| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | algo distinto | несколько иной (spanishru) |
| law, contr. | arrendamiento para uso distinto del de vivienda | аренда для целей отличных от проживания (аренда для целей, отличных от проживания YuriTranslator) |
| law | avería distinta de la avería general | необщая авария |
| law | avería distinta de la avería general | авария, отличная от общей |
| law | avería distinta de la avería gruesa | необщая авария |
| law | avería distinta de la avería gruesa | авария, отличная от общей |
| gen. | bajo distintos diversos pretextos | под различными предлогами |
| gen. | carácter distinto | отчётливость (чёткость) |
| avia. | comportamiento a distintas altitudes | поведение на различных высотах (двигателя, ЛА) |
| inf. | con distinto rasero | иной меркой (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | costos de los recursos humanos distintos del personal de plantilla | расходы, не связанные с персоналом |
| gen. | cruce entre plantas de distintas especies | межсортовое скрещивание |
| avia. | cálculo de distribución de sustentación con distintas formas del contorno | расчёт распределений подъёмной силы при различной форме контура |
| tradem. | de distintas marcas | различных торговых марок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de distinto significado | разнозначный |
| gen. | de modo distinto | внятно |
| gen. | de un modo distinto | по-разному |
| avia. | distanciar a distintas altitudes | эшелонировать по высотам |
| gen. | distintas costumbres | когда какой |
| gen. | distintas costumbres | где какой |
| UN, clim. | distintas fuentes pl. | стационарный источник загрязнения (обычно промышленные предприятия) |
| UN, clim. | distintas fuentes pl. | мн. точечные источники (загрязнения) |
| gen. | distinto de | другой (Lavrov) |
| gen. | distintos aspectos de la vida | различные стороны жизни |
| gen. | distintos lugares | где какой |
| gen. | distintos tiempos | когда какой |
| gen. | en distintas direcciones | врассыпную |
| avia. | escalonar a distintas altitudes | эшелонировать по высотам |
| gen. | gente de distintas ideas | люди разного толка (de corte diferente) |
| gen. | gestionar distintos aspectos de la vida de uno | управлять различными аспектами жизни (Viola4482) |
| gen. | hablar en distintos idiomas | говорить на разных языках |
| inf. | juzgar con distinto rasero | оценивать иной меркой (Alexander Matytsin) |
| inf. | juzgar con distinto rasero | подходить с иной меркой (Alexander Matytsin) |
| inf. | juzgar con distinto rasero | относиться с иной меркой (Alexander Matytsin) |
| inf. | juzgar con distinto rasero | пользоваться иной меркой (Alexander Matytsin) |
| inf. | juzgar con distinto rasero | мерить иной меркой (Alexander Matytsin) |
| patents. | la decisión no es susceptible de un recurso distinto | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| gen. | llenarse de distintos colores | запестреть |
| law | matrimonio entre personas de razas distintas | смешанный брак |
| el. | medida de equivalentes a distintas frecuencias | измерение остаточного затухания на разных частотах |
| UN | minas distintas de las minas antipersonal | непротивопехотные мины |
| oil | muestra de distintos niveles | отбор проб разных горизонтов |
| gen. | nuestros caminos son distintos | наши пути разошлись |
| IMF. | Otros valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций |
| gen. | paso a distinto nivel | эстакада (a desnivel) |
| law | prueba de fuente distinta | доказательство, лежащее вне документа |
| law | prueba de fuente distinta | внешнее доказательство |
| gen. | ser distinto a | отличаться от (чего-либо sankozh) |
| commer. | transportación de distintos modos | транспортировка различными способами |
| IMF. | valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций (MEFP, SCN93, GISF) |
