| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a tiro de ballesta | на большом расстоянии |
| inf. | a tiro de ballesta | издали |
| inf. | a tiro de ballesta | за версту |
| gen. | a tiro de ballesta | далеко |
| gen. | a tiro de fusil | на расстоянии ружейного выстрела |
| gen. | a tiro de piedra | рукой подать |
| gen. | a tiro de piedra | в нескольких шагах |
| bible.term. | a un tiro de piedra | на расстоянии брошенного камня (Alexander Matytsin) |
| inf. | a un tiro de piedra | на близком расстоянии (Alexander Matytsin) |
| avia. | acortar la distancia de tiro | уменьшать прицел |
| avia. | alcance efectivo de tiro | дальность стрельбы эффективная |
| avia. | alza de a bordo directora de tiro | самолётный стрелковый прицел |
| avia. | alza de a bordo directora de tiro | самолётный пушечный прицел |
| avia. | alza de a bordo para tiro | авиационный стрелковый прицел |
| environ. | animal de tiro | рабочий скот |
| agric. | animal de tiro | тягловое животное (Alexander Matytsin) |
| gen. | animales de tiro | тягловый скот (de tracción) |
| anim.husb. | animales de tiro | тягловые животные |
| gen. | скот animales de tiro | тягло (de tracción) |
| tech. | aspirador de tiro | вытяжной вентилятор |
| oil | ausencia de tiro | отсутствие гидравлического подпора (в трубопроводах) |
| oil | ausencia de tiro | отсутствие тока газа |
| avia. | aviación de corrección de tiro | корректировочная авиация |
| avia. | aviación de corrección de tiro y reconocimiento | корректировочно-разведывательная авиация |
| gen. | avión de corrección de tiro | самолёт-корректировщик |
| avia. | avión de tiro lateral | самолёт с боковым сектором обстрела |
| auto. | barra de tiro | жёсткая сцепка (ViBC) |
| avia. | blanco de reglaje y control de tiro | контрольно-пристрелочная мишень |
| avia. | blanco para el reglaje de tiro | мишень для холодной пристрелки |
| avia. | blanco para la verificación de tiro | мишень для холодной пристрелки |
| avia. | blanco para prácticas de tiro | мишень для учебных стрельб |
| avia. | blanco para prácticas de tiro | стрелковая мишень |
| avia. | blanco para prácticas de tiro aéreo | мишень для воздушных стрельб |
| avia. | bombardeo fuera de la zona de tiro antiaéreo | бомбометание до подхода к зоне ПВО |
| avia. | bombardeo fuera de la zona de tiro antiaéreo | бомбометание вне зоны воздействия средств ПВО |
| avia. | botón de suspensión del tiro | кнопка предохранителя гашетки |
| avia., missil. | botón de tiro | пусковая кнопка |
| avia. | botón de tiro de cañones | боевая кнопка пушек |
| gen. | caballo de tiro | битюг |
| gen. | caballo de tiro | упряжная лошадь |
| cables | cabezal de tiro | петля для протягивания кабеля |
| cables | cable de tiro | кабель для взрывных работ |
| tech. | cable de tiro | вытяжной трос |
| tech. | cadencia de tiro | скорострельность |
| mil. | cadencia de tiro | темп стрельбы (m1911) |
| gen. | campo de tiro | полигон |
| mil. | campo de tiro | обстреливаемый участок (TraducTen) |
| environ. | campo de tiro | стрельбище (Район, предназначенный для проведения стрельбы по мишеням) |
| mil. | campo de tiro | обстреливаемая территория (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | поле обстрела (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | зона досягаемости (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | зона обстрела (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | сектор обстрела (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | полоса обстрела (TraducTen) |
| gen. | campo de tiro | стрельбище |
| avia. | campo de tiro | сектор обстрела (бортового оружия) |
| gen. | capacidad de tiro | огнева |
| gen. | capacidad de tiro | мощь |
| gen. | caseta de tiro | тир аттракцион (Maria_Sen) |
| gen. | caseta de tiro al blanco | тир (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | castigar tirando de | подрать (за уши и т. п.) |
| avia. | cañón de elevada cadencia de tiro | скорострельная пушка |
| avia. | cañón de tiro lateral | пушка для обстрела боковой полусферы |
| avia. | cañón de tiro rápido | скорострельная пушка |
| avia. | circuito de control de tiro | цепь управления огнём |
