной скважине
carotaje en el pozo sin camisa	каротаж в необсаженной скважине
carotaje por el método de	каротаж методом
cinta magnética con el registro análogo	магнитная лента с аналоговой записью
cinta magnética con el registro digital	магнитная лента с цифровой записью
continuación hacia el semiespacio superior	продолжение в верхнее полупространство
continuo por el buzamiento	выдержанный по падению
continuo por el rumbo	выдержанный по простиранию
corrección por el aire libre	поправка за свободный воздух
corrección por el incremento normal de tiempo	поправка за нормальное приращение времени
corrección por el registro	коррекция формы записи
descubrir el depósito	обнаружить залежь
desmagnitización por el campo variable	размагничивание переменным полем
desplazamiento por el buzamiento	смещение по падению
dirección hacia el punto de referencia	реперное направление
dirección por el buzamiento hacia arriba	направление по восстанию
dirección por el buzamiento incidente	направление по падению
discrepancia en el cruce de perfiles	невязка на пересечении профилей
edad de la corteza terrestre	возраст земной коры
encamisar el pozo	обсадить скважину
equipo con el control manual	аппаратура с ручным управлением
equipo para el carotaje gamma	аппаратура гамма каротажа
equipo para el carotaje neutrón	аппаратура нейтронного каротажа
equipo para el carotaje radioactivo	аппаратура радиоактивного каротажа
equipo para el método de la espira horizontal	аппаратура метода горизонтальной петли
equipo para el método de polarización inducida	аппаратура метода вызванной поляризации
equipo para el método de resistividad	аппаратура метода сопротивлений
equipo para el método magnetotelúrico	аппаратура магнитотеллурического метода
estación sísmica con el registro magnético	сейсмостанция с магнитной записью
estrato con el acuñamiento	выклинивающийся слой
exploración eléctrica por el método de espira sin tierra	электроразведка методом незаземлённой петли
exploración eléctrica por el método de polarización inducida	электроразведка методом вызванной поляризации
exploración eléctrica por el método de procesos transitorios	электроразведка методом переходных процессов
exploración eléctrica por el método de resistividad	электроразведка методом сопротивлений
exploración eléctrica por el método del campo natural	электроразведка методом естественного поля
exploración por el método magnetotelúrico	электроразведка магнитотеллурическим методом
explorar el subsuelo	разведывать недра
explosión en el suelo	взрыв в грунтах
fluido penetrante en el estrato	флюид проникающий в пласт
flujo térmico en el fondo del mar	поток на дне тепловой море
formato con la coma flotante	формат с плавающей запятой
fotografía en el flujo de neutrones	фотоснимок в потоке нейтронов
gastos para construir el pozo	замыкающие затраты
gastos para el tratamiento de los datos	затраты на обработку данных
impulso invariable en el tiempo	постоянный импульс во времени
impulso variable en el tiempo	переменный импульс во времени
incidencia aparente de la frontera	кажущееся падение границы
instalación para el método de espira horizontal	установка метода горизонтальной петли
instalación para el método de polarización inducida	установка метода вызванной поляризации
instalación para el método de resistencias	установка метода сопротивлений
interpretación con el uso de la computación	интерпретация с использованием ЭВМ
investigaciones acústicas en el pozo	акустические исследования в скважине
lectura en el punto ordinario	показания на рядовом пункте
levantamiento por el método Afmag	съёмка методом Афмаг
levantamiento por el método de espira horizontal	съёмка методом горизонтальной петли
levantamiento por el método de polarización inducida	съёмка методом вызванной поляризации
levantamiento por el método de resistividad	съёмка методом сопротивлений
levantamiento por el método del campo natural	съёмка методом естественного поля
levantamiento por el método Turam	съёмка методом Турам
mapeo por el método de exploración eléctrica	картирование методом электроразведки
mapeo por el método de exploración gravimétrica	картирование методом гравиразведки
mapeo por el método de exploración magnética	картирование методом магниторазведки
mapeo por el método de resistividad	картирование методом сопротивлений
mapeo por el método sísmico	картирование сейсмическим методом
mediciones de gravedad en el mar	измерения силы тяжести на море
mediciones de gravedad en el movimiento	измерения силы тяжести в движении
mediciones en el fondo del mar	измерения на дне моря
mediciones en el mar	измерения на море
mediciones en el área distancial del campo	измерения в дальней зоне поля
mediciones en el área temporal	измерения во временной области
medición en el pozo	измерение в скважине
migración por el corte del punto de reflexión común	миграция по разрезу ОГТ
modelado en el dominio de frecuencia	моделирование в частотной области
modelado en el dominio de tiempo	моделирование во временной области
método de polarización inducida en el dominio de frecuencia	метод вызванной поляризации в частотной области
método de polarización inducida en el dominio temporal método de potenciales de electrodos	метод вызванной поляризации во временной области метод электродных потенциалов
observaciones con el paso permanente	наблюдения с постоянным шагом
observaciones con el paso variable	наблюдения с переменным шагом
observaciones durante todo el año	круглогодичные наблюдения
observaciones en el mar	наблюдения на море
observaciones gravimétricas en el mar	гравиметрические наблюдения на море
orientación en el terreno	ориентирование на местности
parte extrapolada en el cálculo de reservas	прирезка при подсчёте запасов
parámetros de la secuencia superyacente	параметры покрывающей толщи
perfilaje de la incidencia	профилирование по падению
perfilaje eléctrico por el método de resistividad	электропрофилирование методом сопротивлений
perfilaje entre los pozos	межскважинное профилирование
pescar el tubo	вылавливать штангу
plotear en el mapa	наносить на карту
PSV de un componente PSV en el pozo inclinado	ВСП однокомпонентное ВСП в наклонной скважине
pérdidas en el cable	потери в кабеле
pérdidas por el aisalamiento	потери в изоляции
reflexión del cuerpo geológico en el campo gravitacional	отражение геологического тела в гравитационном поле
reflexión del cuerpo geológico en el campo magnético	отражение геологического тела в магнитном поле
separación en el campo magnético	разделение в магнитном поле
sobre el frontón	надштрековый
sondeo por el establecimiento del campo	зондирование становлением поля
suavizamiento mediante el intervalo deslizante	сглаживание способом скользящего интервала
temperatura en el frente del pozo	температура на забое скважины
temperatura en el pozo	температура в скважине
trabajos de pescar en el pozo	ловильные работы в скважине
trabajos por el método de establecimiento del campo	работы методом становления поля
trabajos por el método de polarización inducida	работы методом вызванной поляризации
trabajos por el método de procesos transitorios	работы методом переходных процессов
trabajos por el método de resistividad	работы методом сопротивлений
trabajos por el método del campo natural	работы методом естественного поля
trazar el itinerario	прокладывать маршрут
volumen en el espacio de los poros	объём порового пространства
zona de rocas alteradas por el contacto	зона контактово-изменённых пород