Terms for subject Law containing declaración

Spanish	Russian
abstenerse de declaración	отказаться от дачи показаний
auto de declaración judicial de quiebra	судебное решение о признании банкротом
banco domiciliatario de las declaraciones y licencias de importación y exportación	домициальный банк деклараций и лицензий на импортно-экспортные операции
confirmación de las declaraciones	подтверждение показаний
confrontar las declaraciones	сопоставлять показания
confrontar las declaraciones	сличать показания
declaracion jurada	письменное заявление под присягой (Simplyoleg)
declaracion jurada	аффидевит (Simplyoleg)
declaraciones de las partes	показания сторон
declaraciones de testigos	свидетельские показания
declaraciones falsas	ложные показания
declaraciones verdaderas	правдивые показания
declaración a Hacienda	налоговая декларация
Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre	Американская декларация прав и обязанностей человека (Богота, 1948 г.)
declaración arancelaria	таможенная декларация
declaración arancelaría	таможенная декларация
declaración autoinculpatoria	заявление подсудимого, подозреваемого о признании вины
declaración condenatoria	уличающие показания
declaración confesoria civil	признание по гражданскому делу
declaración confesoria penal	признание по уголовному делу
declaración conjunta	налоговая декларация по всем видам дохода
declaración constituida la asamblea	открытие собрания
declaración contra el interés propio	заявление в ущерб собственным интересам
declaración de acusación	обвинительный акт
declaración de acusación	обвинительное заключение
declaración de ausencia legal	объявление о признании безвестно отсутствующим
declaración de ausencia legal	признание безвестно отсутствующим
declaración de avería	диспаша
declaración de bienes	имущественная декларация
declaración de competencias	декларация о компетентности
declaración de concurso	заявление о признании банкротом
declaración de culpabilidad	признание вины
declaración de culpabilidad	признание себя виновным
declaración de culpabilidad	заявление подсудимого о признании вины
declaración de datos	разглашение данных
declaración de derechos	декларация о правах
declaración de derechos	билль о правах
declaración de entrada	въездная таможенная декларация
declaración de entrada	таможенная декларация
declaración de exportación	декларация на экспорт
declaración de fallecimiento	признание умершим
declaración de fe democrática	присяга на верность демократии
declaración de fe democrática	заявление о приверженности демократии
declaración de fideicomiso	подтверждение принятия на себя доверительных функций
declaración de fideicomiso	подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций
declaración de fideicomiso	декларация об учреждении траста
declaración de fideicomiso	декларация о доверительном характере собственности
declaración de herederos	объявление имен наследников (при отсутствии завещания)
declaración de herederos	назначение наследников
declaración de impuestos	налоговая декларация
declaración de imputabilidad	признание вменяемости (Majon)
declaración de incapacidad	установление инвалидности
declaración de incapacidad	признание неправоспособным
declaración de incapacidad	объявление неправоспособным
declaración de incapacidad	признание недееспособным
declaración de incapacidad	объявление недееспособным
declaración de inocencia	признание невиновным
declaración de inocencia	заявление о своей невиновности
declaración de inocencia	заявление подсудимого о непризнании себя виновным
declaración de insolvencia	отказ в иске
declaración de insolvencia	заявление о признании неплатёжеспособности
declaración de insolvencia	постановление о прекращении дела за недостаточностью улик
declaración de insolvencia	признание неплатёжеспособным
declaración de insolvencia	объявление о прекращении платежей
declaración de insolvencia	заявление о признании должника банкротом
declaración de intención	декларация о намерениях
declaración de intención	заявление о намерениях
declaración de interés histórico-artístico de un edificio	признание здания памятником истории и архитектуры
declaración de interés histórico-artístico de un edificio	объявление здания памятником истории и архитектуры
declaración de la defensa	изложение обстоятельств дела защитой
declaración de la renta	декларация доходов
declaración de la renta conjunta	декларация совокупного дохода по всем видам дохода вместе
declaración de la renta por separado	декларация по каждому виду дохода отдельно
Declaración de los derechos del Hombre y del Ciudadano	Декларация прав человека и гражданина
declaración de los recursos económicos	заявление об имеющихся средствах
declaración de los recursos económicos	заявление о финансовых возможностях
declaración de mercancías exportadas	манифест вывозимых товаров
declaración de mercancías exportadas	декларация вывозимых товаров
declaración de mercancías importadas	манифест ввозимых товаров
declaración de mercancías importadas	декларация ввозимых товаров
declaración de no ha lugar	прекращение дела за недостаточностью улик
declaración de no ha lugar	постановление о прекращении дела за неимением доказательств
declaración de no ha lugar	отклонение иска
declaración de no ha lugar	отказ в иске
declaración de nulidad	отмена
declaración de nulidad	постановление о расторжении (брака, договора и т.д.)