| shoot. | Comité Internacional de Tiro con Armas Antíguas de Avancarga | Международный комитет Ассоциации дульных заряжающих (EN: MLAIC = Muzzle Loaders Associations International Committee TraducTen) |
| shoot. | Comité Internacional de Tiro con Armas Antíguas de Avancarga | Международный комитет Ассоциации заряжающих дулом (EN: MLAIC = Muzzle Loaders Associations International Committee TraducTen) |
| avia., missil. | compartimiento de tiro | огневой бокс |
| avia. | computador de control de tiro | вычислитель системы управления огнём |
| avia. | computador de dirección de tiro | вычислитель системы управления огнём |
| avia. | computador de tiro antiaéreo | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| shoot. | Conederación Internacional de Tiro Práctico | Международная конфедерация практической стрельбы (EN: International Practical Shooting Confederation (IPSC)  wikipedia.org TraducTen) |
| shoot. | Confederación Iberoamericana de Tiro | Латиноамериканская конфедерация стрелкового спорта (TraducTen) |
| avia. | cono de tiro | конус обстрела |
| avia. | cono tiro de cola | конус обстрела кормовой огневой установки (ЛА) |
| gen. | control de tiro | управление стрельбой |
| avia., missil. | célula de tiro | огневой бокс |
| avia., missil. | célula de tiro con camisa refrigerada por agua | огневой бокс с водяной рубашкой охлаждения |
| avia. | cúpula de tiro | купол огневой установки |
| gen. | dar el tiro de gracia | добить (прикончить) |
| avia., missil. | datos de tiro | данные огневых испытаний |
| gen. | de tiro | упряжной |
| mil. | относящийся к стрельбе de tiro | стрелковый |
| Cuba | de a, del tiro | в результате |
| Cuba | de a, del tiro | вследствие |
| gen. | de tiro | ездовой |
| gen. | de tiro rápido | скорострельный |
| mil. | de tiro ultralejano | сверхдальнобойный |
| gen. | de tiros largos | на широкую ногу |
| gen. | de tiros largos | шикарно |
| gen. | de un rojo tirando a amarillo | изжёлта-красного цвета |
| gen. | de un tiro | разом |
| gen. | de un tiro | одним махом |
| avia. | despejar el campo de tiro | освобождать сектор обстрела |
| avia. | director de tiro | пульт управления стрельбой |
| gen. | ejercicio de tiro | учебная стрельба |
| avia. | ejercicio de tiro aéreo | упражнение по воздушной стрельбе |
| avia. | ejercicio de tiro con sistemas de armamento | упражнение по стрельбе из систем вооружения |
| avia. | ejercicio de tiro real | боевые стрельбы |
| avia. | ejercicio tiro de instrucción | учебные стрельбы |
| gen. | ejercicios de tiro | учебная стрельба |
| avia. | empeorar el campo de tiro | загораживать сектор обстрела |
| bible.term. | encontrarse a un tiro de piedra | находиться на расстоянии брошенного камня (Alexander Matytsin) |
| avia. | ensayo de tiro de cañón | отстрел пушки |
| avia. | entrenamiento de tiro con cohetes | обучение стрельбе ракетами |
| avia. | entrenamiento tiro con registro de los blancos | тренировка в стрельбе с регистрацией целей |
| avia. | envelope de tiro | граница зоны открытия огня |
| avia. | envelope de tiro de cohete | граница зоны пуска ракеты |
| avia. | envelope de tiro de cohetes | граница зоны пуска ракеты |
| avia. | equipo control de tiro | аппаратура управления огнём |
| avia. | escotilla acceso al director de tiro | люк подхода к пульту управления стрельбой |
| oil | esfuerzo de tiro | разрывающее напряжение |
| gen. | estallido de los tiros | треск выстрелов |
| shoot. | Federación del Tiro Nacional de España | Федерация национальной стрельбы Испании (Старое название теперешней Королевской олимпийской Федерации стрельбы Испании, с 1940 по 1968. TraducTen) |
| shoot. | Federación Internacional de Tiro con Armas de Caza FITASK | Национальная Федерация спортинга ФИТАСК (Federation Internationale de Tir aux Armes Sportives de Chasse TraducTen) |
| shoot. | Federación Mundial de Tiro de Alta Precisión | Всемирная федерация высокоточной стрельбы (EN: World Benchrest Shooting Federation (WBSF) TraducTen) |
| el. | gasógeno de tiro descendente | газогенератор с нижней тягой |
| avia. | helicóptero para corrección de tiro | вертолёт-корректировщик |
