Terms containing derecha

Subject	Spanish	Russian
gen.	a barras derechas	без обмана
gen.	a barras derechas	открыто
gen.	a derecha	одесную (I. Havkin)
gen.	a derecha	с правой стороны (I. Havkin)
gen.	a derecha	по правую руку (I. Havkin)
gen.	a derecha	по правую сторону (I. Havkin)
gen.	a la derecha	справа
gen.	a derechas	правильно
gen.	a la derecha	по правую сторону
book., obs.	a hacia la derecha	одесную
gen.	a la derecha	вправо
gen.	a la derecha	по правую руку (сторону)
gen.	a la derecha	с правой стороны (I. Havkin)
gen.	a la derecha	направо
gen.	a la derecha de	вправо
gen.	a mano derecha izquierda	с правой левой стороны
gen.	a mi derecha	справа от меня
gen.	a mi derecha	направо от меня
gen.	a tuertas o a derechas	всеми правдами и неправдами
avia.	aceleración hacia la derecha	ускорение "слева-направо"
tech.	acotado a la derecha	ограниченный справа
comp., MS	administración de derechos digitales	управление цифровыми правами
comp., MS	administración de derechos digitales DRM de Windows Media	управление цифровыми правами Windows Media
avia.	ala derecha	правое крыло
avia.	ala derecha	правая половина крыла
avia.	ala derecha	правая консоль крыла
tech.	alegrador a derecha	правая развёртка
gen.	¡alineación derecha, mar!	направо равняйсь! (команда)
comp., MS	alineado a la derecha	выровненный по правому краю
gen.	andar a derechas	быть честным (pgn74)
gen.	andar a derechas	поступать по совести (pgn74)
avia.	aplicar de ala derecha	элерон правой консоли
avia.	aplicar de ala derecha	элерон правого крыла
avia.	aproximación al efectuar el circuito a la derecha	заход с правым кругом
avia.	arribar de izquierda a derecha	поворачиваться по часовой стрелке (о ветре)
med.	arteria coronaria derecha	правая венечная артерия
med.	arteria coronaria derecha	ПКА (правая коронарная артерия internauta)
med.	arteria cólica derecha	правая ободочная артерия
med.	arteria gastroepiploica derecha	правая желудочно-сальниковая артерия
med.	arteria gástrica derecha	правая желудочная артерия
avia.	asiento de mano derecha	правое кресло
avia.	aterrizaje sobre la rueda derecha	посадка на правое колесо
avia.	balanceo a la derecha	правый крен
avia.	barrena derecha	правый штопор
med.	bloqueo cardiaco de la rama derecha	блокада правой ножки пучка Гиса
med.	bloqueo completo de rama derecha del haz de His	полная блокада правой ножки пучка Гиса (spanishru)
cardiol.	bloqueo incompleta de rama derecha del haz de His	неполная блокада правой ножки пучка Гиса (igisheva)
med.	BRDHH, bloqueo de la rama derecha del Haz de His	блокада правой ножки пучка Гиса БПНПГ. (англ. right His bundle branch block serdelaciudad)
oil	cable de torsión derecha	трос правой свивки
avia., meteorol.	cambio del viento a la derecha	вращение ветра по часовой стрелке
polit.	candidato de la derecha	кандидат от правой коалиции (Alexander Matytsin)
polit.	candidato de la derecha	кандидат от "правых" (Alexander Matytsin)
polit.	candidato de la derecha	кандидат от правых сил (Alexander Matytsin)
polit.	candidato de la derecha	кандидат от правой партии (Alexander Matytsin)
avia.	circuito aproximación a la derecha	маршрут захода на посадку с правым кругом
avia.	circuito de tránsito a la derecha	правый круг (полётов над аэродромом)
traf.	circulación por la derecha	правостороннее движение (Alexander Matytsin)
comp., MS	combinación externa derecha	правое внешнее соединение
comp., MS	componente de administración de derechos digitales	компонент управления цифровыми правами
comp., MS	con derechos administrados	управляемый правами
med.	cortocircuito de izquierda a derecha	шунт слева направо (Guaraguao)
med.	cortocircuito de izquierda a derecha	сброс крови слева направо (Guaraguao)
avia.	cubierta media articulada a derecha	откидывающаяся направо часть фонаря
avia.	dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha	взводить прибор ключом слева направо
polit.	de derecha	правый
gen.	de derecha a izquierda	справа налево
gen.	de derecha a la izquierda	против часовой стрелки
polit.	de extrema derecha	правоэкстремистский (Alexander Matytsin)
gen.	de extrema derecha	ультраправый
gen.	de izquierda a derecha	по часовой стрелке
gen.	de izquierda a derecha	слева направо
gen.	de la derecha	справа (Scorrific)
gen.	de la orilla derecha	правобережный
gen.	defensa derecha	правый защитник
