| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | alternar el trabajo con el descanso | сочетать работу с отдыхом |
| inf. | beber sin descanso | запить начать пьянствовать (надолго) |
| inf. | beber sin descanso | запивать (надолго) |
| forestr. | cabina de descanso | комната отдыха |
| gen. | casa de descanso | дом отдыха (de reposo) |
| tech. | cojinete de descanso | подушка опорной плиты |
| avia., astronaut. | compartimiento de actividad y descanso | отсек для работы и отдыха |
| avia. | compartimiento de descanso | отсек для отдыха (экипажа в полёте) |
| gen. | conceder descanso | предоставить отпуск |
| gen. | свободный от работы - о времени de descanso | нерабочий |
| law | derecho al descanso | право на отдых |
| gen. | derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción | право на труд, на отдых, на образование |
| gen. | descansar a pierna suelta | отдыхать безмятежно (Alexander Matytsin) |
| gen. | descansar acostado | вылежаться (отдохнуть лёжа) |
| gen. | descansar después del viaje | отдохнуть с дороги |
| gen. | descansar durante en las vacaciones | отдохнуть за отпуск |
| avia. | descansar en el eje | находиться на оси |
| avia. | descansar en el fondo | лежать на грунте (о подводной лодке) |
| avia. | descansar en los apoyos | покоиться на опорах |
| gen. | descansar en paz | покоиться с миром (об умерших ARyaposov) |
| inf. | descansar conversar entre tinieblas | сумерничать |
| fig. | descansar la cabeza | приклонить голову (Alexander Matytsin) |
| avia. | descansar sobre los apoyos | покоиться на опорах |
| avia. | descansar sobre los rodillos | покоиться на роликах |
| inf. | отдохнуть немного descansar un poco | передыхать |
| inf. | отдохнуть немного descansar un poco | передохнуть |
| gen. | Descanse en paz. | Упокойся с миром. (Alexander Matytsin) |
| gen. | descanse en paz | пусть земля будет ему пухом (Javier Cordoba) |
| gen. | que descanse en paz | мир праху |
| gen. | ¡descansen arma! | смирно! |
| gen. | ¡descansen arma! | к ноге |
| gen. | descanso anual | годичный отпуск |
| tech. | descanso de bolas | шарикоподшипник |
| tech. | descanso de bolas | шариковый подшипник |
| gen. | descanso de breve duración | краткосрочный отпуск |
| gen. | descanso de larga duración | долгосрочный отпуск |
| law | descanso de maternidad | отпуск по уходу за ребёнком |
| tech. | descanso de rodillos | роликоподшипник |
| tech. | descanso de rodillos | роликовый подшипник |
| forestr. | descanso durante el trabajo | микротрещины |
| gen. | descanso eterno | вечный покой |
| law | descanso extraordinario | дополнительный перерыв |
| law | descanso forzoso | обязательный отпуск |
| law | descanso intermedio | обеденный перерыв |
| gen. | descanso no disfrutado | неиспользованный отпуск |
| gen. | descanso no pagado | отпуск без сохранения содержания |
| gen. | descanso pagado | отпуск с сохранением содержания |
| gen. | descanso pausa para comer | обеденный перерыв |
| inf. | descanso para fumar | перекур |
| gen. | descanso por maternidad | декретное время |
| relig. | descanso sabático | шабаш |
| gen. | descanso veraniego | летний отдых (Alexander Matytsin) |
| gen. | descanso veraniego | летний отпуск (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | descanso y recreación | отдых и восстановление сил |
| corp.gov. | descanso y recuperación | отдых и восстановление сил |
| gen. | diez minutos de descanso | перерыв на десять минут |
| law | disfrutar del descanso | пользоваться отпуском |
| gen. | día de descanso | выходной день (de asueto) |
| gen. | día de descanso | отгул (por trabajo suplementario; compensatorio) |
| gen. | día de descanso | праздничный день |
| inf. | нерабочий день día de descanso | выходной (de asueto) |
| gen. | día de descanso | день отдыха |
| gen. | en el descanso | между делом |
| gen. | ¡en paz descanse! | мир праху его! (qué) |
| gen. | que en paz descanse | мир праху (кого-л.) |
| mil. | ¡en su lugar, descanso! | вольно! (команда) |
| environ. | forma de descanso | форма покоя (Жесткая конструкция, позволяющая организму выдерживать неблагоприятные жизненные условия) |
| law | gozar del descanso | пользоваться отпуском |
| gen. | gozar del descanso merecido | быть на заслуженном отдыхе |
| gen. | hoy está de descanso | он сегодня выходной |
| fish.farm. | instalaciones en descanso | парование |
| gen. | marcharse de descanso | уйти в отпуск |
| gen. | me es necesario descansar | мне необходим отдых |
| avia., astronaut. | módulo de actividad y descanso | отсек для работы и отдыха |
| gen. | no conocer el descanso | не знать покоя (el sueño, etc.; сна и т.д.) |
| inf. | no estaría mal descansar | не грех и отдохнуть |
| gen. | no tener un momento de descanso | не иметь ни минуты покоя |
| gen. | parque de cultura y descanso | парк культуры и отдыха |
| OHS | pausa de descanso | перерыв на отдых (Sergei Aprelikov) |
| med. | período de descanso | фаза покоя (при делении клетки) |
| law | período de descanso | отпуск |
| law | período de descanso | перерыв для отдыха |
| med. | período de descanso | интерфаза |
| med. | período de descanso | интеркинез |
| avia. | período de descanso | период отдыха (экипажа) |
| wind. | plataforma de descanso | промежуточная платформа (nikborovik) |
| gen. | por el descanso | за упокой души (de su alma) |
| avia. | posición cosmonauta en descanso | положение космонавта при отдыхе |
| inf. | que en paz descanse | царство небесное (кому-л.) |
| gen. | que en paz descanse | вечная память |
| gen. | regresar del descanso | возвратиться из отпуска |
| gen. | regresar del descanso | вернуться из отпуска |
| gen. | retirarse a descansar | @удалиться на покой |
| gen. | retirarse a descansar | удалиться от дел |
| gen. | sala de descanso | комната отдыха |
| inf. | sin descanso | напролёт |
| gen. | sin descanso | непрерывно (sankozh) |
| inf. | sin descanso | не покладая рук |
| gen. | sin descanso | без отдыха |
| gen. | tener el día de descanso | быть выходным (de asueto) |
| gen. | tenía la esperanza de descansar | я надеялся отдохнуть, но вышло иначе |
| gen. | в счёт сверхурочной работы tomar un día de descanso | отгулять (compensatorio) |
| gen. | trabajar sin descanso | работать без отдыха |
| trav. | turismo de descanso | рекреационный туризм (Alexander Matytsin) |
| traf. | área de descanso | площадка для отдыха водителей (Alexander Matytsin) |