| tech. | horno de tiro natural | печь с естественной тягой |
| gen. | instrucción de tiro | стрелковая подготовка (de armas portátiles) |
| avia. | instrucción de tiro aéreo | воздушно-стрелковая подготовка |
| tech. | interruptor de tiro | шнуровой выключатель |
| tech. | interruptor de tiro | выключатель с тяговым шнурком |
| shoot. | La Escuela Española de Tiro | Испанская школа спортивной стрельбы (TraducTen) |
| sport. | la modalidad de "skeet" de tiro olímpico | стендовая стрельба (Linn) |
| shoot. | La Sociedad de Tiro Nacional | Общество национальной стрельбы (Испания, 1900 TraducTen) |
| gen. | llave de tiro | вьюшка (en la chimenea) |
| avia. | llevar el avión a la posición de tiro | выводить самолёт в положение для стрельбы |
| avia. | lámpara indicadora modo de control de tiro | лампа индикации режима работы системы управления огнём |
| cables | manga de tiro | чулок для протягивания кабеля |
| avia. | manga de tiro | воздушная мишень-конус |
| gen. | matar de un tiro | пристрелить |
| saying. | matar dos pájaros de un tiro | убить двух зайцев (одним ударом) |
| saying. | matar dos pájaros de un tiro | одним ударом двух зайцев убить |
| oil | medidor de tiro | тягомер |
| avia. | minicañón de tiro rápido para aviones | авиационная скорострельная мини-пушка |
| avia. | misión de práctica de tiro aéreo | вылет на тренировку в стрельбе |
| cables | máquina de tiro | гусеничная тяга |
| shoot. | Сomité Internacional de Tiro con Armas Antiguas de Avancarga | Международный комитет Ассоциации дульных заряжающих (360wiki.ru TraducTen) |
| shoot. | Сomité Internacional de Tiro con Armas Antiguas de Avancarga | Международный комитет Ассоциации заряжающих дулом (360wiki.ru TraducTen) |
| avia., missil. | operador de tiro | оператор системы запуска (двигателя) |
| avia. | panel control de tiro | щиток управления огнём |
| avia. | panel de control de tiro | пульт управления стрельбой |
| avia. | panel de control de tiro | пульт управления огнём |
| avia., missil. | panel de tiro | пусковой пульт |
| avia. | pantalla de tiro | экран РЛС управления огнём |
| avia. | pantalla de tiro | экран прицельной РЛС |
| avia. | pasaje de tiro simulado | учебный заход на цель |
| avia. | pasaje de tiro simulado | имитируемый заход на цель для обстрела |
| avia. | pedalear de tiro | спусковая педаль |
| inf. | pegar el tiro de gracia | прикончить (Alexander Matytsin) |
| inf. | pegar el tiro de gracia | добить (Alexander Matytsin) |
| gen. | perros de tiro | ездовые собаки (de atelaje) |
| avia. | plano de tiro | плоскость стрельбы |
| avia., missil. | plataforma de tiro | стартовая площадка |
| mil. | polígono de tiro | тир (DiBor) |
| avia. | polígono de tiro | стрельбище |
| avia. | polígono de tiro aire-aire | полигон для воздушных стрельб |
| avia. | polígono de tiro aire-aire | воздушно-стрелковый полигон |
| avia. | polígono de tiro aéreo | полигон для воздушных стрельб |
| avia. | polígono de tiro aéreo | воздушно-стрелковый полигон |
| avia. | polígono de tiro aéreo contra blancos terrestres | полигон для стрельбы с самолётов по наземным целям |
| mil. | posición de tiro de rodilla en tierra | положение для стрельбы с колена (serdelaciudad) |
| avia. | practicar en tiro de instrucción | проводить учебные стрельбы |
| avia. | predictor de tiro antiaéreo | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| avia. | prueba en el polígono de tiro | полигонное испытание |
| avia. | práctica de tiro de cohetes | учебные пуски ракет |
| avia. | puesto de tiro en cola | кормовая огневая установка |
| avia. | puesto de tiro en proa | передняя огневая установка |
| avia. | puesto de tiro en proa | носовая огневая установка |
| avia., missil. | punto de tiro | точка вылета |
| chem. | púrpura de Tiro | пурпур древних |
| avia. | alza radar automático director de tiro | автоматический стрелковый радиолокационный прицел |
| avia. | alza radar de a bordo director de tiro | самолётный стрелковый радиолокационный прицел |
| avia. | alza radar de a bordo director de tiro | бортовой радиолокационный прицел |
| avia. | radar director de tiro | прицельная РЛС |
