| Subject | Spanish | Russian |
| el. | aislamiento de papel | бумажная изоляция |
| cables | aislamiento de papel impregnado | бумажная пропитанная изоляция |
| el. | aislamiento de papel impregnado | бумажная изоляция с вязкой пропиткой |
| avia. | amortiguador de bloques apanalados de papel | бумажный сотовый амортизатор |
| comp., MS | atasco de papel | застревание бумаги |
| gen. | balón de papel | кипа бумаги в 24 стопы (как мера) |
| pack. | banda de papel adhesivo | гуммированная бумажная лента |
| pack. | banda de papel adhesivo | клейкая бумажная лента |
| pack. | banda de papel kraft engomado | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика (precinto) |
| pack. | banda sin fin de papel | ролевая бумага |
| gen. | barco de papel | кораблик |
| pack. | barril de papel enrollado continuo | картонный барабан |
| pack. | bidón de papel enrollado continuo | бочка из фибрового картона (de kraft, alto gramaje y resistencia) |
| pack. | bidón de papel enrollado continuo | картонный барабан (de kraft, alto gramaje y resistencia) |
| shoot. | blanco de papel | бумажная мишень (TraducTen) |
| pack. | bolsa de papel | бумажный мешочек |
| gen. | bolsa saco de papel | пакет |
| pack. | bolsa de papel | бумажный пакет |
| pack. | bolsa de papel marrón | пакет из крафт-бумаги (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| el. | cable de papel | кабель с бумажной изоляцией |
| gen. | centro de recogida de papel | приёмный пункт макулатуры |
| gen. | cigarro de papel | папироса |
| gen. | cigarro de papel | сигарета |
| pulp.n.paper | cinta de papel | бумажное полотно |
| pulp.n.paper | cinta de papel | бумажная лента |
| pack. | cinta de papel engomado | бумажная лента (papel precinto) |
| pack. | cinta de papel engomado | клеящая бумажная лента (papel precinto) |
| pack. | cinta de papel engomado | гуммированная бумажная лента (precinto de papel engomado) |
| el. | cinta de papel perforado | бумажная перфорированная лента |
| pack. | cinta engomada de papel | гуммированная бумажная лента (papel precinto) |
| avia. | cinta reflectora de papel antirradar | металлизированная лента для создания радиолокационных помех |
| avia. | cinta reflectora de papel metalizado | металлизированная лента для создания радиолокационных помех |
| gen. | collage de papel | аппликация (создаваемая школьниками в начальных классах Latvija) |
| org.name. | Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации |
| org.name. | Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel | Европейский координационный комитет целлюлозно-бумажной промышленности |
| el. | condensador de papel | бумажный конденсатор |
| el. | condensador de papel impregnado con aceite | бумажно-масляный конденсатор |
| el. | condensador de papel metalizado | металлобумажный конденсатор |
| el. | condensador de paso de papel | конденсатор бумажный проходной |
| gen. | cortinaje de papel pintado | обои |
| gen. | cuaderno de papel pautado | тетрадь в косую линейку (de palotes) |
| pack. | cubilete de papel | конусовидный пакет |
| pack. | cubilete de papel | кулёк |
| gen. | dar el papel | отвести роль |
| gen. | de celulosa y papel | целлюлозно-бумажный |
| gen. | de papel | фиктивный (empresa de papel bania83) |
| gen. | de papel | бумажный |
| gen. | de papel | подставной (empresa de papel bania83) |
| UN | Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП |
| gen. | dejar de desempeñar su papel | выйти из роли |
| coll. | desechos residuos de papel y cartón | макулатура |
| rec.mngmt | destructora de papel | шредер (Aneskazhu) |
| gen. | destructora de papel | измельчатель, кромсатель (Aneskazhu) |
| media. | diario de papel | печатная газета (Alexander Matytsin) |
