Terms for subject International Monetary Fund containing el

Spanish	Russian
acogerse a las normas	присоединиться к стандарту
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	несогласный кредитор
activo sobre el exterior	внешнее требование
activo sobre el exterior	требование к нерезидентам
acuerdo en el marco del SCLP	договорённость по ПРГФ
acuerdo en el marco del SRAE	договорённость по ЕСАФ
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Генеральное соглашение по торговле услугами
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Генеральное соглашение о торговле услугами
Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales	Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте
Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales	Соглашение об авуарах в золоте центральных банков
Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial	Соглашение о фидуциарных принципах
Agencia para el Desarrollo Internacional	Агентство США по международному развитию
Agencia para el Desarrollo Internacional	Агентство по международному развитию
Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas	Программа развития ООН на период после 2015 года
agente económico que determina el precio	экономический агент, устанавливающий цены на рынке
agente económico que determina el precio	"прайс-мейкер"
agente económico que impone el precio	экономический агент, оказывающий влияние на цены
agente económico que impone el precio	лидер цен
agente económico que rehuye el riesgo	экономический агент, не склонный к риску
agente económico sin influencia en el precio	экономический агент, не оказывающий влияния на цены
agotamiento de los recursos naturales	истощение природных ресурсов
amortización por el método de la línea recta	линейная амортизация
ampliación de la base imponible	расширение налоговой базы
anotar en el presupuesto	бюджет
apetito por el riesgo	склонность к риску
apetito por el riesgo	степень склонности к риску
Asegurar la recuperación y afianzar el futuro	Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее
Asia oriental y el Pacífico	Восточная Азия и Тихоокеанский регион
asistencia durante el período intermedio	промежуточная помощь
asistencia durante el período intermedio	помощь в переходный период
asistencia oficial para el desarrollo	официальная помощь развитию (Guía de la deuda, 1993)
asistencia oficial para el desarrollo	официальная помощь в целях развития (Guía de la deuda, 1993)
asistencia para el desarrollo	помощь на цели развития
Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa	Партнерство для развития потенциала в Африке
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности
atraso en el pago	неплатёж
atraso en el pago	непогашение обязательства в срок
atrasos en los pagos por el suministro de energía	просроченные платежи за энергоресурсы
atrasos persistentes ante el FMI	хроническая просроченная задолженность перед МВФ
autoridad responsable de la política económica	разработчик экономической политики
autoridad responsable de la política económica	директивный орган
ayuda para el desarrollo	помощь на цели развития
Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África	Арабский банк экономического развития в Африке
brecha entre el producto efectivo y el potencial	разрыв объёма производства
brecha entre el producto efectivo y el potencial	разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью
brecha entre el producto efectivo y el potencial	разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства
brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado	разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью
brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado	разрыв объёма производства
brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado	разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства
canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo	обмен долга на программы развития
capacidad para atender el servicio de la deuda	потенциал обслуживания долга
capacitación en el servicio	обучение без отрыва от производства
capacitación en el servicio	обучение по месту работы
capacitación práctica en el empleo	обучение на рабочем месте
capacitación práctica en el trabajo	обучение на рабочем месте
capitalización en el mercado	рыночная стоимость капитала компании
Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio	Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока
Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional	Международная стандартная торговая классификация (MBP5)
colaboración con el Banco Mundial	сотрудничество со Всемирным банком
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Комитет видных деятелей
Comisión Económica para América Latina y el Caribe	Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Комитет видных деятелей
Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo	Комитет полного состава для Комитета по развитию
Comisión sobre el Informe Anual	Комитет по подготовке "Годового отчёта"
Comité de Asistencia para el Desarrollo	Комитет содействия развитию
Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso	Межамериканский комитет Союза ради прогресса (OEA)
Comité para el Desarrollo	Комитет по развитию
Comité para el Desarrollo	Объединённый комитет по развитию
Comité para el Desarrollo	Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам
Comité sobre el Sistema Financiero Global	Комитет по глобальной финансовой системе
compensabilidad en el mercado	взаимокомпенсируемость на рынке
compra en el primer tramo de crédito	покупка в рамках первого кредитного транша
compra en el tramo de oro	покупка в рамках золотого транша
compra en el tramo de reserva	покупка в рамках резервного транша
condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito	предъявляемые условия по кредитным траншам
condiciones anormales en el mercado cambiario	дезорганизация валютного рынка
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	Конференция "Рио+20"
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	"Рио+20"
Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro	Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Встреча на высшем уровне "Планета Земля"
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	Международная конференция по финансированию развития
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Совет по сотрудничеству стран Персидского залива
Consejo para la Cooperación en el Golfo	Совет по сотрудничеству арабских стран Залива
contrarrestar las posiciones	аннулирование позиций
contribuciones a los seguros sociales	взносы/отчисления на социальное страхование (MEFP)
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	сбор с СДР № 45-R, шестое издание
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание
Convención-marco sobre el Cambio Climático	Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций
Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo	Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй
costo para el usuario	издержки пользователя
costo para el usuario	издержки, связанные с использованием
crecimiento impulsado por el crédito	рост на основе кредита
crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro	кредит "стэнд-бай"
crédito sobre el exterior	трансграничное межбанковское требование
crédito sobre el exterior	трансграничное требование
crédito tributario por impuestos pagados en el exterior	зачёт налогов, уплачиваемых за границей
créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior	гарантированные государством внешнеторговые требования
cuenta de transacciones con el exterior	счёт внешних операций
cuentas relacionadas con el FMI	счета стран в МВФ
cuentas relacionadas con el FMI	связанные с МВФ счета
Cumbre de Los Cabos	Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе
cuota en el FMI	квота государства-члена
cuota en el FMI	квота в МВФ
cuota en el FMI	квота
Código de la CIMA	Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков
datos sobre el acceso a servicios financieros	данные о доступе к финансовым услугам
decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión	решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	Решение о надзоре 1977 года
Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional	Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма
dejar que fluctúe el tipo de cambio	отменить привязку курса
delimitación de la categoría de activos financieros	граница категории финансовых активов
Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico	Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана
Departamento de Asia y el Pacífico	Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	депозиты коммерческих банков
desorden en el mercado de cambios	дезорганизация валютного рынка
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales	вытеснение частного сектора с рынков капитала
determinación de la base imponible	исчисление налога
determinación de la base imponible	начисленные по налога
determinación de la base imponible	исчисленная сумма налога
determinación de la base imponible	исчисление налоговой базы
deuda contraída o garantizada por el Estado	государственный или гарантированный государством долг
deuda frente a los bancos comerciales	банковский долг
deuda frente a los bancos comerciales	коммерческий долг
deuda que vence durante el período corriente	текущие сроки погашения долга в период консолидации
diagrama de evolución de la inflación elaborado por el FMI	Индикаторы инфляции МВФ
diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI	Индикаторы роста МВФ
diferencia entre el pago básico y la remuneración total	искажение структуры оплаты труда
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	спред между курсами покупателей и продавцов
diferencia entre el resultado y lo previsto	недостаточность
diferencia entre el resultado y lo previsto	нехватка
diferencia entre el resultado y lo previsto	дефицит
diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta	спред между курсами покупателей и продавцов (GISF)
diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor	спред между курсами покупателей и продавцов
Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes	индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов
disposiciones sobre el personal	Положение о персонале
distancia hasta el incumplimiento	расстояние до дефолта
distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período	равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода
distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa	равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода
División de Asia y el Pacífico y del Hemisferio Occidental	Региональный отдел 2
División de la Región de Asia y el Pacífico	Отдел Азии/Тихоокеанского региона
División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha	Отдел операций в рамках ПРГФ
Diálogo Interreligioso para el Desarrollo	Диалог представителей мировых религий по вопросам развития
Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo	Диалог представителей мировых религий по вопросам развития
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa	документ относительно момента принятия решения в рамках
documento sobre la evolución económica reciente	Доклад о последних изменениях в экономике
economía basada en el uso de numerario	экономика наличных расчётов
economía basada en el uso de numerario	экономика, основанная на наличных расчётах
economía orientada hacia el exterior	экономика, ориентированная на внешний рынок
economía orientada hacia el interior	экономика, ориентированная на внутренний рынок
efecto en el balance	балансовый эффект
efecto en el balance	воздействие на баланс
efecto sobre el medio ambiente	экологический эффект
efecto sobre el medio ambiente	воздействие на окружающую среду
efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso	влияние условий торговли на доходы (nacional)
efectuar un giro contra el FMI	заимствовать у МВФ
eficacia de la asistencia para el desarrollo	эффективность помощи
el Big Bang	радикальная реформа
el Commonwealth	Содружество
el Cáucaso y Asia Central	страны Кавказа и Центральной Азии
el Cáucaso y Asia Central	Кавказ и Центральная Азия
el trabajo que realiza el FMI	участие МВФ