| avia. | radar director de tiro | РЛС управления огнём |
| avia. | alza radar director de tiro | радиолокационный пушечный прицел |
| avia. | radioinstrumental de dirección de tiro de pequeñas dimensiones | малогабаритный радиоприборный комплекс управления огнём |
| tech. | rapidez de tiro | скорострельность |
| shoot. | Real Federación Española de Tiro Olímpico RFEDETO | Королевская олимпийская федерация стрельбы Испании (TraducTen) |
| tech. | reglaje de tiro | корректирование огня |
| mil. | reglaje de tiro | пристрелка |
| avia. | reglaje de tiro con avión | пристрелка с помощью самолёта |
| avia. | reglaje de tiro con helicóptero | пристрелка с помощью вертолёта |
| avia. | ritmo de tiro | скорострельность |
| avia. | régimen de tiro de cañones | режим стрельбы из пушек |
| avia. | régimen de tiro del cohete | режим пуска ракеты (с самолёта) |
| avia. | régimen tiro de cohetes | режим стрельбы ракетами |
| avia. | sector de tiro | сектор обстрела (бортового оружия) |
| avia. | seguridad en ejercicios de tiro | безопасность при выполнении учебных стрельб |
| avia. | simulador de tiro de cohetes | тренажёр для обучения стрельбе ракетами |
| avia. | simulador de tiro para el piloto | стрелковый тренажёр лётчика |
| avia. | sistema control de tiro | система управления стрельбой |
| avia. | sistema control de tiro | система управления огнём |
| avia. | sistema control tiro en el rumbo de colisión | система управления огнём на встречно-пересекающихся курсах |
| avia., missil. | sistema de tiro | система запуска |
| el. | soplante de tiro forzado | нагнетательный вентилятор |
| mil. | мишень tablero de tiro al blanco | щит |
| avia., missil. | tiempo de tiro de combate | время на боевой пуск |
| footwear | tira de cierre | ремень |
| footwear | tira de cierre | ремешок |
| footwear | tira de crupon | полоса кожи, вырезанная из приворотковой части чепрака (вырезанная до или после дубления) |
| footwear | tira de talonera | задний наружный ремень |
| idiom. | tirar al niño con el agua sucia de la bañera | выплеснуть вместе с водой ребёнка (Alexander Matytsin) |
| gen. | tirar de alguien con un lazo | тащить кого-л. на аркане |
| avia. | tirar de anillo de apertura | выдёргивать вытяжное кольцо |
| gen. | tirar de ironía | прибегать к иронии (Alexander Matytsin) |
| gen. | tirar de la barba | теребить бороду |
| gen. | tirar de la cadena | спустить воду из уборной |
| gen. | tirar de la cuerda | разоблачать |
| oil | tirar de la entubación | натянуть трубы, спущенные в скважину (дать натяжку, выбрать пружину) |
| inf., avunc. | tirar de la lengua | выпытать (a) |
| inf., avunc. | tirar de la lengua | выпытывать (a) |
| gen. | tirar de la lengua | тянуть за язык |
| gen. | tirar de la manga | тянуть за рукав |
| gen. | tirar de la manga | дёргать за рукав |
| idiom. | tirar de la manta | признать своё поражение (Alexander Matytsin) |
| gen. | tirar de la manta | сорвать покров |
| avia. | tirar de la palanca de mando | брать ручку управления на себя (hacia atrás, hacia el pecho) |
| nonstand. | tirar de la rienda | держать в струне |
| gen. | tirar de la rienda | держать в подчинении |
| fig. | tirar de la rienda | натянуть вожжи пря (de las riendas) |
| gen. | tirar de la rienda | держать в узде |
| fig. | tirar mantener de la rienda a alguien | держать в узде (кого-л.) |
| gen. | tirar de largo por largo | преувеличивать |
| gen. | tirar de largo por largo | приукрашивать |
| fig. | tirar de por largo | тряхнуть мошной |
| gen. | tirar de largo por largo | тратить без счёта |
| inf. | наказать tirar de las orejas | натаскать (de los pelos) |
| inf. | наказать tirar de las orejas | натаскивать (de los pelos) |
| gen. | tirar de las orejas | отодрать за уши |
| gen. | tirar de las orejas | натрепать уши (a; кому-л.) |
| gen. | tirar de las orejas | выдрать за уши |
| gen. | tirar de las riendas | натянуть вожжи (тж. перен.) |
| gen. | tirar de las riendas | брать в оборот кого-л. |
| avia. | tirar de los cordones de suspensión | подтягивать стропы |
| gen. | tirar de los pelos | дёрнуть за волосы |
| gen. | tirar de una tarjeta de crédito | тратить деньги по кредитной карте (Alexander Matytsin) |
