Terms containing el

Subject	Spanish	Russian
gen.	a él!	не зевай! (Alex Lilo)
gen.	a él!	хватай! (Alex Lilo)
gen.	a él!	держи его! (Alex Lilo)
gen.	a él nada le interesa	его ничто не интересует
gen.	a él nada se le escapa	от него ничего не укроется
nonstand.	a él no le apeas del burro	к нему на козе не подъедешь
gen.	agotar con las preguntas	утомить вопросами
gen.	agotar las fuerzas	вымотать все силы (de; у кого-л.)
gen.	agotar las reservas	истощить запасы
gen.	como si no fuera con él	с него как с гуся вода
gen.	con él es como pedir leche a las cabrillas	от него толку как от козла молока
gen.	con él es lo mismo que majar en hierro frio	от него толку как от козла молока
saying.	con él es lo mismo que majar en hierro frío	от него толку как от козла молока (que pedir peras al olmo)
gen.	con él todo ha terminado	с ним всё кончено
law	CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL	Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL)
inf.	¡Cómprate un bosque y piérdete en él!	Убирайся ко всем чертям! (Alexander Matytsin)
gen.	de él	его
gen.	deja que lo adivine	дай угадаю (El Canto)
gen.	dejar a un lado las dudas	отбросить сомнения
gen.	dejar a uno con las buenas noches	оставить с носом
gen.	dejar correr las lágrimas	ронять слёзы
gen.	dejar hacer al niño lo que quiera	распускать ребёнка
gen.	dejar la cuestión pendiente	оставить вопрос открытым
gen.	dejar las manos libres	развязать руки (a; кому-л.)
gen.	dejar las manos libres	предоставить полную свободу действий
gen.	dejar libre la tarde para los estudios	освободить вечер для занятий
gen.	dejar para las calendas griegas	откладывать в долгий ящик
gen.	dejarse la barba	отпустить бороду
gen.	dejarse la vida	лечь костьми
gen.	dejarse llevar por la corriente	плыть по течению
UN	Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos	Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов
gen.	El amor en los tiempos del cólera	Любовь во время чумы (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cГіlera Yanick)
gen.	El amor en los tiempos del cólera	Любовь во время чумы (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cГ³lera Yanick)
gen.	El aprender un nuevo idioma debe intentarse en pasos pequeños	изучать новый язык надо маленькими шагами (Viola4482)
shoot.	El Comité de Disciplina Deportiva	Комитет спортивной дисциплины (TraducTen)
law	El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal	Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon)
gen.	¡El hielo está en marcha, Señores del Jurado!	Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! (Lavrov)
gen.	el horror se apoderó de él	его охватил ужас
humor.	El muerto se ríe del degollado	Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала… (Vic_Ber)
humor.	El muerto se ríe del degollado	Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала (Vic_Ber)
busin.	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____	Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. (ilovenl)
busin.	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado.	Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos)
law	El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas.	В документе прошито и пронумеровано N число листов (alambre)
gen.	el propio	сам (I. Havkin)
fig.of.sp.	El sueno de la razon produce monstruos	Сон разума порождает чудовищ (Interex)
quot.aph.	El sueno de la razon produce monstruos	Сон разума рождает чудовищ (Himera)
inf.	El tiempo juega en nuestra contra.	Время играет против нас. (Alexander Matytsin)
gen.	ello fue así	так оно и было
gen.	ello le fue de provecho	это оказалось для него полезным
gen.	en esto él no tiene poder	он в этом не властен
gen.	encontré mi cuaderno y él encontró el suyo	я нашёл свою тетрадь, а он - свою
gen.	es curioso saber lo que ha sido de él	любопытно узнать, что с ним стало
inf.	es imposible entenderse con él	с ним не сговоришься
gen.	es imposible llegar a hacer algo con él	с ним каши не сваришь