el trabajo que realiza el FMI	вовлечённость МВФ
el trabajo que realiza el FMI	работа , проводимая МВФ в стране
el trabajo que realiza el FMI	вмешательство МВФ
el trabajo que realiza el FMI	взаимодействие МВФ со страной
elaborar el presupuesto	бюджет
emisión en el extranjero	иностранная эмиссия
empresa patrocinada por el Estado	предприятие, спонсируемое государством
enfoque basado en el mercado	рыночный подход
ensamblado en el extranjero	офшорная сборка
ensamblado en el extranjero	офшорная переработка
ensamblaje en el extranjero	офшорная сборка
ensamblaje en el extranjero	офшорная переработка
equilibrar el mercado	привести рынок в равновесие
equilibrar el mercado	обеспечить равенство спроса и предложения
establecimiento de un orden de precedencia de los créditos	ранжирование требований
establecimiento de un orden de precedencia de los créditos	определение приоритетности долга
establecimiento de un orden de prelación de los créditos	ранжирование требований
establecimiento de un orden de prelación de los créditos	определение приоритетности долга
establecimiento de un orden de prioridad de la deuda	ранжирование требований
establecimiento de un orden de prioridad de la deuda	определение приоритетности долга
estrangulamiento en el suministro	узкое место в сфере предложения
estrangulamiento en el suministro	узкое место в сфере производства
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок
estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior	стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок
estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo	стратегия "выхода"
estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción	стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране
estructura de los intercambios comerciales	структура торговли
evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI	совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка
evaluación de los efectos sociales	оценка социального воздействия
evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI	оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ
evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI	ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ
evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI	ЭПА
exigir el pago anticipado de la deuda	инкассировать долг
exigir el pago anticipado de la deuda	требовать немедленной уплаты долга
exigir el pago inmediato de la deuda	инкассировать долг
exigir el pago inmediato de la deuda	требовать немедленной уплаты долга
fatiga causada por el ajuste	замедление корректировки
fatiga causada por el mercado	напряженность рыночной конъюнктуры
financiamiento mediante el endeudamiento	финансирование за счёт займов
financiamiento mediante el sistema de reparto	правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США
financiamiento mediante el sistema de reparto	солидарная система финансирования
fondo común de inversiones en el mercado monetario	взаимный фонд денежного рынка
Fondo de Donaciones para el Desarrollo	механизм грантов на цели развития
fondo de inversión en el mercado monetario	взаимный фонд денежного рынка
Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo	Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe	Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф
Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza	Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту
Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial	Глобальный экологический трастовый фонд
Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial	Трастовый фонд ГЭФ
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45)
formulado por el país	разработанная страной стратегия, программа
formulado por el país	национальная стратегия, программа
formular el presupuesto	бюджет
fórmula que solo incluye el PIB	формула только на основе ВВП
girar contra el FMI	заимствовать у МВФ
giro en el tramo de oro	заимствование средств в рамках золотого транша
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur	Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales	Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales	Целевая группа по финансовым мероприятиям
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	государства АКТ
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона
Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo	Группа развития ООН
Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo	Группа развития Организации Объединённых Наций
Grupo de los 5	Группа пяти
Grupo de los 77	Группа 77-и
Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма
Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI	Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ
grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI	Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде
identificarse con el programa	восприятие заёмщиком программы как своей собственной
identificarse con el programa	заинтересованность в разработке программы
identificarse con el programa	вовлечённость страны в разработку программы
identificarse con el programa	авторство программы
igualar la oferta y la demanda en el mercado	привести рынок в равновесие
igualar la oferta y la demanda en el mercado	обеспечить равенство спроса и предложения
impuesto basado en el consumo	налог, взимаемый с потребителей
impuesto específico sobre el consumo	акцизы
impuesto específico sobre el consumo	акциз
impuesto específico sobre el consumo	акцизный сбор
impuesto sobre el carbono	налог за выбросы углерода
impuesto sobre el carbono	"углеродный налог"
impuesto sobre el consumo	налог на потребление
impuesto sobre el gasto	налог на расходы
impuesto sobre el valor agregado лат.-амер.	налог на добавленную стоимость
impuesto sobre el valor agregado лат.-амер.	добавленную стоимость
impuesto sobre el valor añadido исп.	налог на добавленную стоимость
impuesto sobre el valor añadido исп.	добавленную стоимость
impuesto sobre el volumen de negocios	налог с оборота (SCN93)
impuesto sobre el volumen de venta	налог с оборота (SCN 93)