| gen. | tirar fuertemente de la puerta | рвануть дверь |
| gen. | tirar la manzana de la rama | сбить яблоко с ветки |
| gen. | tirarse bolas de nieve | кидаться снежками |
| gen. | tirarse bolas de nieve | играть в снежки |
| gen. | tirarse bolas de nieve | бросаться снежками |
| gen. | tirarse de cabeza | броситься очертя голову |
| inf. | tirarse de las barbas | локти себе кусать (de los pelos) |
| gen. | tirarse de los pelos | рвать на себе волосы |
| gen. | tirarse de los pelos | вцепиться друг другу в волосы |
| gen. | tirarse de un puente | спрыгнуть с моста (Viola4482) |
| avia. | tiro al blanco de instrucción | учебная стрельба |
| avia. | tiro con proyectiles de ejercicios | стрельба учебными снарядами |
| avia. | tiro con viento de costado | стрельба при боковом ветре |
| met. | tiro de aire | воздушный канал |
| mil. | tiro de ajustamiento | пристрелка (de reglaje, de corrección) |
| avia. | tiro de apoyo directo | огонь непосредственной поддержки |
| oil | tiro de barras de sondeo | свеча бурильных труб |
| gen. | tiro de caballos | конный привод |
| forestr. | tiro de cadena | разрыв цепи |
| avia. | tiro de calibración de cañón | отстрел пушки |
| design. | tiro de cama | покрывало (постельное artemisa) |
| oil | tiro de canos | звено обсадных труб |
| gen. | tiro de castigo | штрафной удар |
| avia. | tiro de cañón | пушечный огонь |
| avia. | tiro de cañón aire-aire | огонь из авиационных пушек по воздушным целям |
| avia. | tiro de cañón aire-tierra | огонь из пушек с воздуха по наземным целям |
| avia. | tiro de cohetes | ракетный огонь |
| mil. | tiro de corrección | контрольная стрельба (serdelaciudad) |
| inf. | tiro de cuatro caballos | четверня упряжка |
| gen. | упряжка tiro de cuatro caballos | четвёрка |
| sport. | tiro de esquina | угловой удар (Hand Grenade) |
| oil | tiro de explosión al costado de la linea principal | прострел сбоку от основной линии перфорации |
| gen. | tiro de fogueo | холостой выстрел (de salvas) |
| gen. | tiro de gracia | удар милосердия (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiro de instrucción | учебная стрельба |
| idiom. | tiro de la manta | признание своего поражения (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiro de neutralización | подавление огнём |
| gen. | tiro de precisión | кучная стрельба |
| mil. | tiro de prueba | контрольный выстрел (пристрелочный выстрел Sonrisita) |
| gen. | tiro de reglaje | пристрелочная стрельба |
| avia. | tiro de reglaje sobre blanco auxiliar | пристрелка |
| math. | tiro de ruido | дробовый шум (шум выстрела) |
| inf. | tiro de seis caballos | шестерня упряжка |
| gen. | упряжка tiro de seis caballos | шестёрка |
| avia. | tiro de tierra al avión | зенитный огонь |
| shoot. | Tiro Nacional De España | Национальная стрельба Испании (Первое название современной Королевской олимпийской Федерации стрельбы Испании (с 1900 по 1939). TraducTen) |
| avia., missil. | tiro por las rampas de un costado | стрельба с одного борта |
| oil | tiros de verificación | сейсмокаротаж (spanishru) |
| energ.ind. | torre de tiro forzado | Тягодутьевая башня (serdelaciudad) |
| tech. | tubo de tiro | вытяжная труба |
| gen. | unidad elemental de tiro | огневая единица |
| gen. | velocidad de tiro | скорострельность |
| tech. | ventilación de tiro | нагнетательная вентиляция |
| tech. | ventilador de tiro | тяговый вентилятор |
| tech. | ventilador de tiro forzado | тягодутьевая машина (serdelaciudad) |
| chem. | ventilador de tiro forzado | нагнетательный вентилятор |
| tech. | ventilador de tiro forzado | дутьевой вентилятор |
| avia. | vidrio resistente a prueba de tiros | пулестойкое стекло |
| avia. | vidrio resistente a prueba de tiros | пуленепробиваемое стекло |
| tech. | vitrina de tiro | вытяжной шкаф |
| avia. | zona de tiro | зона огня |
| avia. | zona de tiro | зона обстрела |
| avia. | zona de tiro aéreo | зона воздушных стрельб |
| avia. | zona de tiro de instrucción | зона учебных стрельб |
| avia. | ángulo de tiro | сектор обстрела (бортового оружия) |
| avia., missil. | área de tiro | стартовая площадка |