gen.	es muy difícil hacerse con él	его трудно переломить
patents.	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos	от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб
gen.	es una cuestión de vida o muerte para él	речь идёт о его жизни или смерти
gen.	es él	это он
gen.	eso es propio de él	это на него похоже
gen.	eso está bien por parte de él	это хорошо с его стороны (por su parte)
gen.	¿estaba él allí? - No	он был там? - Нет (no estaba; не был)
gen.	esto acabó con él	это его доконало
gen.	esto es propio de él	это ему свойственно
gen.	esto es un golpe para él	это удар для него
gen.	esto esto reza sólo con él	это его частное дело
gen.	esto sólo depende de él	это зависит только от него
gen.	esto tampoco es fácil para él	это и для него нелегко
gen.	estoy enfadado con él	я сердит на него
gen.	estoy más que harto de él	он у меня вот где сидит
gen.	estuvieron allí pero él no les vio	они были там, но он их не видел
gen.	habla en él el propietario	в нём говорит собственник
gen.	hablaré con él de su petición	я поговорю с ним относительно вашей просьбы
gen.	he aprendido más con él que en ocho años de colegio	я выучила с ним больше, чем за восемь лет учёбы в школе (Viola4482)
gen.	hoy él no está nada mejor	ему сегодня нисколько не лучше
gen.	intervine por él	я заступился за него
gen.	la angustia me oprime	меня гнетёт тоска
gen.	la barca cabeceaba sobre las olas	лодка покачивалась на волнах
gen.	la batería	ударная установка (Scorrific)
gen.	la conciencia le acusa	это тяготит его совесть (le arguye)
gen.	la conciencia no me lo permite	совесть мне не велит
gen.	la curiosidad me ha rendido	меня одолело любопытство (aplastado)
gen.	la defección de un país de la comunidad	отпадение страны от содружества
gen.	la disolución de las fuerzas armadas	роспуск вооружённых сил
gen.	la dotación de un submarino	экипаж подлодки
gen.	la duda se apoderó de él	его разобрало сомнение
gen.	la esperanza sola le mantiene	одна надежда его поддерживает
gen.	la experiencia de mi vida lo ha demostrado	меня убедил в этом мой жизненный опыт (probado)
gen.	la factura va adjunta	при сём прилагается счёт
gen.	la función tiene un lleno	пьеса идёт с аншлагом (éxito taquillero)
gen.	la gente se reunía a montones	народу собралось видимо-невидимо
gen.	la helada puso rojas las mejillas	мороз нащипал щёки
gen.	la influencia disminuye	влияние падает
gen.	la información tiene carácter intransferible	информация не подлежит разглашению (ulkomaalainen)
gen.	la ira le puso fuera de sí	он не помнит себя от гнева
gen.	La isla del tesoro	Остров сокровищ (роман Р. Стивенсона Alexander Matytsin)
gen.	la lluvia se hizo más frecuente	дождь зачастил
gen.	la luna se asomó tras las nubes	луна выглянула из-за туч
gen.	la muela se mueve	зуб шатается
gen.	la música le cautivó	музыка захватила его
gen.	la naturaleza no escatimó luces para él	природа не обидела его талантом
gen.	la nieve la vela se derrite	снег свеча тает
gen.	la nieve se le pegaba a la cara	снег лепил в лицо
gen.	la noticia le dejó turulato	известие его поразило
gen.	La Operación Militar Especial	СВО (Специальная Военная Операция (СВО) DinaAlex)
gen.	la orquesta ahogó las voces de los cantantes	оркестр заглушил голоса певцов
gen.	la palidez le cubrió la cara	бледность залила лицо
gen.	la pared está a punto de derrumbarse	стена грозит обвалом (de venirse abajo)
gen.	la pena le destrozó	горе надломило его
gen.	la pereza se apoderó de él	его одолела лень
gen.	La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas	Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются. (privon)
gen.	la perpetración de un crimen	свершение преступления
gen.	la primavera incipiente	ранняя весна
gen.	la producción ha avanzado ha mejorado, se ha incrementado, se ha multiplicado en un 5%	производство увеличилось на 5%
gen.	la propia vida le creó a él	жизнь выработала в нем (Lavrov)
gen.	la propuesta se reveló inviable	предложение оказалось несостоятельным