impuestos permanentes sobre el patrimonio neto	периодические налоги на чистую стоимость имущества
impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes	выборочные акцизы на товары
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital	налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP)
impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	налоги на чистую стоимость имущества физических лиц
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	налоги на чистую стоимость имущества корпораций
inclusión en el presupuesto	включение в бюджет
influencia en el mercado	влияние на рынок
información sensible para los mercados	информация, которая может повлиять на поведение рынка
Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов
Informe sobre el desarrollo mundial	Доклад о мировом развитии
informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente	отдельные доклады по Статье IV
Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI	Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ
ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos	перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника
ingresos empresariales y de la propiedad	предпринимательский доход и доход от собственности
ingresos provenientes de la exportación	экспортная выручка
ingresos provenientes de la exportación	доходы от экспорта
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	Инициатива в отношении развития потенциала в Африке
Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos	Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных
Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral	Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе
interés por atraso en el pago	процентная ставка по просроченным платежам
interés por atraso en el pago	процент по мораторию
inversiones en el exterior	инвестиции за рубежом
inversión de residentes en el extranjero	инвестиции за рубежом (MBP5)
labor que desempeña el FMI en el país	участие МВФ
labor que desempeña el FMI en el país	вовлечённость МВФ
labor que desempeña el FMI en el país	работа , проводимая МВФ в стране
labor que desempeña el FMI en el país	вмешательство МВФ
labor que desempeña el FMI en el país	взаимодействие МВФ со страной
liberar el tipo de cambio	отменить привязку курса
liquidación del impuesto por el propio contribuyente	самостоятельное исчисление налога
lucha contra el lavado de dinero	борьба с отмыванием денег
lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	кредит под залог жилой недвижимости
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	кредитная линия, обеспеченная недвижимостью
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor	спред между курсами покупателей и продавцов
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	механизм на случай непредвиденных обстоятельств
mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera	Основа координации наблюдения за проведением реформ
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	связанные с торговлей инвестиционные меры
mercado favorable a los compradores	рынок покупателей
mercado favorable a los vendedores	рынок продавцов
meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal	целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета
Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
misión conjunta del FMI y el Banco Mundial	совместная миссия МВФ и Всемирного банка
modular la salida de las políticas monetarias no convencionales	постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики
moneda aceptable para el FMI	валюта, приемлемая для МВФ
moneda utilizada en el intercambio	валюта внешнеторговых операций
no participante en el Departamento de DEG	государство-член, не являющееся участником департамента СДР
normas para limitar el daño	правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики
normas para limitar el daño	правила "стоп-лосс"
nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados	государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados	Методический документ по анализу устойчивости
Nueva Alianza para el Desarrollo de África	Новое партнерство для развития Африки
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	согласованное новое финансирование
obligación de mantener el valor	обязательство о поддержании стоимости
obligación financiera en mora ante el FMI	просроченное финансовое обязательство перед МВФ
obligación financiera en mora ante el FMI	просроченные финансовые обязательства
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas	Евростат
Oficina Regional para Asia y el Pacífico	Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	сокращение долга рыночными методами
operación sobre el saldo de la deuda	соглашение о накопленном долге (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	операция с накопленным долгом (Guía de la deuda, 1993)
ordenada en el origen	точка пересечения
organismo que efectúa el desembolso	платёжный агент
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial	Организация Объединённых Наций по промышленному развитию
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos	Организация экономического сотрудничества и развития
Pacto por el Euro Plus	пакт "Евро плюс"
pagaré con derecho de participación en el capital social	инструменты, обеспечивающие участие в капитале
pago en mora ante el FMI	просроченный платёж МВФ
participación en el capital	участие в акционерном капитале
participación en el capital	право собственности на акционерный капитал
participación en el capital social	участие в акционерном капитале
participación en el capital social	право собственности на акционерный капитал
participación en el ingreso nacional	доли в сумме национального дохода
participación en el ingreso nacional	доли факторов производства
participación en el mercado	доля рынка
partida no incluida en el balance general	внебалансовый счёт
partida no incluida en el balance general	забалансовая статья
parámetros fundamentales de la economía	экономические детерминанты
parámetros fundamentales de la economía	основные экономические показатели
pasivos sobre el exterior	иностранные пассивы
pasivos sobre el exterior	внешние обязательства