polit.	derecha mediática	СМИ правого толка (Alexander Matytsin)
polit.	derecha mediática	СМИ правого крыла (Alexander Matytsin)
polit.	derecha mediática	правые СМИ (Alexander Matytsin)
environ.	derecho administrativo	административное право (Отрасль права, создаваемая административными органами в форме правил, решений, приказов в целях реализации регулирующих функций и обязанностей этих органов)
avia.	derecho aeroespacial	воздушно-космическое право
avia.	derecho aeroportuario	аэропортовый сбор
law	derecho agrario	сельскохозяйственный закон
environ.	derecho ambiental	право в области охраны окружающей среды (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов)
environ.	derecho autonómico	региональный закон
law	"derecho blando"	вновь формирующееся право
law	derecho cambiario	оборотный документ
gen.	derecho carcelario	уголовно-исполнительное право (Ivan Gribanov)
environ.	derecho comparado	сравнительное право (Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права)
environ.	derecho comunitario	законы Сообщества (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона)
law	derecho de acceso	право доступа (к базе данных, например Sergei Aprelikov)
environ.	derecho de familia	семейное право (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях)
nautic., law	derecho de pesca	правовой режим рыболовства
environ.	derecho de petición	право подать петицию (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость)
environ.	derecho de propiedad	право собственности (Юридическая гарантия или справедливое требование, содержащиеся в отношениях гражданина и какой-либо физической собственности, особенно участка земли, включая право владеть, использовать и распоряжаться им)
econ.	derecho de quilla	килевый сбор (вид портового сбора)
environ.	derecho de residuos	законодательство, регулирующее обращение с отходами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных)
patents.	derecho de sello	гербовый сбор
econ.	derecho de timbre sobre acciones	гербовый сбор по сертификатам акций
econ.	derecho de timbre sobre letras de cambio	гербовый сбор по переводным векселям
law	derecho del contrato	договорно-обязательственное право
environ.	derecho del individuo	права личности (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа)
environ.	derecho del mar	морское право (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам)
gen.	derecho del timbre	гербовый сбор
environ.	derecho del trabajo	трудовое право (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях)
law	derecho en gestación	вновь формирующееся право
nautic., law	derecho en materia pesquera	правовой режим рыболовства
environ.	derecho especial	специальный закон (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения)
environ.	derecho fiscal	закон в области налогообложения (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов)
environ.	derecho forestal	закон в области лесного хозяйства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов)
environ.	derecho internacional privado	национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными)
gen.	derecho no escrito	неписаный закон
law	derecho orgánico	органический закон
law	derecho penal ejecutivo	уголовно-исполнительное право (DiBor)
environ.	derecho penitenciario	закон, регламентирующий работу тюрем (Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний)
law	derecho personal	персональный закон
nautic., law	derecho pesquero	правовой режим рыболовства
IMF.	derecho portuario	портовый сбор
environ.	derecho privado	частное право (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству)
environ.	derecho procesal	процессуальный закон (Закон, предписывающий метод обеспечения соблюдения прав или получения компенсации за их нарушение. Законы, определяющие размер штрафов, устанавливающие права и обязанности между отдельными лицами и в отношении отдельных лиц, считаются "материально-правовыми" законами, в то время как законы, описывающие лишь способ реализации данных прав и обязанностей и их обеспечение в суде, называются "процессуальными")
environ.	derecho público	общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею)
law	derecho real	недвижимость
environ.	derecho sobre naturaleza	закон природы (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений)