| UN | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| avia. | dispensador de tiras antirradáricas de papel metalizado | автомат для сбрасывания дипольных отражателей |
| polygr. | edición de papel | печатная публикация (Alexander Matytsin) |
| polygr. | edición de papel | печатное издание (Alexander Matytsin) |
| econ. | emisión de papel-moneda | эмиссия бумажных денег |
| econ. | emisión de papel-moneda | бумажноденежная эмиссия |
| cables | empalme mediante rollo de papel | соединительная муфта с бумажной изоляцией |
| cinema | en el papel de | в роли (Alexander Matytsin) |
| pack. | envase de papel | бумажная тара |
| pack. | envoltura de papel | бумажная обёртка |
| pulp.n.paper | espesamiento de la pulpa de papel | сгущение бумажной массы |
| pack. | fibra de papel | целлюлозное волокно |
| pack. | fibra de papel | волокно бумажной массы |
| oil | filtro de papel | бумажный фильтр |
| tech. | filtro de papel de amianto | асбестово-бумажный фильтр |
| gen. | fábrica de papel | бумажная фабрика |
| gen. | fábrica de papel | бумажная фабрика |
| gen. | gastar montones de papel | исписать горы бумаги |
| pack. | imitación de papel kraft | имитация крафт-бумаги |
| chem. | incineración del papel de filtro | озоление фильтра |
| gen. | industria de celulosa y papel | целлюлозно-бумажная промышленность |
| busin. | La parte señalada con el número 1 es la entidad que dispone de conocimientos prácticos know how relativos a la producción de papel y derivados de papel. | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау по производству бумаги и изделий из неё. (rebozno) |
| theatre. | lectura de los papeles | считка |
| forestr. | madera para pasta de papel de haya | балансовой древесины бука |
| book.bind. | manchas de papel | пятно |
| el. | manguito de papel | бумажная гильза |
| obs. | mano de papel | десть |
| pulp.n.paper | molino de papel | бумажная фабрика (Bogotano) |
| el. | montaje recubierto de papel | сухой элемент с бумажной обёрткой |
| bot. | morera de papel Broussonetia papyrifera | бумажное дерево |
| bot. | morera de papel Broussonetia papyrifera | бумажная шелковица |
| bot. | morera de papel Broussonetia papyrifera | бруссонетия бумажная |
| pack. | máquina abrillantadora de papel por una cara | бумага односторонней гладкости |
| pulp.n.paper | máquina de papel de tela metálica sin fin | длинносеточная бумагоделательная машина |
| pulp.n.paper | máquina de papel de tela metálica sin fin | плоскосеточная бумагоделательная машина |
| gen. | panuelo de papel | бумажный носовой платок (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel a base de celulosa | целлюлозная бумага |
| tech. | papel al bromuro de plata | бромосеребряная фотобумага |
| tech. | papel al bromuro de plata | бромосеребряная бумага |
| tech. | papel al clorobromuro de plata | хлоробромосеребряная фотобумага |
| tech. | papel al clorobromuro de plata | хлоробромосеребряная бумага |
| tech. | papel al cloruro de plata | хлоросеребряная фотобумага |
| tech. | papel al cloruro de plata | хлоросеребряная бумага |
| tech. | papel al yoduro de plata | йодосеребряная фотобумага |
| tech. | papel al yoduro de plata | йодосеребряная бумага |
| tech. | papel buscador de polos | реактивная полюсная бумага |
| tech. | papel buscador de polos | индикаторная бумага для определения знака полюса |
| pack. | papel con plancha de madera | бумага для производства крафт-шпона |
| pack. | papel con plancha de madera | бумага для облицовки древесного шпона |
| pack. | papel de acabado mecánico | бумага машинной гладкости |
| chem. | papel de acetato de plomo | свинцовая бумага |
| pack. | papel de algodón | бумага из хлопчатобумажного тряпья |
| pack. | papel de alto satinado | сильно-глазированная бумага |
| pack. | papel de alto satinado | бумага с высоким лоском |