gen.	La repetición es la madre de la instrucción	повторение — мать учения (Lavrov)
gen.	La República Socialista Soviética de Kazajistán	Казахская Советская Социалистическая Республика (wikipedia.org terrarristka)
gen.	la reunión deberá celebrarse mañana	собрание должно состояться завтра
gen.	la reunión duró hasta las diez	собрание затянулось до десяти часов
gen.	La Sala de Casación Penal	Кассационная палата по уголовным делам (Tatian7)
gen.	la sentencia está pendiente de confirmación	приговор ожидает утверждения
gen.	la soledad le oprime	его тяготит одиночество
gen.	la temperatura alcanzó llegó a 20 grados	температура дошла до 20 градусов
gen.	la temperatura subió vertiginosamente	температура подскочила
gen.	la tempestad está para desencadenarse	собралась гроза
gen.	La Terrible Venganza	"Страшная месть" (Lavrov)
gen.	la tetera se va	чайник подтекает (se sale)
gen.	la tienda está abierta desde las once de la mañana	магазин торгует с одиннадцати часов утра
gen.	la tierra le quema los pies	у него земля горит под ногами
gen.	la triste enseñanza	печальный урок
gen.	la vela propone y el viento dispone	парус предполагает, а ветер располагает (frase de Sánchez Dragó Alexander Matytsin)
gen.	la verdad en su última instancia	истина в последней инстанции
gen.	la órbita terrestre	околоземная орбита
gen.	las aristas del cubo	грани куба
gen.	las autoridades decidieron recurrir a las maniobras	власти решили сманеврировать
gen.	las balas llovían	пули сыпались дождём
gen.	las botas no entraron	ботинки не налезли
gen.	las botas piden pan	сапоги каши просят (piden de comer)
gen.	las botas se han ensanchado	сапоги раздались
gen.	las botas se han roto	сапоги разлезлись
gen.	¡las bromas aparte!	шутки в сторону!
gen.	las calles están llenas de gente	улицы полны народу
gen.	las calles están muy concurridas	на улицах людно
gen.	las calles se reanimaron	улицы ожили
gen.	las calores	адская жара
gen.	las capas de la población más desfavorecidas económicamente	наименее обеспеченные слои населения
gen.	las cinco partes del mundo	пять частей света
gen.	las circunstancias le fueron propicias	обстоятельства ему благоприятствовали
gen.	las circunstancias me permitieron...	обстоятельства позволили мне...
gen.	las conclusiones preliminares	предварительные выводы (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	las cosas, claras, y el chocolate, espeso	говорить ясно (критика)
gen.	las cosas de palacio van despacio	важные вещи делаются долго
gen.	las cosas marchan bien y de prisa	дела идут бойко
gen.	las cosas mejoran	дела поправляются
gen.	las cosas ya no están	вещи уплыли (se han vendido, robado, etc.)
gen.	las cuatro menos cuarto	три четверти четвёртого
gen.	las cuatro verdades del barquero	принципы Остапа Бендера (Alexander Matytsin)
gen.	las cuatro y diez	десять минут пятого
gen.	las cuatro y media	половина пятого
gen.	las cuentas no coinciden	счета не сошлись (no están de acuerdo, no cuadran)
gen.	las declaraciones de los testigos concuerdan	показания свидетелей совпали
gen.	las declaraciones se contradicen	показания противоречат друг другу (unas a otras)
gen.	las destrucciones causadas por la guerra	разрушения, причинённые войной
gen.	las diez menos cuarto	без четверти десять
gen.	las doce del día	двенадцать часов дня
gen.	Las Doce Sillas	"Двенадцать стульев" (Lavrov)
gen.	las dos clases coinciden	оба урока приходятся на один и тот же час (a la misma hora)
gen.	las dos y media	половина третьего
gen.	las emociones impresiones sufridas	пережитое
gen.	las esperanzas resultaron vanas	ожидания оказались напрасными (fallidas)
gen.	las esperanzas se frustraron	надежды не оправдались
gen.	las esperanzas se justificaron	ожидания оправдались
gen.	las estanterías están llenas se han llenado de polvo	на полках набралось много пыли
gen.	las fuerzas le abandonaron	силы оставили его
gen.	las fuerzas se acrecientan	силы растут
gen.	las grandes obras del comunismo	великие стройки коммунизма
