Terms for subject General containing efectos

Spanish	Russian
a efecto de	с целью (Bogotano)
a efecto de	предназначен для (Bogotano)
a efecto de	для того, чтобы (Bogotano)
a efectos informativos	для сведения (spanishru)
a efectos informativos	для целей ознакомления (spanishru)
a efectos informativos	в справочных целях (spanishru)
a efectos informativos	в качестве справочной информации (spanishru)
a efectos informativos	для ознакомительных целей (spanishru)
a efectos informativos	в ознакомительных целях (spanishru)
a efectos prácticos	во всех отношениях (ННатальЯ)
a estos efectos	В этих целях (Ileana Negruzzi)
a los efectos de	для целей (Lavrov)
a tal efecto	с этой целью (stremnina)
a tales efectos	с этой целью (DiBor)
a todos los efectos	во всех отношениях (spanishru)
a todos los efectos	во всех смыслах и целях (spanishru)
a todos los efectos	целиком и полностью (spanishru)
acción y efecto de tomar el sol	загорание (riopiedra)
al efecto de	чтобы (+ инфинитив ulkomaalainen)
al efecto de	в целях (+ инфинитив ulkomaalainen)
así es en efecto	так оно и есть
bajo los efectos del alcohol	в состоянии алкогольного опьянения (Viola4482)
bomba de efecto retardado	бомба замедленного действия
calculado para producir efecto	рассчитанный на эффект
causa y efecto	причина и следствие
chut con efecto	резаный удар
chutar el balón con efecto	резать мяч
con en efecto	в самом деле
con en efecto	действительно
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen)
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующие на основании доверенности (ulkomaalainen)
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующая на основании доверенности (ulkomaalainen)
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующий на основании доверенности (ulkomaalainen)
dejar sin efecto	аннулировать, расторгнуть (tais_athens)
dispuesto al efecto	предназначенный для этого (mummi)
domicilio a éstos efectos	адрес для уведомлений по вопросам данного договора (Oksana-Ivacheva)
efectismo, golpe de efecto, actuación de cara a la galería	украшательства (Javier Cordoba)
efecto acumulativo	накопительный эффект (spanishru)
efecto arrastre	эффект подражания (Alexander Matytsin)
efecto benéfico	плодотворность
efecto bola de nieve	эффект снежного кома (Alexander Matytsin)
efecto 2000 en los ordenadores bug millennium	сбой компьютерных систем (anglicismo; в связи с наступлением 2000 года)
efecto contagio	цепная реакция (Alexander Matytsin)
efecto contagio	эффект "домино" (Alexander Matytsin)
efecto de arrastre	эффект подражания (Alexander Matytsin)
efecto de bola de nieve	эффект снежного кома (Alexander Matytsin)
efecto de la bola de nieve	эффект снежного кома (Alexander Matytsin)
efecto de la humedad	воздействие влаги
efecto de rebote	эффект домино (knock-on effect Racoon13)
efecto de rebote	цепная реакция (knock-on effect Racoon13)
efecto de rebote	эффект домино, цепная реакция (knock-on effect Racoon13)
efecto de rebote, efecto yo-yo	эффект возврата веса (Alexander Matytsin)
efecto del coste medio	эффект усреднённой стоимости (Oksana-Ivacheva)
efecto devastador	разрушительное действие
efecto dominó	цепная реакция (Alexander Matytsin)
efecto dominó	эффект "домино" (Alexander Matytsin)
efecto estereoscópico o estereofónico	стереоэффект
efecto explosivo	фугасное действие
efecto instantáneo	мгновенное действие
efecto intemporalizador	вневременный эффект
efecto laxante	слабительное действие (Aneskazhu)
efecto llamada	эффект "открытых дверей" (Lavrov)
efecto novedad	эффект новизны (Alexander Matytsin)
efecto perforador	пробивная сила (снаряда и т.п.)
efecto pernicioso	вредный эффект (Sergei Aprelikov)
efecto pernicioso	губительный эффект (Sergei Aprelikov)
efecto pernicioso	пагубный эффект (Sergei Aprelikov)
efecto rebote	эффект возврата веса (Alexander Matytsin)
efecto retardado	замедленное действие
efecto retroactivo	обратное действие
efecto retroactivo	обратная сила (закона и т.п.)
efecto retroactivo de la ley	обратная сила закона
efecto secundario	побочное действие
efecto secundario desafortunado	неблагоприятное побочное действие (Sergei Aprelikov)
efecto secundario desafortunado	неблагоприятный побочный эффект (Sergei Aprelikov)
efecto sensible	ощутительность
efecto sinérgico	Синергический эффект (Artjaazz)
efecto séquito	эффект свиты (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono)
efectos de escritorio	канцелярские принадлежности
efectos de papelería	писчебумажные принадлежности
efectos especiales	специальные эффекты
efectos luminosos	световые эффекты
el medicamento ya produce efecto	лекарство уже действует
выделительный en efecto ***	и
en efecto	в самом деле
en efecto	ведь
en efecto	точно так
en efecto	действительно
en efecto	в действительности
en efecto Vd. tenía razón	ведь вы были правы
en efecto vivió aquí	здесь он и жил
espectáculo de muchos efectos	обстановочная пьеса
este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros	настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего)
estudio de efecto sonoro	тонстудия
factor de causa y efecto	фактор причины и следствия
hacer el efecto de	казаться
hacer extensivos los efectos	распространить действие (de)
la ley no tiene efecto retroactivo	закон обратной силы не имеет
llevar a efecto	совершать
llevar a efecto	выполнять
llevar a efecto	осуществить
llevar a efecto	реализовать (fiuri2)
llevar a efecto	приводить в исполнение
llevar a efecto su derecho	осуществить своё право
meter los efectos en la maleta	совать вещи в чемодан
para efectos de	для того, чтобы (Bogotano)
para efectos de	для целей (Bogotano)
por efecto	в результате (de)
por los efectos de	из-за (Guaraguao)
producir surtir efecto	произвести эффект
producir efecto	возыметь действие
producir efecto	действовать
producir un efecto destructivo	действовать разрушительно (en; pernicioso)
protección contra los efectos de las armas atómicas	противоатомная защита
reforzar el efecto	усилить эффект (Viola4482)
relaciones de causa a efecto	причинно-следственные отношения
relación de causa-efecto	причинно-следственная связь (spanishru)
Régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	Система торговли выбросами Европейского союза
sin efecto	безрезультатный
sin efecto	безрезультатно
surtir buen efecto en alguien	хорошо отозваться на
surtir efecto	оказать своё действие
surtir efecto	дать результат
surtir efecto	давать желаемый результат
surtir los efectos deseados	достигать желаемого результата (spanishru)
surtir los efectos deseados	достичь желаемого результата (spanishru)
surtir los efectos deseados	иметь желательный результат (spanishru)
tener efecto	иметь успех
tener efecto benéfico	благодетельно подействовать (sobre)
tener ejercer un efecto funesto	губительно отразиться (сказаться)