| pack. | papel de aluminio | алюминиевая фольга (Alexander Matytsin) |
| tech. | papel de amianto | асбестовая бумага |
| pack. | papel de amianto | асбобумага |
| gen. | papel de arroz | рисовая бумага (Alexander Matytsin) |
| chem. | papel de baquelita | бакелизированная бумага |
| law | papel de barba | бумага для официальных документов |
| gen. | papel de barba | чертёжная бумага |
| chem. | papel de barita | баритированная бумага |
| pack. | papel de base para cartón ondulado | бумага для гофры |
| photo. | papel de bromuro de plata | бромосеребряная фотобумага |
| gen. | papel de calcar | копировальная бумага |
| gen. | papel de calcar | калька |
| inf. | papel de calcar | копирка |
| gen. | papel de calco | копировальная бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de calco | переводная бумага (para calcar) |
| gen. | papel de cartas | почтовая бумага |
| tech. | papel de cebolla | папиросная бумага (tumanov) |
| gen. | papel de celofán | целлофановая обёртка |
| el. | papel de celuloide | целлулоидная бумага |
| gen. | papel de cera | вощанка (encerado) |
| gen. | papel de cera | восковка (encerado) |
| tech. | papel de cera enrollado | ротоплёнка |
| photo. | papel de cloruro bromuro de plata | хлоробромосеребряная фотобумага |
| photo. | papel de cloruro de plata | хлоросеребряная бумага |
| gen. | papel de cocina | бумажные кухонные полотенца (Aneskazhu) |
| gen. | papel de color | цветная бумага |
| pack. | papel de colores | крашеная бумага |
| pack. | papel de colores | цветная бумага |
| theatre. | papel de comparsa | выходная роль (de figurante) |
| tech. | papel de copiar | копировальная бумага |
| chem. | papel de creta | мелованная бумага |
| law | papel de crédito | кредитный документ |
| pack. | papel de cáñamo | "манильская" бумага |
| pack. | papel de cáñamo | бумага из пеньковых волокон |
| chem. | papel de cúrcuma | куркумовая бумага |
| chem. | papel de cúrcuma | лакмусовая бумага |
| oil | papel de cúrcuma | индикаторная бумага |
| chem. | papel de desecho | макулатура |
| gen. | papel de diario | газетная бумага |
| patents. | papel de dibujar | лист чертежа |
| patents. | papel de dibujar | чертёжная доска |
| gen. | papel de dibujar | чертёжная бумага |
| tech. | papel de dibujo | чертёжная бумага |
| patents. | papel de dibujo | лист чертежа |
| patents. | papel de dibujo | чертёжная доска |
| gen. | papel de dibujo | рисовальная бумага |
| law | papel de documentos oficiales | бумага для официальных документов |
| pack. | papel de embalaje | тёмная обёрточная бумага (marrón) |
| gen. | papel material de embalaje | упаковочный материал |
| pack. | papel de embalaje | небелёная бумага из бурой древесной массы (marrón) |
| pack. | papel de embalaje | упаковочная бумага |
| gen. | papel de embalar | обёрточная бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de embalar | упаковочная бумага (Alexander Matytsin) |
| tech. | papel de empapelar | обои |
| tech. | papel de empapelar | бумага для обоев |
| pack. | papel de envolver | обёрточная бумага |
| gen. | papel de envolver | обёрточная упаковочная бумага (de embalaje) |
| pack. | papel de envolver | обложечная бумага |
| oil | papel de escala logaritmica | логарифмическая бумага с двойной сеткой |
| gen. | papel de escribir | писчая бумага |
| tech. | papel de esmeril | шлифовальная шкурка |
| tech. | papel de esmeril | наждачная бумага |
| gen. | papel tela de esmeril | наждачная шкурка |
| pack. | papel de esparto | бумага из волокон эспарто |
| tech. | papel de estanno | станиоль |
| tech. | papel de estanno | оловянная фольга |
| pack. | papel de estaño | станиолевая |
| gen. | papel de estaño | оловянная фольга |
| chem. | papel de estaño | станиоль |
| pack. | papel de estaño | посеребрённая бумага |