gen.	las grandes potencias	великие державы
gen.	las heladas aumentaron	ударили морозы
gen.	las huellas lo condujeron le llevaron a la madriguera	следы привели его к норе
gen.	las intenciones no llegaron a buen término	намерения не удались
gen.	las lágrimas le brotaron le saltaron de los ojos	слёзы хлынули у неё из глаз
gen.	las lágrimas le velaron nublaron la vista	слёзы застлали ему глаза
gen.	las moscas me fastidian	мухи меня одолели
gen.	las nieves se derritieron	снега сбежали
gen.	las niñas de los ojos se dilataron	зрачки расширились
gen.	Las noches blancas	Белые ночи (Alexander Matytsin)
gen.	las nubes flotan	тучи ходят
gen.	las nubes se disiparon	тучи разошлись
gen.	las ocho y media	половина девятого
gen.	las opiniones han divergido	мнения разошлись
gen.	las palabras en negrita	слова написанные жирным шрифтом (Scorrific)
gen.	las paredes oyen	у стен есть уши
gen.	las paredes rezuman	стены потеют
gen.	las patas de la silla	ножки у стула
gen.	las penas le agobiaron	несчастья согнули его
gen.	las piernas flaquearon	ноги подкосились
gen.	las plantas necesitan agua	растения любят воду
gen.	las primeras horas del día	утреннее время
gen.	las pérdidas entre muertos y heridos	потери убитыми и ранеными
gen.	las rosas exhalan un perfume agradable	от роз идёт приятный запах
gen.	las ruedas chirrian	колёса скрипят
gen.	las ruedas están embarradas	грязь налипла на колёса
gen.	las seis menos cinco	без пяти минут шесть
gen.	las semillas han brotado	посевы взошли
gen.	las siete y media	половина восьмого
gen.	las sospechas recayeron sobre él	подозрение легло на него
gen.	las teclas se han hundido	клавиши запали
gen.	las tesis del informe	тезисы к докладу (de la conferencia)
gen.	las tres dimensiones	три измерения
gen.	las tres verdades del barquero	принципы Остапа Бендера (Alexander Matytsin)
gen.	las visitas se retiraron	гости разошлись
gen.	le abruma el medio ambiente	его среда заела
gen.	le acusan injustamente	его напрасно обвиняют
gen.	le ahoga la cólera	его душит злоба
gen.	le ahogan las lágrimas	его душат слёзы
gen.	le amenaza la muerte	ему угрожает смерть
gen.	le amenaza le acecha un peligro	ему угрожает опасность
gen.	le apresó el estupor	его оторопь взяла
gen.	le apresó el miedo	его обуял страх
gen.	le apretujaron estrujaron entre la muchedumbre	его сдавили в толпе
gen.	le aseguro	уверяю Вас
gen.	le aseguro	что...
gen.	le atormenta el hambre	его мучит голод
gen.	le basta alcanza el dinero	денег у него достанет
gen.	le bastan tiene suficientes conocimientos	знаний у него достанет
gen.	le bastaron tres días	он обернулся в три дня
gen.	le cameló de una manera mañosa	он ловко к нему подъехал
gen.	le chorreaba el sudor	пот с него градом катился
gen.	le colgaron el sambenito	вину свалили на него
gen.	le conozco hace mucho	я давно его знаю
gen.	le conozco por la letra	я узнаю его почерк
gen.	le consideran como un hombre inteligente	его считают умным человеком
gen.	le consumió la tristeza	тоска его загрызла
gen.	le consumió la tristeza	его тоска заела
gen.	le conviene	ему выгодно
gen.	le conviene comenzar hoy el trabajo	ему удобно начать работу сегодня
gen.	le corresponde	ему причитается
gen.	le corresponde hacer algo	он должен (Lavrov)
gen.	le corrió un temblor por el cuerpo	дрожь пробежала у него по спине
gen.	le cuelga el abrigo por todas las partes	пальто висит на нём
gen.	le cuesta hablar	ему трудно говорить
gen.	le cuesta mucho levantarlo	ему тяжело поднять это
gen.	le cuesta poco:	не дорого возьмёт (не задумается)
gen.	le cuesta poco mentir	он соврёт - не дорого возьмёт
gen.	le da lo mismo	ему плевать на всё
gen.	le da todo lo mismo	ему всё нипочём
gen.	le daba vueltas la cabeza	у него закружилась голова
gen.	le dan náuseas	его с души воротит
gen.	le deprimen abaten, estresan pensamientos lúgubres	его угнетают мрачные мысли
gen.	le deseo buena suerte	желаю вам всего хорошего
gen.	¡le deseo mucha buena salud!	доброго здоровья!