pasivos sobre el exterior	иностранные обязательства
país que aplica un programa aprobado por el FMI	страна, имеющая программу с МВФ
países afectados indirectamente por la crisis	страны, косвенно вовлечённые в кризис
PIB, excluido el petróleo	ВВП без учёта нефти
Plan de Acción de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo	Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест
Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo	Принятый в Лос-Кабосе план действий
Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo	Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест
plazo previsto en el plan de recompras	предусмотренный графиком выкуп
política económica orientada hacia el exterior	экономическая политика, ориентированная на внешний рынок
política favorable a la economía de mercado	политика, ориентированная на рынок
política favorable a la economía de mercado	политика, благоприятствующая развитию рынка
ponderado según el comercio exterior	взвешенный по объёму внешней торговли
posición bruta de un país miembro en el FMI	валовая позиция государства-члена в МВФ
posición en el FMI	чистая позиция в МВФ
posición en el FMI	позиция государства-члена в МВФ
posición en el tramo de crédito	позиция по кредитному траншу
posición en el tramo de oro	позиция по золотому траншу
posición en el tramo de reserva	позиция по резервному траншу
posición neta en el FMI	чистая позиция в МВФ
posición neta en el FMI	позиция государства-члена в МВФ
posición no remunerada en el tramo de reserva	невознаграждаемая позиция по резервному траншу
posición remunerada en el tramo de reserva	позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу
precio determinado por el mercado	принцип автономного ценообразования
precio determinado por el mercado	принцип ценообразования на основе независимости сторон
precio ofrecido por el comprador	цена покупателя
precio ofrecido por el comprador	предлагаемая цена
principio de la imposición basada en el servicio prestado	принцип обложения налоговых бенефициаров
Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico	ключевые принципы для системно значимых платёжных систем
principios de supervisión contra el lavado de dinero	принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег
producción en el hogar	производство в секторе домашних хозяйств
Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI	Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров
Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI	Центр подготовки кадров в Индии
Programa de Doha para el Desarrollo	Программа развития, принятая в Дохе
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo	Программа развития Организации Объединённых Наций
programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario	поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа
Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA	Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ
programa respaldado por el FMI	программа, поддерживаемая ресурсами МВФ
programa supervisado por el FMI	программа мониторинга Фондом
programa supervisado por el FMI	программа, осуществляемая при мониторинге МВФ
propensión en el corto plazo	краткосрочная склонность к потреблению и т.д.
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	инициатива Группы восьми в отношении долга
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	предложение Группы восьми по аннулированию долга
préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista	ссуда, предоставленная инсайдеру
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP	ссуда из Трастового фонда ПРГФ
préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE	ссуда из Трастового фонда ЕСАФ
préstamo en forma de participación en el capital	ссуда в форме участия в акционерном капитале
que reúne los requisitos	имеющий право
que reúne los requisitos	отвечающий требованиям
que reúne los requisitos	приемлемый
que sigue los movimientos de la coyuntura	проциклический
reclasificación ascendente de los puestos de trabajo	структурное смещение
9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo	восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма
9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo	восемь специальных рекомендаций ФАТФ
8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo	восемь специальных рекомендаций ФАТФ
9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo	специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма
8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo	восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма
8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo	специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма
40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos	40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег
40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos	40 рекомендаций ФАТФ
40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos	40 рекомендаций
40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales	40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег
40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales	40 рекомендаций ФАТФ
40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales	40 рекомендаций
reconocimiento de los préstamos incobrables	признание убытков по кредитам
recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso	ресурсы расширенного доступа
Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo	Европейская сеть по проблемам задолженности и развития
reducción del saldo y el servicio de la deuda	сокращение суммы долга и обслуживания долга
reducir el valor en libros	уменьшить сумму требования
reducir el valor en libros	частично списать требование
reformas estructurales críticas desde el punto de vista	структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения
relación del FMI con el país	вовлечённость МВФ
relación del FMI con el país	вмешательство МВФ
relación del FMI con el país	работа , проводимая МВФ в стране
relación del FMI con el país	участие МВФ
relación del FMI con el país	взаимодействие МВФ со страной