declaración de nulidad	признание недействительным
declaración de nulidad	признание недействительности
declaración de nulidad	аннулирование
declaración de principios	заявление о принципах
declaración de propiedad	признание права собственности (Guaraguao)
declaración de quiebra	заявление о признании банкротом
declaración de rebeldía	заявление о неповиновении
declaración de rebeldía	неявка в суд
declaración de rebeldía	заявление о неуважении суда
declaración de reconocimiento	заявление о признании
declaración de salida	выездная таможенная декларация
declaración de suspensión de pago	заявление о приостановке оплаты
declaración de suspensión de pago	заявление о приостановке выплат
declaración de testigo	показание свидетеля
declaración de testigo	показания свидетеля
declaración de voluntad	заявление о намерениях
declaración de voluntad	волеизъявление
declaración del acusado	показания обвиняемого
declaración del mérito de la excepción	признание судом возражения ответчика имеющими значение для разрешения дела (в качестве исключения)
declaración del procesado	показания подсудимого
declaración en artículos restringidos	заявление, сделанное в предсмертный час
declaración en materia penal	показания по уголовному делу
declaración escrita	письменные показания
declaración escrita	письменное заявление
declaración extrajudicial	заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела
declaración extrajudicial	внесудебные показания
declaración falsa	подложная декларация
declaración falsa	ложное показание
declaración falsa	ложное заявление
declaración final	последнее слово
declaración final	заключительная речь
declaración fuera de la ley	объявление вне закона
declaración implícita	юридически подразумеваемое заявление
declaración impositiva	налоговая декларация
declaración in artículo mortis	заявление, сделанное перед смертью
declaración inaugural	вступительная речь
declaración inculpatoria	обвинительная речь
declaración inculpatoria	обвинительное заключение
declaración indagatoria	допрос (подозреваемого или обвиняемого)
declaración indagatoria	заявления ответчика
declaración indagatoria	показания на допросе
declaración indagatoria	ответы на вопросы в суде
declaración indagatoria	показания (в ходе дознания; подозреваемого)
declaración indagatoria	дача показаний
declaración indagatorio	ответы ответчика во время дознания
declaración indagatorio	ответы ответчика во время следствия
declaración indagatorio	заявление ответчика во время следствия
declaración informativa	допрос
declaración informativa	показания на допросе
declaración informativa	показания (в ходе следствия)
declaración informativa	дача показаний
declaración instructiva	обвинительный акт
declaración instructiva	официальное обвинение
declaración instructiva	обвинительное заключение
declaración instructiva	показания (в ходе следствия)
declaración instructiva	дача показаний
declaración judicial	судебные показания (имеющие юридическое значение)
declaración judicial	постановление суда
declaración judicial	постановление
declaración judicial	приказ суда
declaración judicial	судебное решение
declaración judicial	распоряжение
declaración judicial	определение
declaración judicial de extinción del embargo	определение суда о снятии эмбарго
declaración judicial de extinción del embargo	определение суда о снятии наложенного на имущество ареста
declaración judicial de quiebra	судебное решение о признании банкротом
declaración jurada	показание под присягой
declaración jurada	письменные показания под присягой
declaración jurada de las alegaciones de la defensa	показание в суде в пользу ответчика
declaración jurada de las alegaciones de la defensa	показание в суде в пользу обвиняемого
declaración jurada de las alegaciones de la defensa	заявление в суде в пользу ответчика
declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio	налоговая декларация в отношении наследственного имущества (Tatian7)
declaración jurada para providencia de embargo	заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика
declaración jurada por escrito	письменное показание под присягой
declaración jurada por escrito	аффидевит
declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa	заявление защиты с указанием оснований возражения по иску
declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa	заявление доводов защиты в суде
declaración oficial	официальное заявление
declaración personal	устное заявление
declaración petitoria	петиторный иск
declaración preparatoria	предварительные показания (Majon)
declaración real	письменное заявление
declaración responsable	клятвенное заверение (DiBor)
declaración sin lugar	отклонение (иска)
declaración sin lugar	прекращение (дела)
declaración sin lugar	отказ (в иске)
declaración testimonial	свидетельское показание
declaración testimonial	показание свидетеля
declaración testimonial	свидетельские показания
declaración testimonial	справка
declaración testimonial	характеристика
declaración testimonial	отзыв
efectuar una declaración	делать заявление
escritura acreditativa de declaración unilateral	одностороннее волеизъявление
escritura acreditativa de declaración unilateral	документ, отражающий волю одного лица
falsedad en la declaración de renta	искажение сведений в декларации о доходах
fianza de declaración a consumo	гарантия использования ввезённого товара для собственного потребления
fianza de declaración a exportación	обязательство представить экспортную декларацию
hacer constar por declaraciones de testigos	устанавливать на основании показаний свидетелей
hacer declaración	давать показания
hacer declaración bajo juramento	давать показания под присягой
hacer una declaración	показать
mala declaración	ложное заявление
no declaración	недоносительство
objeción a prestar declaración	отказ от дачи показаний
permiso de declaración	импортная лицензия
permiso de declaración	разрешение на дачу показаний
permiso de declaración	разрешение на ввоз
permiso de declaración	ввозная лицензия
petición de declaración de quiebra	возбуждение дела о несостоятельности
presentar la declaración de la renta	представить налоговую декларацию о доходах
presentar una declaración	подать заявление (babichjob)
presentar una declaración de herencia	подать заявление на имущество (babichjob)
prestar declaraciones	давать показания
prestar declaración	представить доказательства
prestar declaración	давать показания
recibir declaración	снимать показания
recibir declaración	производить допрос
recibir declaración	производить опрос
recibir declaración	получать
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство об отклонении обвинения
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство об отводе
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство об отклонении иска
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство о прекращении дела за безосновательностью
rendir declaraciones	давать показания (в ходе дознания)
rendir la declaración indagatoria	давать показания (в ходе дознания)
solicitud de declaración de no ha lugar	ходатайство об отклонении обвинения
solicitud de declaración de no ha lugar	ходатайство об отводе
solicitud de declaración de no ha lugar	ходатайство об отклонении иска
solicitud de declaración de no ha lugar	ходатайство о прекращении дела
solicitud de declaración de quiebra	возбуждение дела о несостоятельности
solicitud de declaración de quiebra	исковое заявление о признании банкротом
toma de declaraciones	дача показаний (sankozh)
toma de declaración	отбор показаний
toma de declaración	отбор заявлений
tomar declaración	отбирать показания
tomar declaración	принимать доказательство
tomar declaración	взять свидетельские показания (Ambrosia)
tomar declaración informativa	производить допрос