gen.	¡le deseo éxito!	желаю вам успеха!
gen.	¡le deseo éxitos!	желаю вам успеха!
gen.	le dieron hierbas	ему дали яду
gen.	le dieron un rapapolvo	его прищучили
gen.	le dieron una jabonadura	ему попало
gen.	le dije	я ему сказал
gen.	le dio un ataque de apoplejía	его хватил стукнул, пришиб кондрашка (de parálisis)
gen.	le dio un vértigo	его закачало
gen.	le entusiasmó el trabajo	работа увлекла его
gen.	le es desagradable difícil entrevistarse con ella	ему неловко встречаться с ней
gen.	le es difícil	ему нелегко
gen.	le es difícil subir cuesta arriba	ему тяжело идти в гору
gen.	le es doloroso escuchar estas palabras	ему больно слышать такие слова
gen.	le es incómodo estar sentado en esta silla	ему неловко сидеть на этом стуле
gen.	le es nocivo fumar	ему вредно курить
gen.	le esperó a Vd. un rato y luego se marchó	он немного подождал вас, а потом ушёл
gen.	le falla la memoria	ему/ей изменяет память (Alexander Matytsin)
gen.	le falta dinero	ему недостаёт денег
gen.	le falta práctica	ему не хватает практики
gen.	le forma no complicada	несложно
gen.	le garantizo que lo haré	ручаюсь, что сделаю это
gen.	le gusta comer bien	он любит покушать
gen.	le gusta empinar	он выпивает
gen.	le gusta empinar	он не дурак выпить (el codo)
gen.	le gusta leer	он любит читать
gen.	le gusta mucho...	ему больно нравится...
gen.	le gustaría...	ему хотелось бы...
gen.	le ha correspondido el honor	на его долю выпала честь (de)
gen.	le ha ocurrido algo con en el corazón	у неё что-то стало с сердцем
gen.	le ha ocurrido una desgracia	с ним стряслась беда
gen.	a él le ha parecido que...	ему показалось, что...
gen.	le ha quedado pequeño corto el traje	он вырос из платья
gen.	le ha sido encargado instruir esta causa	ему было поручено ведение этого судебного дела
gen.	le ha sido encargado el levantar acta	ему было поручено ведение протокола
gen.	le ha sucedido ocurrido una desgracia	его постигло несчастье
gen.	le ha tocado el turno	очередь за вами
gen.	le hace falta	ему нужно
gen.	le hacen falta mil rublos	ему нужно тысячу рублей
gen.	le han arrinconado	его отодвинули (по работе)
gen.	le han dado duro	ему здорово попало
gen.	le han dado para ir pasando	ему здорово попало
gen.	le han dado permiso para partir	ему разрешили уехать
gen.	le han dado una pasada	ему досталось
gen.	le han reñido	ему попало
gen.	le han reñido	ему досталось
gen.	le han robado	его обокрали
gen.	le han salido bien sus planes	ему удалось осуществить свои планы
gen.	le han salido granos	у него появилась сыпь
gen.	le hice cambiar de opinión	я его переубедил
gen.	a él le importa saber esto	ему важно знать это
gen.	le importa todo tres pitos	с него как с гуся вода
gen.	le importa todo un bledo	ему всё по фигу
gen.	le importa todo un bledo	ему всё по боку
gen.	le importa todo un bledo	ему всё до лампочки (un comino)
gen.	le importa todo un comino	ему ни до чего нет дела
gen.	le importa un comino	ему и горюшка мало
gen.	le importa un comino	ему и горя мало
gen.	le importa un comino	ему решительно всё равно
gen.	le llegaba el agua a las rodillas	вода доходила ему до колен
gen.	le patinan las neuronas	у него крыша поехала (LucyKubkina)
gen.	le quedó destrozada la pierna	ему разворотило ногу
gen.	le recibieron fríamente	его приняли сухо
gen.	le remuerde la conciencia	это тяготит его совесть
gen.	le remuerde la conciencia	его мучит совесть
gen.	le repugna	ему противно
gen.	le sacude la fiebre	его колотит лихорадка
gen.	le sale sangre de la garganta	у него идёт кровь горлом
