Terms for subject General containing dios

Spanish	Russian
a Dios!	всё кончено! (Alex Lilo)
a Dios!	я пропал! (Alex Lilo)
a Dios!	прощайте! (Alex Lilo)
a Dios mi dinero!	плохи мой дела (Alex Lilo)
a Dios mi dinero!	плакали мой денежки (Alex Lilo)
A dios rogando y con el marzo dando	чтобы добиться чего-л., надо работать
a la buena de Dios	как Бог на душу положит
a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga	что Бог дал, святой Петр благословит
Acto de Dios	стихийное бедствие (Lavrov)
además hasta no dio ni las gracias	он и спасибо не сказал
al viento le dio por soplar	ветер заладил дуть
alma de Dios	добрая душа
alma de Dios	простак
bien sabe Dios que...	видит бог, что
búsquedas de Dios	богостроительство (corriente filosófica religiosa después de la revolución del año 1905)
búsquedas de Dios	богоискательство (corriente filosófica religiosa después de la revolución del año 1905)
casa de Dios	божий дом (del Señor)
como Dios le mandó al mundo	совсем голый (fam.)
como Dios manda	как положено
como Dios manda	по-настоящему (Marco Antonio Marcos Fernández)
como Dios manda	сам бог велел
como Dios manda	по-настоящему (Marco Antonio Marcos Fernтndez)
como las avecicas de Dios	на птичьих правах
¡con Dios!	в добрый путь !
¡con Dios!	да пребудет с тобой Бог!
¡con Dios!	счастливого пути!
¡con Dios!	храни тебя Господь!
¡con Dios!	да хранит тебя Господь!
¡con Dios!	да хранит тебя Господь на всех путях твоих!
¡con Dios!	Господь с тобой!
¡con Dios!	да пребудет с тобой Свет!
¡con Dios!	с богом!
confianza creencia en Dios	вера в Бога
cordero de Dios	агнец божий (vleonilh)
creer en Dios	верить в Бога
dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César	воздать Богу Богово, а кесарю кесарево
dar el alma a Dios	отдать Богу душу
de Dios	божий
dio con el hombro en contra un árbol	он ударился плечом о дерево
dio de banda la barca	лодку накренило
dios apierta, pero no ahoga	бог жмёт, но не душит
Dios es testigo	Бог свидетель
Dios Hombre	Богочеловек
Dios le la, etc. ampare	бог с ним
Dios le la, etc. proteja	бог с ним (с ней и т.д.)
¡Dios lo sabe!	господь его знает ведает!
dios los cría y ellos se juntan	скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты
Dios los cría y ellos se juntan	Они-два сапога пара (Ester Rut)
¡Dios me perdone!	прости господи!
Dios mediante	с Божьей помощью
¡Dios mio!	Господи! (isabel)
¡Dios nos asista!	пронеси господи!
Dios nos asista	избави бог!
¡Dios nos coja confesados!	пронеси господи!
Dios nos coja confesados	избави бог!
Dios nos tenga de su mano	избави бог!
¡Dios ponga tiento en sus manos!	ни пуха ни пера!
Dios lo sabe	Бог весть
ni Dios sabe adonde	бог знает куда
Dios sabe quien	бог знает кто
¡Dios te la depare buena!	дай-то господи!
Divino, de Dios	божий (Marco Antonio Marcos Fernández)
Divino, de Dios	божий (Marco Antonio Marcos Fernтndez)
donde Cristo dio las tres voces	куда ворон костей не занесёт
el dedo de Dios	перст судьбы
en seguida se dio cuenta	он сразу сообразил
encomendarse a Dios	вверить Богу
encomendarse a Dios	уповать на бога
entregar el alma a Dios	Богу душу отдать (Lavrov)
¡gracias a Dios!	слава тебе Господи!
¡gracias a Dios!	слава богу!
¡ira de Dios!	тьфу пропасть!
las horas de Dios	долгие часы
le dio un ataque de apoplejía	его хватил стукнул, пришиб кондрашка (de parálisis)
le dio un vértigo	его закачало
Madre de Dios	Матерь Божия
me dio miedo	мне стало страшно
me dio un vuelco el corazón	сердце у меня обмерло
mostrarse como Dios le/la trajo al mundo	показаться в чем мать родила (Alexander Matytsin)
¡no Dios nos guarde!	не дай бог!
¡no lo quiera Dios!	не дай бог!
no lo quiera Dios	не ровён ровён час
no salvarse ni Dios	никто не выжил (En el accidente no se salvó ni Dios anjou)
nos dio frío	нас обдало холодом
nos dio mucho que hacer	пришлось немало нам с ним повозиться
ojo de Dios	всевидящее око
¡permítalo Dios!	дай бог!
placer de dioses	божественное удовольствие (votono)
pongo a Dios por testigo	Бог свидетель
por Dios!	ради бога! (Peterm)
por Dios	ради бога
¡por dios!	ей-богу! ради бога!
por el amor de dios	ради бога (Dasha_a)
por la gracia de Dios	милостью Божьей (Alexander Matytsin)
que Dios le bendiga	дай Бог ему счастья
que le juzgue Dios	Бог вам судья
¡quede Ud. con Dios!	счастливо оставаться! при прощании
quisiera quiera Dios	лишь бы
¿quién te dio vela en este entierro?	по какому праву ты суёшь нос не в своё дело? (Alexander Matytsin)
¡Qué Dios le/la acoja en su seno!	Царствие небесное! (пожелание Lavrov)
¡qué me castigue Dios!	разрази меня бог!
se dio con la cabeza contra en la puerta	он угодил головой в дверь
se dio el caso que...	случилось, что (...)
servir a Dios y al diablo	служить и нашим и вашим
servir a Dios y al diablo	и нашим и вашим
siervo de Dios	раб Божий
tentar a Dios	испытывать судьбу (DinaAlex)
tentar a Dios	гневить бога (¡No le tientes a Dios! - Не гневи бога! DinaAlex)
un alma de Dios	душа-человек
¡vaya con Dios!	да хранит тебя Господь!
¡vaya con Dios!	да хранит тебя Господь на всех путях твоих!
¡vaya con Dios!	иди с Богом!
¡vaya con Dios!	счастливого пути!
¡vaya con Dios!	в добрый путь!
¡vaya con Dios!	Господь с тобой!
¡vaya con Dios!	храни тебя Господь!
¡vaya con Dios!	да пребудет с тобой Бог!
¡vaya con Dios!	да пребудет с тобой Свет!
¡vaya con Dios!	с богом!
¡vaya por dios!	Бог ты мой! Ну что ж такое! Да ради Бога! (для выражения досады, разочарования baranchic)
vete mucho con Dios	вот Бог, а вот порог
vivir donde Cristo dio las tres voces	жить чертовски далеко
¡válgame Dios!	господи помилуй!
¡válgame Dios!	Боже мой!