| gen. | papel de estraza | крафт-бумага (может быть и белого цвета Alexander Matytsin) |
| chem. | papel de fenolftaleína | фенолфталеиновая бумага |
| pack. | papel de fibra sintética | бумага из искусственного волокна |
| pack. | papel de fieltro | изолировочная бумага |
| pack. | papel de fieltro | мягкая бумага |
| tech. | papel de filtrar | фильтровальная бумага |
| chem. | papel de filtro | фильтр |
| tech. | papel de filtro | фильтровальная бумага |
| chem. | papel de filtro macerado | мацерированная бумага |
| chem. | papel de fotocopia | светочувствительная бумага |
| chem. | papel de fotocopia | светокопировальная бумага |
| gen. | papel de fotografía | светочувствительная бумага |
| gen. | papel de fotografía | фотобумага (fotográfico) |
| slang | papel de fumar | бумага для самокрутки (Alex Lilo) |
| gen. | papel de fumar | курительная бумага |
| slang | papel de fumar | сигаретная бумага (Alex Lilo) |
| gen. | papel de fumar | папиросная бумага |
| law | papel de garantía | гарантия |
| pack. | papel de hilo | прядильная бумага |
| pack. | papel de hilo | шпагатная бумага |
| chem. | papel de hilo | тряпичная бумага |
| pack. | papel de hilo | бумага для прядения |
| el. | papel de Japón | японская бумага |
| commer. | papel de la bolsa | роль биржи |
| gen. | papel de lija | наждачная бумага (esmeril) |
| tech. | papel de lija | стеклянная шкурка |
| gen. | papel de lija | полировальная бумага |
| oil | papel de lija | наждачная бумага |
| chem. | papel de madera | бумага из древесной массы |
| pack. | papel de madera | бумага из древесной массы (papel de pasta de madera) |
| gen. | papel de madre | роль матери (kopeika) |
| tech. | papel de marca | бумага стандартных размеров (обычно 32 х 44 и 34x46 см, но также 32 х 45 и 34 х 46,5 см) |
| el. | papel de mica | слюдяная бумага |
| el. | papel de micanita | миканитовая бумага |
| gen. | papel de música | нотная бумага |
| pack. | papel de oro | позолоченная бумага |
| econ. | papel de pagos al Estado | гербовый сбор |
| chem. | papel de paja | соломенная бумага |
| gen. | papel de parafina | восковая бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de pared | обои (dbashin) |
| pack. | papel de pasta de madera | целлюлозная бумага |
| pack. | papel de pasta mecánica | бумага из древесной массы |
| pack. | papel de pasta mecánica | бумага, содержащая древесную массу |
| comp., MS | papel de pastelería | вощёная бумага |
| gen. | papel de periódico | газетная бумага |
| math. | papel de probabilidad binomial | биноминальная вероятностная бумага |
| pack. | papel de protección | прокладочная бумага |
| pack. | papel de protección | бумажная прокладка |
| pack. | papel de recubrimiento | оклеечная бумага |
| pack. | papel de recubrimiento | оклеенная бумага |
| pack. | papel de recubrimiento | облицовочная бумага |
| gen. | papel de regalo | подарочная обёртка (Alexander Matytsin) |
| law | papel de renta | документ об аренде |
| law, span. | papel de renta | инвестиционная ценная бумага |
| chem. | papel de seda | тонкая бумага |
| gen. | papel de seda | бумага тишью (Ксюсан) |
| gen. | papel de seda | шёлковая бумага (Ксюсан) |
| pack. | papel de seda estucado | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| pack. | papel de seda para envolver botellas | тонкая бутылочная бумага |
| law | papel de seguridad | чек |
| law | papel de seguridad | защищённый документ |
| law | papel de seguridad | специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок |
| law | papel de seguridad | бланк |
| book.bind. | papel de tela | тряпичная бумага |
| chem. | papel de tina | бумага ручной вычерпки |
| chem. | papel de tina | бумага ручного черпания |
| chem. | papel de tina | бумага ручной вычерпни |
| chem. | papel de tina | черпанная бумага |
