Terms for subject General containing de parte de

Spanish	Russian
antes de partir	до отъезда
asumir parte de los gastos	участвовать в расходах
atravesado de parte a parte	простреленный насквозь
atravesado de parte a parte	проколотый
como parte de	в рамках (Lavrov)
dar parte	сообщать
dar parte	отрапортовать
dar parte	извещать
dar parte	докладывать
dar parte	сообщить
dar parte	рапортовать
dar parte	отдавать рапорт
de alguna parte	откуда-нибудь
de alguna parte	откуда-либо
de algún tiempo a esta parte	с некоторого времени
de la parte del bosque	со стороны леса
de la parte desventajosa	с невыгодной стороны
de la parte izquierda	левосторонний
de ninguna parte	ниоткуда
de por otra parte	с другой стороны
de parte	по поручению (de)
de parte a parte	сквозной
de parte a parte	навылет
de parte a parte	насквозь
de por parte de	от ото (со стороны кого-л.)
de parte de alguien	по приказанию (кого-л.)
de parte de alguien	от имени (кого-л.)
de parte de alguien	в пользу (кого-л.)
de una sola parte	одночастный
entrega voluntaria de una parte de la vivienda	самоуплотнение
entregar el dominio posesión de una parte	выделить во владение какую-л. часть
entregar voluntariamente una parte de la vivienda	самоуплотняться
entregar voluntariamente una parte de la vivienda	самоуплотниться
es amable de su parte	это любезно с вашей стороны (Scorrific)
eso está bien por parte de él	это хорошо с его стороны (por su parte)
estar a punto de partir	быть под парами (о пароходе, паровозе)
estar de parte	быть на чьей-л. стороне (de)
estar sentado por a la otra parte de la mesa	сидеть по другую сторону стола
eximir exonerar de parte del trabajo innecesario	разгружать от ненужной работы
formar parte de	входить в состав
hacer de parte de por medio	быть на вторых ролях
hay parte de la verdad en eso	не без того
la bala pasó atravesó de parte a parte	пуля прошла навылет
la parte oculta negativa de la vida	изнанка жизни
le tenemos de nuestra parte	он на нашей стороне
parte acumulativa de la pensión	накопительная часть пенсии (Alex Antonov)
parte aérea de la planta	надземная часть растения
parte de abajo	низ
parte de arriba	верх
parte de grano fino	содержание мелких фракций
parte de la boca	дульная часть
parte de la oración	часть речи
parte de la población que no produce	непроизводительная часть населения (valores reales)
parte de operaciones	оперативная сводка
parte de piel	участок кожи
parte de por medio	актёр на выходных ролях
parte de por medio	выходной актёр
parte de tenor	партия тенора
parte soleada de la calle	солнечная сторона улицы
partiendo de cero	на голом месте
partir arrancar de la suposición	исходить из предположения
partir por según consejo de los médicos	уехать по совету врачей
partirse de risa	умирать со смеху (arriva)
pasar de parte a parte	пронизывать
pasar de parte a parte	пронизать
poner mucho de su parte en algo	положить на что-л. много труда
ponerse de parte	стать на чью-л. сторону (de)
ponerse de parte de alguien	встать на чью-л. сторону
quemar de parte a parte	прожечь насквозь
retener una parte de la suma	не додавать причитающихся денег
salúdele de mi parte	кланяйтесь ему от меня
se parte del supuesto de que ...	предполагается, что...
tener de su parte	находить защиту в (ком-л.)