gen.	le salieron los colores	на её щеках проступил румянец
gen.	le salieron los colores del frío	его лицо порозовело от мороза
gen.	le saltaron chispas de los ojos	у него искры из глаз посыпались
gen.	se le saltaron brotaron las lágrimas	у него на глазах показались слёзы
gen.	le saltaron las lágrimas	слёзы навернулись на глаза
gen.	le subió una bola a la garganta	к горлу подкатил ком
gen.	le surgió la idea	у него возникла мысль (de)
gen.	le surgió se le ocurrió una idea	у него мелькнула мысль
gen.	le tenemos de nuestra parte	он на нашей стороне
gen.	le tentó esa idea	его увлекла эта идея
gen.	le tienen en cuenta	с ним считаются
gen.	le tienen en menosprecio	его не ценят
gen.	le toca a Ud.	вам ходить
gen.	le tocó la suerte	ему выпал жребий
gen.	¡le va a costar caro!	это вам дорого обойдётся!
gen.	le va bien este color	этот цвет ей идёт
gen.	él le viene muy ancho	руки коротки (у кого-л.)
gen.	le vino a la cabeza	ему пришло на ум
gen.	le vino a la cabeza se le ocurrió una idea	ему пришла в голову мысль
gen.	le vino una idea a la cabeza	у него возникла мысль
gen.	le vio primero	он первый его увидел
gen.	les fue desagradable	им было неуютно
gen.	les visita raramente	он у них редко бывает
gen.	llovían los golpes sobre él	удары сыпались на него градом
gen.	lo apetecido	желаемое
gen.	lo aprende fácilmente	это ему легко даётся
gen.	lo celebro	это меня очень радует
gen.	lo considero como un honor	почту за честь
gen.	lo deseado	желаемое
gen.	lo desesperado	отчаянность
gen.	lo doloroso de la inyección	болезненность укола
gen.	lo esencial	самое главное
gen.	lo fabuloso	фантастика
gen.	lo fresco de las impresiones	свежесть впечатлений
gen.	щUd. ¡lo ha adivinado!	вы угадали!
gen.	lo hizo a propósito	он сделал это кстати
gen.	lo hizo de miedo de lástima	он это сделал из страха (из жалости)
gen.	lo ignoro	мне неизвестно
gen.	lo impone la situación	положение обязывает
gen.	чего-л. lo inesperado	неожиданность
gen.	lo inexplicable	необъяснимость
gen.	lo invisible	нечто невидимое (Alexander Matytsin)
gen.	lo invisible	невидимое (Alexander Matytsin)
gen.	lo mejor	лучшее
gen.	lo mejor posible	как можно лучше
gen.	lo mejor posible	как нельзя лучше
gen.	lo mejor posible	наилучшим образом
gen.	lo mejor posible	возможно лучше
gen.	больше всего lo más	наиболее
gen.	lo más a tiempo posible	как нельзя более кстати
gen.	lo más cómodo	наиболее удобно
gen.	lo más difícil ha quedado atrás	самое трудное позади (está por detrás)
gen.	lo más frecuente posible	как можно чаще (Lavrov)
gen.	lo más importante	самое главное
gen.	lo más imprescindible	самое необходимое (ННатальЯ)
gen.	lo más oportunamente	как нельзя более кстати
gen.	lo más oportunamente	как нельзя более кстати
gen.	lo más posible	как можно больше
gen.	lo más probable	очевидно
gen.	lo más pronto	как можно раньше (lo más temprano, lo antes posible)
gen.	lo más pronto posible	как можно скорее
gen.	lo más que durará la reunión será dos horas	заседание продлится самое большее два часа
gen.	lo más rápidamente posible	возможно скорее
gen.	lo más vivo	уязвимое место
gen.	lo peor	самое худшее
gen.	lo peor	худшее
gen.	lo peor	самое прискорбное
gen.	lo poco	немногое
gen.	lo poco agrada y lo mucho enfada	хорошего понемногу
gen.	lo poco que tu sabes de él	немногое, что ты знаешь о нём
gen.	lo reconoció sin querer	у него вырвалось признание
gen.	lo sumo	максимум
gen.	lo sumo	самое большее
gen.	¡lo tiene bien merecido!	поделом ему!
