| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acoger a la delegación | принять делегацию |
| commer. | acoger a la delegación | принимать делегацию |
| commer. | acogida de la delegación | встреча делегации |
| gen. | al frente de la delegación | во главе делегации |
| commer. | arribo de la delegación | прибытие делегации |
| commer. | arribo de la delegación como resultado del acuerdo logrado | прибытие делегации на основе договорённости |
| commer. | aseveraciones del jefe de la delegación | заверения главы делегации |
| commer. | aseveraciones del presidente de la delegación | заверения главы делегации |
| commer. | bienvenida en honor de la delegación | приветствие в честь делегации |
| corp.gov. | circular sobre delegación de facultades | циркуляр о делегировании полномочий |
| commer. | componente de la delegación | член делегации |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| commer. | composición de la delegación | состав делегации |
| commer. | concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual | уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки |
| commer. | concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual | уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки |
| commer. | conversaciones con la delegación | переговоры с делегацией |
| commer. | coordinación con la delegación del proyecto del contrato | согласование с делегацией проекта контракта |
| commer. | dar a conocer a la delegación... | ознакомить делегацию с... |
| commer. | dar la bienvenida la delegación | приветствовать делегацию |
| commer. | delegación comercial | торговое представительство (торгпредство) |
| econ. | delegación comercial | торговая делегация |
| law | delegación comercial | торговое представительство (Timote Suladze) |
| comp., MS | delegación completa | полное делегирование |
| law | delegación de atribuciones | цессия |
| law | delegación de atribuciones | передача делегирование полномочий |
| law | delegación de atribuciones | уступка прав |
| law | delegación de atribuciones | делегирование полномочий |
| comp., MS | delegación de autenticación | делегирование проверки подлинности |
| law, ADR | delegación de autoridad | делегирование полномочий (Lantra) |
| comp., MS | delegación de características | делегирование компонента |
| law | delegación de competencias | цессия |
| law | delegación de competencias | уступка прав |
| law | delegación de competencias | передача делегирование полномочий |
| law | delegación de crédito | уступка права требования |
| law | delegación de crédito | перевод права требования |
| law | delegación de crédito | перевод кредита (от нового кредитора к старому) |
| law | delegación de deuda | цессия прав по обязательству |
| law | delegación de deuda | перевод долга |
| law | delegación de deuda | новация |
| UN, account. | delegación de facultades | делегирование полномочий |
| fin. | Delegación de Hacienda | региональное отделение налоговой службы (в Испании ines_zk) |
| tax. | Delegación de Hacienda | налоговая служба (K@rin@) |
| commer. | delegación de la empresa industrial | делегация промышленного предприятия |
| commer. | delegación de la entidad soviética | делегация всесоюзного объединения (V/O) |
| econ. | delegación de la firma extranjera | делегация зарубежной фирмы |
| commer. | delegación de la firma extranjera | делегация иностранной советской фирмы (soviética) |
| commer. | delegación de Madrid | делегация из мадрида |
| comp., MS | delegación de miembros | делегирование элементов |
| econ. | delegación de pago diferido | уступка права на будущие платежи |
| IMF. | delegación de poderes | передача полномочий |
| IMF. | delegación de poderes | делегирование полномочий |
| law | delegación de poderes | передача полномочий власти |
| gen. | delegación de poderes | передача дел |
| law | delegación de poderes a terceros | передоверие полномочий /третьим лицам/ (Aneskazhu) |
| comp., MS | delegación de tareas | передача задачи |
| econ. | delegación del comercio exterior | внешнеторговая делегация |
| commer. | delegación del Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la URSS | делегация от министерства внешних экономических связей ссср |
| commer. | delegación encabezada por... | делегация во главе с... |
| tax. | Delegación Especial | Специальное представительство (Государственного агентства налоговой службы в Испании Maripositochka) |
| commer. | delegación extranjera | иностранная делегация |
| gen. | delegación gubernamental | правительственная делегация |
| law | delegación imperfecta | неполная передача (прав, долга и т.д.) |
| gen. | delegación integrada por cinco personas | делегация в составе пяти человек |
| gen. | delegación legislativa | делегирование законодательных полномочий (из ст. 82 Конституции Испании Tayafenix) |
| comp., MS | delegación limitada de kerberos | ограниченное делегирование Kerberos |
| commer. | delegación oficial | официальная делегация |
| commer. | delegación para el comercio exterior | внешнеторговая делегация |
| law | delegación perfecta | полная передача (прав, долга и т.п.) |
| law, Peru. | delegación policial | полицейский участок |
| law, mexic. | delegación política | районная администрация (в Мехико) |
