| Subject | Spanish | Russian |
| waste.man. | aguas de desecho | сточные воды |
| environ. | capacidad de asimilación de desechos | способность к ассимиляции отходов |
| oil | cera de desecho | сырой парафин |
| oil | cera de desecho | парафиновый гач |
| oil | cera de desecho | нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов |
| UN | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| avia., astronaut. | container para desechos | контейнер для отбросов |
| UN, law, transp. | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| UN, law, transp. | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN, biol., sec.sys. | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| inf. | de desecho | бросовый |
| gen. | de desecho | отработанный |
| gen. | de desecho | бракованный |
| UN | depósito ilegal de desechos | тайная свалка |
| UN | depósito ilegal de desechos | незаконный сброс |
| UN | depósito ilegal de desechos | незаконное захоронение |
| UN | depósito ilegal de desechos | незаконная свалка |
| environ. | desecho de baterias | утилизация использованных аккумуляторов |
| UN | desecho no inerte | неинертные отходы |
| waste.man. | desechos alimentarios | пищевые отходы (Aneli_) |
| UN, ecol. | desechos aprovechables | поддающиеся утилизации отходы |
| UN | desechos cianurados | отходы, содержащие цианиды |
| waste.man. | desechos de alimentos | пищевые отходы (Sergei Aprelikov) |
| product. | desechos de la producción | отходы производства (YanaSki) |
| gen. | desechos de la producción | отбросы производства |
| gen. | desechos de madera | отходы древесины |
| environ. | desechos de mataderos | отходы боен (Части тел животных, отрезанные в ходе подготовки тушь к употреблению в качестве продуктов питания. Эти отходы могут образовываться не только на бойнях, но также в ресторанах, магазинах или фермах) |
| coll. | desechos residuos de papel y cartón | макулатура |
| environ. | desechos de plásticos y polímeros | пластмассовые отходы (Пластмасса (органический или синтетический материал, полученный из полимеров, смол или целлюлозы), отработанная в ходе промышленного процесса или выброшенная потребителем) |
| econ. | desechos de ta producción | отходы производства |
| UN | desechos domésticos | бытовые отходы |
| oil | desechos liquidos | жидкие отходы |
| environ. | desechos líquidos | жидкие отходы (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| environ. | desechos municipales | городские отходы (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| nucl.pow. | desechos nucleares | ядерные отходы (Sergei Aprelikov) |
| plast. | desechos plásticos | пластмассовые отходы (Sergei Aprelikov) |
| oil | desechos quimicos | химические отходы |
| gen. | desechos residuos, subproductos radiactivos | радиоактивные отходы |
| ecol. | desechos sólidos domésticos | твёрдые бытовые отходы (luarvik) |
| ecol. | desechos urbanos | городские отходы (yurtranslate23) |
| UN | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| avia. | dispositivo eliminador de desechos | устройство для удаления отходов (из КЛА) |
| environ. | eliminación de desechos | утилизация отходов (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| UN, ecol. | eliminación de desechos | удаление отходов или сточных вод |
| UN | eliminación de desechos en vertederos | свалка мусора |
| UN | eliminación de desechos en vertederos | захоронение в землю |
| gen. | eliminación de desechos radiactivos | удаление радиоактивных отходов |
| pack. | embalajes de desecho | мешок для сбора бытовых отходов |
| energ.ind. | energía de desechos | энергия использования органических отходов (serdelaciudad) |
| O&G | enterramiento final de desechos | окончательное захоронение отходов (serdelaciudad) |
| tech. | entierro de desechos radiactivos | захоронение радиоактивных отходов |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| oil | gas de desecho | отработанный |
| oil | gas de desecho | газообразные продукты сгорания |
| oil | gas de desecho | дымовые газы |
| tech. | gas de desecho | отработанный газ |
| UN, econ. | gestion de los desechos | утилизация отходов |
| UN, ecol. | gestión ecológicamente racional de desechos | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод |
| chem. | grasa de desecho | утильный жир |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| environ. | incineración de desechos | сжигание отходов (Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объема отходов, в ходе которого твердые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твердые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах) |
| chem. | lejía de desecho | отработанный щёлок |
| chem. | lejía de desecho | отбросный щёлок |
| chem. | liquido de desecho | отработанный щёлок |
| chem. | liquido de desecho | отбросный щёлок |
| tech. | madera de desecho | бракованный лесоматериал |
| avia. | manga de succión de desechos | шланг забора отходов |
| avia. | manga de toma de desechos | шланг забора отходов |
| tech. | material de desecho | отходы промышленных производств |
| tech. | material de desecho | скрап |
| tech. | material de desecho | металлолом |
| environ. | minimización de desechos | минимизация отходов (Меры или приемы, включая планы или директивы, направленные на снижение объемов производимых отходов. Примерами могут служить экологически чистые процессы вторичного использования отходов, практика снижения объема отходов в ходе производственной деятельности) |
| UN | minimización de los desechos | минимизация отходов |
| chem. | papel de desecho | макулатура |
| gen. | planta de tratamiento y almacenamiento de desechos | предприятие по обработке и хранению отходов (Tatian7) |
| UN, law, transp. | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| econ. | pérdidas por desecho | потери от производственного брака |
| waste.man. | reciclado de desechos agrícolas | использование и переработка отходов сельскохозяйственного производства |
| tech. | recuperación de desechos | регенерация отходов |
| tech. | recuperación de desechos | использование отходов |
| UN | Red sobre tecnologías de desechos escasos o nulos | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям |
| UN | reducción al mínimo de los desechos | минимизация отходов |
| UN | reducción de desechos | сокращение объёма отходов |
| UN | reducción de desechos | сокращение отходов |
| UN | reducción de desechos | снижение содержания отходов |
| UN | reducción de desechos | снижение массы отходов |
| tech. | relleno con desechos | закладка пустой породой |
| nucl.pow. | seguridad en la gestión de los desechos radiactivos | безопасность при обращении с радиоактивными отходами (ADENYUR) |
| UN | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| gen. | sin desechos | безотходный (Lavrov) |
| met. | tijera para desechos | скрапные ножницы |
| UN | tratamiento suplementario de desechos | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки |
| UN | tratamiento suplementario de desechos | доочистка сточных вод |
| environ. | técnicas de conversión de desechos | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| product. | utilización de los desechos | утилизация отходов (Ileana Negruzzi) |
| econ. | valor como desecho | стоимость лома |
| econ. | valor como desecho | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor como material de desecho | стоимость лома |
| econ. | valor como material de desecho | ликвидационная стоимость |
| environ. | vertimiento de desechos en el océano | сброс мусора в море (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
