 |
| Spanish | Russian |
| doble vara de medir | двойные стандарты (Alexander Matytsin) |
| medias de rejilla | чулки в сетку (lovchinskaya) |
| medir de menos | обмерить |
| poner a alguien de vuelta y media | разделать отделать под орех (de oro y azul) |
| poner de vuelta y media | оплевать (оскорбить) |
| poner de vuelta y media | оплёвывать (оскорбить) |