| commer. | delegación presidida por... | делегация во главе с... |
| commer. | delegación que arribó a Moscú | прибывшая в москву делегация |
| commer. | delegación que ha de participar en las conversaciones | делегация для переговоров |
| commer. | delegación que llegó a Moscú | прибывшая в москву делегация |
| commer. | delegación soviética | советская делегация |
| commer. | designar al jefe de la delegación | назначить главу делегации |
| commer. | designar al jefe de la delegación | назначать главу делегации |
| commer. | despedida de la delegación | про́воды делегации |
| commer. | despedir a la delegación | проводить делегацию |
| commer. | despedir a la delegación | провожать делегацию |
| commer. | especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual | уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки |
| commer. | especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual | уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки |
| commer. | estadía de la delegación | пребывание делегации |
| commer. | estancia de la delegación | пребывание делегации |
| commer. | estancia de la delegación en una visita oficial | пребывание делегации с официальным визитом (с коммерческими целями, con fines comerciales) |
| gen. | estar al frente ser el jefe de una delegación | быть во главе делегации |
| commer. | familiarización de la delegación con la actividad de la firma | ознакомление делегации с деятельностью фирмы |
| commer. | informar a la delegación de ... | ознакомить делегацию с... |
| commer. | informar a la delegación sobre ... | ознакомить делегацию с... |
| commer. | integrantes de la delegación | состав делегации |
| commer. | invitación de la delegación comercial | приглашение торгового представительства |
| polit. | jefe de delegación | глава делегации |
| corp.gov. | jefe de la delegación | глава делегации |
| commer. | la delegación ha sido recibida por el Director General | делегация принята́ генеральным директором |
| commer. | la delegación llega a Madrid | делегация прибывает в мадрид |
| commer. | la delegación permanecerá en Moscú del... al... | делегация пробудет в москве с... по... |
| commer. | llegada de la delegación | прибытие делегации |
| commer. | llegada de la delegación como resultado del acuerdo logrado | прибытие делегации на основе договорённости |
| commer. | miembro de la delegación | член делегации |
| econ. | negociaciones con la delegación | переговоры с делегацией |
| commer. | nombrar a alguien jefe de la delegación | назначить главу делегации |
| commer. | nombrar a alguien jefe de la delegación | назначать главу делегации |
| commer. | objetivo de la visita de la delegación | цель прибытия делегации |
| commer. | objeto de la visita de la delegación | цель прибытия делегации |
| commer. | ofrecer una recepción en honor de la delegación | устроить приём в честь делегации |
| commer. | ofrecer una recepción en honor de la delegación | устраивать приём в честь делегации |
| commer. | organizar el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | organizar el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| commer. | permanencia de la delegación | пребывание делегации |
| commer. | permanencia de la delegación en una visita oficial | пребывание делегации с официальным визитом (с коммерческими целями, con fines comerciales) |
| commer. | período de permanencia de la delegación | сроки пребывания делегации |
| busin. | por delegación | назначенный приказом (P.D. DiBor) |
| commer. | precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual | уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки |
| commer. | precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual | уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки |
| commer. | precisar la hora de llegada de la delegación | уточнить время прибытия делегации |
| commer. | precisar la hora de llegada de la delegación | уточнять время прибытия делегации |
| commer. | presidente de la delegación | глава делегации |
| gen. | presidir encabezar la delegación | возглавить делегацию |
| commer. | programa de la permanencia de la delegación | программа пребывания делегации |
| commer. | recepción de la delegación | приём делегации |
| commer. | recepción de la delegación | встреча делегации |
| commer. | recepción en honor de la delegación | приём в честь делегации |
| commer. | recibir a la delegación | принять делегацию |
| commer. | recibir a la delegación | принимать делегацию |
| commer. | recibir una acogida a la delegación | встретить делегацию |
| commer. | recibir una acogida a la delegación | встречать делегацию |
| patents. | reclamar la delegación de un derecho | потребовать передачи права |
| commer. | persona responsable de la recepción de la delegación | ответственный за приём делегации |
| commer. | saludar a la delegación | приветствовать делегацию |
| commer. | salutación en honor de la delegación | приветствие в честь делегации |
| commer. | tributar una acogida a la delegación | встретить делегацию |
| commer. | tributar una acogida a la delegación | встречать делегацию |
| commer. | visita de la delegación | визит делегации |