environ.	derecho tutelado legalmente	право, охраняемое законом (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий)
environ.	derecho urbanístico	законы в области городского развития (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения)
environ.	derechos de generaciones futuras	права последующих поколений (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить)
comp., MS	derechos de inicio de sesión	права входа
environ.	derechos del ciudadano	гражданские права (Права в отношении граждан государства, признанные и охраняемые законом)
environ.	derechos económicos	экономические права (Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством)
environ.	derechos humanos	гражданские права (Право граждан на свободу, правосудие и т.д)
econ.	derechos impositivos	сборы
econ.	derechos impositivos	налоги
avia.	deriva a la derecha	снос вправо
tech.	deslizadera derecha	прямая кулиса
avia.	deslizamiento sobre semiala derecha	скольжение на правое полукрыло
polit.	desviación a la derecha	поправение
med.	desviación a la derecha	сдвиг вправо (в лейкоцитарной формуле)
gen.	desviación de derecha	правый уклон
polit.	desviarse a la derecha	праветь
gen.	desviarse hacia la derecha	забрать вправо
math.	diseño angular derecho	прямоугольная схема измерения
geol.	dislocación hacia la derecha	правосторонний сдвиг
gen.	el viento sopla por la derecha	ветер дует справа
comp., MS	Entrada por la izquierda y la derecha	полёт внутрь, влево и вправо
gen.	es su mano derecha	он его правая рука
avia.	escalón a la derecha	правый пеленг
avia.	espiral a la derecha	правая спираль
gen.	extremo derecha	правый левый крайний нападающий (izquierda)
pack.	filete a la derecha	резьба правого хода
oil	filete a la derecha	правая резьба (нарезка)
pack.	filete a la derecha	правая резьба
pack.	filete hacia la derecha	левая резьба
pack.	filete hacia la derecha	правая резьба
tech.	fileteado a la derecha	нарезание правой резьбы
tech.	fileteado a la derecha	правая резьба
pack.	fileteado a la derecha	правый (о резьбе)
pack.	fileteado hacia la derecha	левая резьба
pack.	fileteado hacia la derecha	правая резьба
avia.	formación cerrada y escalonada a la derecha	сомкнутый строй "пеленг" уступом вправо
avia.	formación escalonada a la derecha	строй "правый пеленг"
med.	fosa ilíaca derecha	правая подвздошная ямка (Guaraguao)
med.	fosa sagital derecha	правая сагиттальная борозда печени
comp., MS	Fundido a izquierda y derecha	исчезание, скачкообразное стирание
comp., MS	Fundido de izquierda a derecha	стирание
comp., MS	Fundido de izquierda a derecha	исчезание
avia.	girar de izquierda a derecha	изменять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии (о ветре)
avia.	girar de izquierda a derecha	поворачиваться по часовой стрелке (о ветре)
avia.	girar de izquierda a derecha	менять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии (о ветре)
avia.	girar hacia la derecha el timón de dirección	давать правую ногу
gen.	he perdido el uso de la mano derecha	у меня не действует правая рука
tech.	herramienta de derechas	правый резец
avia.	hélice de paso a derechas	винт правого вращения
IMF.	inclinación hacia la derecha	правый уклон
el.	inducido arrollado a la derecha	якорь с правой обмоткой
gen.	interior derecha	правый левый полусредний нападающий (izquierda)
gen.	la circulación por la derecha	движение по правой стороне (de la calle)
gen.	la derecha	правая рука
gen.	la última habitación de a la derecha	крайняя комната справа
comp., MS	Lectura de derecha a izquierda	порядок чтения справа налево
med.	lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His	замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса (TraducTen)
avia.	llave de recirculación de ala derecha	кран кольцевания баков правой консоли крыла
avia.	llave de recirculación de semiala derecha	кран кольцевания баков правой консоли крыла
gen.	mano derecha diestra	правая рука
gen.	medio derecha	правый полузащитник
avia.	motor de rotación a derechas	двигатель правого вращения
tech.	movimiento circular hacia la derecha	правое вращение
tech.	movimiento circular hacia la derecha	вращение по часовой стрелке
idiom.	no dar una a derechas	садиться в калошу (Alexander Matytsin)
gen.	oportunista de derecha	правооппортунистический
polit.econ.	oposición de derecha в ВКП(б)	правый уклон (spanishru)