| gen. | papel de tocador | туалетная бумага |
| chem. | papel de tornasol | лакмусовая бумажка |
| gen. | papel de tornasol | лакмусовая бумага |
| oil | papel de tornasol | индикаторная бумага |
| chem. | papel de trapos | тряпичная бумага |
| law | papel de uso exclusivamente notarial | бланк для совершения нотариальных действий (spanishru) |
| law | papel de uso exclusivo notarial | бланк для совершения нотариальных действий (spanishru) |
| chem. | papel de vidrio | стеклянная бумага |
| tech. | papel de vidrio | стеклянная шкурка |
| tech. | papel de yoduro de almidón | йодокрахмальная фотобумага |
| tech. | papel de yoduro de almidón | йодокрахмальная бумага |
| tech. | papel de yoduro de cincalmidon | йодцинкокрахмальная фотобумага |
| tech. | papel de yoduro de cincalmidon | йодцинкокрахмальная бумага |
| chem. | papel de yoduro de cinc-almidón | йодцинкокрахмальная бумага |
| chem. | papel de yoduro potásico-almidón | нитритная бумажка |
| chem. | papel de yoduro potásico-almidón | йодокрахмальная бумага |
| el. | papel empleado al empastar las placas de acumuladores | прокладочная бумага для аккумуляторных батарей |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | бумага без содержания древесной массы (sin madera) |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | бумага, не содержащая древесной массы |
| pack. | papel impregnado de aceite | промасленная бумага |
| pack. | papel impregnado de aceite rizado | промасленная крепированная бумага |
| pack. | papel impregnado de bakelita | гетинакс |
| pack. | papel impregnado de bakelita | бакелизированная бумага |
| pack. | papel impregnado de parafina | вощанка |
| pack. | papel impregnado de parafina | парафинированная бумага |
| pack. | papel impregnado de parafina | вощёная бумага |
| pack. | papel kraft de embalaje | крафт-обёртка |
| pack. | papel kraft de embalaje | упаковочная крафтбумага |
| pack. | papel kraft de segunda calidad | второсортная |
| pack. | papel kraft de segunda calidad | крафт-бумага второго разбора |
| pack. | papel m de fantasía | декоративная бумага |
| pack. | papel m de fantasía | отделочная бумага |
| pack. | papel marrón de embalaje | упаковочная бумага из бурой древесной массы |
| urug.sp. | papel notarial de actuación | бумага для нотариальных актов (internauta) |
| law | papel notarial de actuación | нотариальный акт (документ, Уругвай shergilov) |
| tech. | papel para diagramas de indicador | индикаторная бумага |
| math. | papel probabilìstico de Poisson | вероятностная бумага Пуассона |
| stat. | papel probabilístico de Poisson | вероятностная бумага Пуассона |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | papel revestido de polietileno | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага машинной отделки |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага односторонней гладкости |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага машинной гладкости |
| avia. | papel sensible de fotografía | фотобумага |
| law | papel timbrado de uso exclusivo notarial | бланк для совершения нотариальных действий (spanishru) |
| gen. | papel voló de la mesa | бумажка улетела со столаel |
| offic. | papel y suministros de oficina | канцелярские товары (serdelaciudad) |
| pack. | papel-base de laminación | бумага-основа для нанесения покрытий |
| chem. | parafina en escamas pa de papel | парафин в чешуйках |
| gen. | pasaporte de en papel | бумажный паспорт (Lavrov) |
| pack. | pasta de papel | полумасса (como materia prima) |
| pulp.n.paper | pasta de papel | бумажная масса |
| forestr. | pasta de papel | древесная масса |
| pack. | pasta de papel | бумажная масса (en el proceso de fabricación) |
| pack. | pasta de papel | готовая бумажная масса (en el proceso de fabricación) |