gen.	lo tiene bien merecido	он это вполне заслужил
gen.	lo trágico de la situación	трагизм положения
gen.	lo uno desdice de lo otro	одно не сочетается с другим
gen.	lo visible	нечто видимое (Alexander Matytsin)
gen.	lo visible	видимое (Alexander Matytsin)
gen.	lo único que sé	единственно, что я знаю
gen.	los abajo firmantes	нижеподписавшиеся (tania_mouse)
gen.	los acontecimientos se han enredado	события переплелись
gen.	los años veinte	двадцатые годы
gen.	Los caminos del Señor son inescrutables	Пути Господни неисповедимы (TE)
gen.	los codos están completamente destrozados	локти продрались
gen.	los daños se calculan en 100 rublos	убытки исчисляются в сумме 100 рублей
gen.	Los días de los Turbin	"Дни Турбиных" (Lavrov)
gen.	los gastos llegaron a la suma de 100 rublos	расходы выразились в сумме 100 рублей
gen.	los habituales	частые посетители
gen.	los hijos han crecido se han hecho mayores sin sentirlo	дети незаметно поднялись
gen.	los morados	фиолетовые (о коалиции Unidas Podemos votono)
gen.	los mosquitos me han abrasado	комары меня заели (a picotazos)
gen.	los niños han jugado hasta...	дети доигрались до...
gen.	los nueve	вдевятером (juntos)
gen.	los ordinales	порядковые числительные (Scorrific)
gen.	los plazos se han postergado	сроки отодвинулись
gen.	los plomos fusibles se han fundido	пробки перегорели
gen.	los precios han bajado	цены снизились
gen.	los precios han subido	цены поднялись
gen.	los rumores no se han confirmado	слухи не подтвердились
gen.	Los tiempos de entrega	Сроки доставки, сроки поставки (ulkomaalainen)
gen.	los tiempos han cambiado	времена переменились
gen.	los zozobrantes negocios	пошатнувшиеся дела
gen.	los éxitos se le han subido a la cabeza	успех вскружил ей голову
gen.	me da pena de él	мне его жаль
gen.	¡mucho ojo con él!	остерегайтесь его!
gen.	nadie puede igualarse a él	никто не может с ним равняться
gen.	no creíamos que él recibiera el visado de España	мы не думали, что он получит испанскую визу (Alex_Odeychuk)
gen.	no es decoroso para él decir obscenidades	ему не пристало так ругаться
gen.	no es pareja para él	она ему не пара
inf.	no es posible ponerse de acuerdo con él	с ним не сговоришься
gen.	esto no es propio de él	это на него непохоже
gen.	no hay nada que aprender de él	нечего на него глядеть
gen.	no hay nada sagrado para él	для него нет ничего святого
gen.	no hay que contar con él	нечего на него глядеть
gen.	no importa donde he podido tropezar con él	мало ли где я мог его встретить
gen.	no salgo una vez que no tropiece con él	я никогда не выхожу на улицу без того, чтобы с ним не встретиться
gen.	no se oye hablar nada de él	о нём ничего не слышно
inf.	no se puede con él	с ним сладу нет
gen.	no se puede hacer carrera con él	с ним невозможно справиться
gen.	no se puede con él	на него нет управы
gen.	no se puede conseguir nada de él	у него ничего не допросишься
fig.	no se puede contar con él	с ним в разведку не пойдёшь (confiar en él)
gen.	no se tiene ninguna noticia de él	о нём ни слуху ни духу
gen.	no son nada ante él	они ничто перед ним
gen.	ellos no son nada en comparación con él	они ничто перед ним
gen.	¡no te metas con él!	@не связывайся с ним!