med.	orejuela derecha	правое ушко (правого предсердия)
gen.	partido de derecha	правая партия
polit.	periódico de la derecha	периодическое издание правой ориентации (Alexander Matytsin)
polit.	periódico de la derecha	периодическое издание правого толка (Alexander Matytsin)
polit.	periódico de la derecha	газета правого толка (Alexander Matytsin)
polit.	periódico de la derecha	газета правой ориентации (Alexander Matytsin)
polit.	periódico de la derecha	газета правого направления (Alexander Matytsin)
polit.	periódico de la derecha	периодическое издание правого направления (Alexander Matytsin)
gen.	pie derecho	решётчатая ферма
el.	polarización derecha	правая поляризация
med.	posición mentoilíaca anterior derecha del feto	подбородочно-подвздошное правое переднее предлежание плода
med.	posición mentoilíaca posterior derecha del feto	подбородочно-подвздошное правое заднее предлежание плода
med.	posición mentoilíaca trasversa derecha del feto	подбородочно-подвздошное правое поперечное предлежание плода
med.	posición occipitoilíaca anterior derecha del feto	затылочно-подвздошное правое переднее предлежание плода
med.	posición occipitoilíaca posterior derecha del feto	затылочно-подвздошное правое заднее предлежание плода
med.	posición occipitoilíaca trasversa derecha del feto	затылочно-подвздошное правое поперечное предлежание плода
med.	posición sacroilíaca anterior derecha del feto	крестцово-подвздошное правое переднее предлежание плода
med.	posición sacroilíaca posterior derecha del feto	крестцово-подвздошное правое заднее предлежание плода
med.	posición sacroilíaca trasversa derecha del feto	крестцово-подвздошное правое поперечное предлежание плода
med.	rama derecha	правая ободочная артерия (de la arteria cólica derecha inferior, подвздошно-ободочной артерии)
med.	rama derecha del vago	задний блуждающий ствол (del nervio neumogástrico, блуждающего нерва XI)
med.	rama terminal derecha de la aorta hepática	правая ветвь (общей печёночной артерии)
el.	regla de la mano derecha	правило правой руки
avia.	rolar de izquierda a derecha	поворачиваться по часовой стрелке (о ветре)
tech.	rosca a la derecha	правая резьба
oil	rosca derecha	правая резьба
pack.	rosca hacia la derecha	левая резьба
pack.	rosca hacia la derecha	правая резьба
pack.	roscado hacia la derecha	левая резьба
pack.	roscado hacia la derecha	правая резьба
opt.	rotación a la derecha	правое вращение
tech.	rotación a la derecha	вращение по часовой стрелке
avia., meteorol.	rotación del viento a la derecha	вращение ветра по часовой стрелке
oil	rotación derecha	правое вращение
comp., MS	Salida por la derecha	полёт наружу
comp., MS	salida por la derecha	полёт внутрь, наружу
gen.	Sector de Derechas	Правый сектор (Украина Alexander Matytsin)
avia.	semiala derecha	правая половина крыла
avia.	semiala derecha	правое крыло
avia.	semiala derecha	правая консоль крыла
polit.	ser de derechas	придерживаться правых взглядов (Alexander Matytsin)
IMF.	sesgo hacia la derecha	правый уклон
gen.	Sitúense a la derecha	Держитесь правой стороны (Lavrov)
gen.	sitúense a la derecha	стойте справа
gen.	socialistas de derecha	правые социалисты
avia.	tanque de ala derecha	бак правой консоли крыла
gen.	tomar doblar a la derecha	свернуть вправо
gen.	tomar la derecha	держать вправо (la izquierda; влево)
avia.	tonel a la derecha	правая бочка
avia.	tonel forma escalonada a la derecha	бочка в строю "правый пеленг"
avia.	tráfico a la derecha	полёты над аэродромом с правым кругом
avia.	tránsito a la derecha	полёты над аэродромом с правым кругом
avia.	tránsito a la derecha	правостороннее движение
med.	valva auriculoventricular derecha	трёхстворчатый клапан
med.	valva auriculoventricular derecha	правый предсердно-желудочковый клапан сердца
avia.	viraje reglamentario a la derecha	правый стандартный разворот
avia.	virar de izquierda a derecha	поворачиваться по часовой стрелке (о ветре)
mil.	vista a la derecha a la izquierda	равнение направо (налево)
tech.	vista de la derecha	вид справа
tech.	Vista derecha	вид справа (Jelly)
avia.	vuelta abanico a la derecha	правый переворот веером
avia.	vuelta Immelmann derecha	правый иммельман
avia.	vuelta Immelmann derecha lenta	правый медленный иммельман
oil	válvula derecha	работающий вправо
oil	válvula derecha	кран, открывающийся вправо