| pack. | pasta de papel blanqueado | белёная полумасса |
| forestr. | pasta de papel de abedul | березовая балансовая древесина |
| forestr. | pasta de papel de coníferas | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| chem. | pasta de papel de filtro | мацерированная бумага |
| chem. | pasta de papel de filtro | бумажная кашица |
| forestr. | pasta de papel de álamo | балансовая древесина осина |
| pack. | pasta de papel semiblanqueada | полубелёная полумасса |
| media. | periódico de papel | печатная газета (Alexander Matytsin) |
| media. | periódico de papel | печатное периодическое издание (Alexander Matytsin) |
| gen. | игрушка petardo de papel | хлопушка |
| gen. | poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana | заклеивать окно (para resguardarse de frío) |
| journ. | prensa de papel | печатные СМИ (Alexander Matytsin) |
| journ. | prensa de papel | печатная пресса (Alexander Matytsin) |
| pulp.n.paper | prensa de papel húmeda | гаучпресс |
| pulp.n.paper | pulpa de papel | бумажная масса |
| chem. | pulpa de papel de filtro | мацерированная бумага |
| pack. | recipiente de papel plegado | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| media. | redacción de papel | редакция печатного издания (Alexander Matytsin) |
| el., meas.inst. | registrador de papel continuo | ленточный самописец |
| gen. | representar el papel de Laurencia | играть Лауренсию |
| chem. | residuos de papel | макулатура |
| pack. | resma de papel | стопа бумаги (una resma = un paquete de 500 hojas idénticas de papel; una mano de papel es la 20ava parte de una resma) |
| UN | Reunión en mesa redonda sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| gen. | rollo de papel | ролик бумаги |
| pack. | rollo de papel adhesivo | катушка с клейкой лентой |
| pack. | rollo de papel adhesivo | рулон ленты для склейки |
| pack. | rollo de papel engomado | катушка с клейкой лентой (de papel precinto) |
| pack. | rollo de papel engomado | рулон ленты для склейки (de papel precinto) |
| gen. | rollos de papel | бумага в рулонах |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом |
| pack. | saco de papel | бумажный мешок |
| UN | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| gen. | servilletas de papel | бумажные салфетки |
| econ. | sistema de circulación de papel moneda | система бумажноденежного обращения |
| comp., MS | tamaño de papel | размер бумаги |
| pack. | tambor de papel enrollado continuo | картонный барабан |
| gen. | terminar de interpretar el papel | доиграть роль (в пьесе) |
| fig. | tigre de papel | бумажный тигр (spanishru) |
| tech. | tira de papel reactivo | полоска индикаторной бумаги |
| tech. | transformación de papel | переработка бумаги |
| gen. | tratamiento de papeles viejos | переработка макулатуры |
| tech. | trituradora de papel | уничтожитель бумаги (Alexander Matytsin) |
| tech. | trituradora de papel | измельчитель бумаги (Alexander Matytsin) |
| tech. | trituradora de papel de corte cruzado | уничтожитель бумаги перекрёстного типа резки (Alexander Matytsin) |
| tech. | trituradora de papel de corte cruzado | измельчитель бумаги перекрёстного типа резки (Alexander Matytsin) |
| busin. | trituradora de papel de línea recta | измельчитель бумаги перекрёстного типа резки (Alexander Matytsin) |
| busin. | trituradora de papel de línea recta | уничтожитель бумаги продольного типа резки (Alexander Matytsin) |
| gen. | клочок бумаги trozo pedazo de papel | бумажка |
| pack. | tubo de papel | бумажная гильза |
| pack. | vaso de papel | кулёк |
| pack. | vaso de papel | конусовидный пакет |
| gen. | vaso de papel | бумажный стакан (Scorrific) |
| pack. | viruta de papel | бумажная стружка |
| pack. | viruta de papel | искусственная шерсть |