gen.	nos divertimos con él	мы веселились с ним
gen.	a él para él es importante saberlo	ему важно знать это
inf.	para él su deseo es ley	её желание для него закон
gen.	para él sí que está claro	кому-кому, а ему ясно
disappr.	para él todas la teclas son buenas	для него все средства хороши
gen.	pensar en él	думать о нём
law	pesa sobre él una orden de busca y captura	он разыскивается полицией
law	pesa sobre él una orden de busca y captura	в отношении него вынесено постановление об аресте
gen.	por culpa de él	из-за него
gen.	¡por él!	ату щперен. щa охот.
gen.	por él	из-за него
gen.	¿qué encontró ella en él?	что она в нём нашла?
gen.	¡qué periódicos no recibe él!	каких только газет он не получает!
econ.	reiniciar él comercio	возобновлять торговлю
gen.	se apoderó de él la tristeza	на него нашла тоска
gen.	se derrumbaron sobre él le cayeron todos los asuntos	на него свалились все дела
gen.	se divertía igual que él	он веселился с ним наравне
gen.	si no hubiera sido por él ...	если бы не он ...
gen.	sufro por él	у меня душа болит за него (о нём)
hunt.	¡sus y a él!	ату
gen.	sólo nadie sino él puede hacerlo	один он может это сделать
gen.	todo cabe en él	он на всё способен
gen.	todo en él revela gran talento	всё обличает в нём талант
gen.	todos los medios son buenos para él	он не гнушается никакими средствами
inf.	y él puso los pies en polvorosa	а он давай бог ноги
gen.	él echó a correr	он давай бежать
gen.	él empleó su vida en conversar con la gente de Atenas	он провёл свою жизнь в разговорах с гражданами Афин (Viola4482)
gen.	él entrevé	ему видится
gen.	él es así	он таковский (человек)
gen.	él es de origen español	он родом испанец
gen.	él es especialista en esta materia	он специалист в этой области
nonstand.	él es estratega a posteriori	он задним умом крепок
gen.	él es feo	он дурён собой
gen.	él es originario de Colombia	он родом из Колумбии
gen.	él es terco hasta más no poder	он донельзя упрям
gen.	él estudió hasta el octavo grado	он доучился до восьмого класса
gen.	él explotó	его взорвало (estalló)
gen.	él fue quemado en la hoguera	его сожгли на костре (Viola4482)
inf.	él no ha inventado la pólvora	он звёзд с неба не хватает
gen.	él no parecía fiarse mucho del desconocido animal	он с подозрением отнёсся к незнакомому зверю (Viola4482)
gen.	él no vio nada allí	он там ничего не видел
gen.	él piensa partir	он думает уезжать
gen.	él propio	сам
gen.	él propio	даже сам
gen.	él rompe pronto los zapatos	обувь горит на нём
gen.	él saltó por encima del foso	он прыгнул через канаву
gen.	él se convencio cada vez más de su propia ignorancia	каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве (Viola4482)
gen.	él se hizo esperar	он заставил себя ждать
inf.	él se lo buscó	он сам напросился (Shurrka)
gen.	él se volvió a acomodar en el sofá	он вновь расположился на диване (Viola4482)
gen.	él tiene buen carácter	у него хороший характер (Viola4482)
gen.	él tuvo fuerzas para...	у него хватило духу, чтобы...
gen.	él vivió poco	он жил недолго
gen.	él vivió una vida errante por Europa	он провёл жизнь в странствиях по Европе (Viola4482)
gen.	él vomitó	его вырвало