relación entre el FMI y el país	вовлечённость МВФ
relación entre el FMI y el país	работа , проводимая МВФ в стране
relación entre el FMI y el país	вмешательство МВФ
relación entre el FMI y el país	участие МВФ
relación entre el FMI y el país	взаимодействие МВФ со страной
relación entre el servicio de la deuda y la exportación	отношение суммы обслуживания долга к экспорту
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	отношение ЧПС долга к экспорту
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
relación entre el VPN de la deuda y la exportación	отношение ЧПС долга к экспорту
relación entre el VPN de la deuda y la exportación	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
reservas, excluido el oro	резервы, кроме золота
responsable de la política económica	разработчик экономической политики
responsable de la política económica	директивный орган
restricciones por el lado de la oferta	ограничения на стороне предложения
restricciones por el lado de la oferta	ограничения, связанные с предложением
retención en el origen	удержание налогов у источника
retención en el origen	удержание налогов у источника
Ronda de Doha para el Desarrollo	раунд переговоров по проблемам развития
Ronda de Doha para el Desarrollo	раунд торговых переговоров, начатый в Дохе
Ronda de Doha para el Desarrollo	Дохский раунд
salario mínimo en el sector industrial	минимальный уровень заработной платы в промышленности
saldo en el tramo de crédito	позиция по кредитному траншу
saldo en el tramo de reserva	позиция по резервному траншу (P45)
saldo neto en el FMI	чистая позиция в МВФ
saldo neto en el FMI	позиция государства-члена в МВФ
saldo no remunerado en el tramo de reserva	невознаграждаемая позиция по резервному траншу
saldo remunerado en el tramo de reserva	позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу (P45)
saldos deudores en el exterior	остатки средств нерезидентов
saldos en el exterior	остатки средств нерезидентов
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	гарантии
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior	Секция семинаров и внешних мероприятий
Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros	Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов
Secretaría del Comité para el Desarrollo	Секретариат Комитета по развитию
según el óptimo de Pareto	оптимальный по Парето
según el óptimo de Pareto	оптимальность по Парето
según el óptimo de Pareto	эффективность по Парето
según el óptimo de Pareto	эффективность распределения ресурсов
sentir el programa como propio	восприятие заёмщиком программы как своей собственной
sentir el programa como propio	заинтересованность в разработке программы
sentir el programa como propio	вовлечённость страны в разработку программы
sentir el programa como propio	авторство программы
Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza	механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту
Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión	Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными
sistema de notificación de la deuda por el acreedor	Система представления отчётности стран-кредиторов
sistema de notificación de la deuda por el deudor	система представления отчётности по задолженности (MBP5)
situación crítica causada por el sobreendeudamiento	критическая ситуация, связанная с задолженностью
sobretasa basada en el nivel de uso de recursos	дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования
socio en el desarrollo	партнёр по развитию
supervisar el sistema monetario internacional	осуществлять контроль над международной валютной системой
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	надзор в соответствии со Статьёй IV
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	надзор на двусторонней основе
síndrome de dependencia de la ayuda	синдром зависимости от помощи
tasa de los préstamos interbancarios a un día	ставка по федеральным фондам
tasa de rentabilidad para el sector privado	норма прибыли в частном секторе
tasa que paga el usuario de un servicio	плата за пользование
tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación	поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг
tensión creada por el mercado	напряженность рыночной конъюнктуры
tensión en el mercado laboral	ограниченный рынок трудовых ресурсов
tipo de cambio basado en el principio de igual valor	обменный курс, основанный на принципе равной стоимости
tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra	реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы
tipo de cambio vigente en el mercado	существующая рыночная ставка
tipo de cambio vigente en el mercado	действующий рыночный курс
tomando como base el año completo	на годовой основе
trabajo del FMI con el país	взаимодействие МВФ со страной
trabajo del FMI con el país	участие МВФ
trabajo del FMI con el país	вовлечённость МВФ
trabajo del FMI con el país	вмешательство МВФ
trabajo del FMI con el país	работа , проводимая МВФ в стране
transacciones que no entrañan el uso de efectivo	неденежные операции (MEFP)
transacción concertada por el FMI	операция, организованная МВФ
trayectoria en el tiempo	временная траектория
título de participación en el capital	ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале
Unidad de Capacitación en el Exterior	Служба подготовки кадров за границей
Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo	Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа
utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario	повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд
valor emitido por el Estado	государственная ценная бумага
variables incluidas en el cálculo de las cuotas	переменные, используемые для расчёта квот
variaciones en el volumen	изменения в объёме
ventas de oro en el mercado	продажи золота на рынке
índice de presión en el mercado cambiario	индекс давления на валютный рынок
índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago	индекс волатильности Чикагской биржи опционов (VIX)
índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado	доступ на рынок - общий индекс ограничения торговли