| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a iniciativa de las masas | снизу |
| tech. | abrazadera de masa | заземляющий зажим |
| tech. | acción de las masas | закон действия масс |
| geol. | acción gravitatoria de las masas | гравитационное действие масс |
| gen. | acción revolucionaria de masas | революционное выступление масс |
| avia. | acelerómetro de masa sísmica | акселерометр с подвижной массой |
| geol. | agrietamiento de masas de roca | трещиноватость скального массива (serdelaciudad) |
| cables | aislamiento de papel con impregnación de masa | изоляция бумажная, пропитанная в массе |
| tech. | alambre de masa | заземляющий провод |
| gen. | alejado de las masas | в отрыве от масс |
| gen. | alianza de la clase obrera con las masas trabajadoras del campo | союз рабочего класса и трудящихся масс деревни |
| avia. | análisis espectrográfico de masa | масс-спектрографический анализ |
| avia. | aplicar de masa de equilibrado estático | элерон с весовой компенсацией |
| avia. | aplicar de masa de equilibrado estático | элерон с балансирным грузом |
| gen. | arma de destrucción en masa | оружие массового уничтожения |
| med. | arma de exterminio en masa | оружие массового поражения |
| gen. | arma de exterminio en masa | оружие массового уничтожения (de destrucción masiva) |
| UN | armas de destrucción en masa | ОМУ |
| UN | Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa | глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения |
| avia. | ataque en masa de cohetes | массированный ракетный удар |
| gen. | atraer a las amplias masas de trabajadores a la lucha por la paz | вовлекать широкие массы трудящихся в борьбу за мир |
| avia. | banda de conexión a masa | заземляющая перемычка |
| el. | borna de masa | зажим заземления |
| tech. | borne de masa | зажим заземления |
| tech. | borne de masa | заземляющий зажим |
| tech. | borne de masa | заземляющий вывод |
| comp., MS | botón Masa de chocolate | кнопка шоколадного теста |
| comp., MS | botón Masa de fresa | кнопка клубничного теста |
| comp., MS | botón Masa de limón | кнопка лимонного теста |
| tech. | cable de masa | провод массы (spanishru) |
| oil | calor específico por unidad de masa | массовая теплоёмкость (serdelaciudad) |
| gen. | canción de masas | массовая песня |
| avia. | carga de masa | массовая нагрузка |
| avia. | carga de masa | весовая нагрузка |
| avia. | carta de masas de aire | карта воздушных масс |
| gen. | carácter de masas | массовость |
| avia. | caudal en masa de aire | массовый расход воздуха |
| avia. | centro de gravedad de las masas | центр тяжести масс |
| geol. | centro de masas | центр масс |
| avia. | climatología de masas de aire | климатология воздушных масс |
| oil | coeficiente de absorción de masa | коэффициент абсорбции массы |
| avia. | compensación de masa | весовая компенсация |
| avia. | compensador de masa | весовой компенсатор |
| chem. | concentración de la masa | массовая концентрация (spanishru) |
| tech. | conservación de la masa | сохранение массы |
| avia. | conservación de masa | сохранение массы |
| avia. | constante de masa de la pala | массовая характеристика лопасти |
| econ. | consumo de masas | массовое потребление населения |
| avia., astronaut. | control de actitud por desplazamiento de masa | управление за счёт перемещения массы |
| avia., astronaut. | control de actitud por expulsión de masa | управление за счёт истечения массы |
| tech. | conversión de masa en energia | превращение массы в энергию |
| el. | cristal cultivado de masa fundida | выращенный из расплава кристалл |
| avia. | cuerpo de masa variable | тело переменной массы |
| forestr. | cuidados de las masas | уход за плантациями |
| inf. | cultura de masas | масскульт массовая культура |
| avia. | curva de masa | массовая характеристика |
| avia. | curva de masas | массовая характеристика |
| gen. | de diferente masa | из другого теста (cosecha, cepa) |
| gen. | de para la cultura de masas | культурно-массовый |
| inf. | de la misma masa | из того же теста (cosecha, cepa) |
| econ. | de masa | массовый |
| gen. | de masas | массовый |
| tech. | defecto de la masa | дефект массы |
| el. | defecto de masa | дефект массы |
| avia. | densidad de masa | массовая плотность |
| avia. | densidad de masa de aire | массовая плотность воздуха |
| avia. | densidad de masa volumétrica | объёмная массовая плотность |
| avia., meteorol. | descenso de la masa aérea | опускание воздушной массы |
| avia. | desequilibrio de masa | весовая разбалансировка |
| avia. | desequilibrio de masa | весовая несбалансированность |
| avia. | desequilibrio de masas | весовая разбалансировка |
| comp., MS | detección en masa de duplicados | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| food.ind. | determinación de la composición isotópica de carbono mediante o por espectrometría de masas | масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода |
| law | deuda de la masa | конкурсная масса (Estatuto de los Trabajadores de 1995 Tayafenix) |
| pharma. | Distribución de la masa molecular de los dextranos | молекулярно-массовое разделение декстранов (susana2267) |
| avia. | distribución de masa | распределение по массе |
| avia. | distribución de masa | распределение масс |
| avia. | distribución de masas | распределение по массе |
| geol. | distribución de masas | распределение масс |
| avia. | ecuación de conservación de masa | уравнение сохранения массы |
| avia. | ecuación del balance de masas | уравнение баланса масс |
| avia. | ecuación relativística de masas | релятивистское уравнение масс |
| avia. | efecto de la masa virtual | влияние присоединённой массы |
| tech. | efecto de masa | эффект массы (напр., при закалке металла) |
| med. | efecto de masa | масс-эффект (spanishru) |
| el. | efecto de masa negativa | эффект отрицательной массы |
| avia. | eje de los centros de masas | ось центров масс |
| el. | electrodo de masa | заземляющий электрод |
| el. | energía de la masa | энергия массы |
| avia. | enfriamiento por transferencia de masa | охлаждение путём уноса массы |
| avia. | enfriamiento por transferencia de masa | охлаждение путём массообмена |
| el. | equivalencia de la masa y de la energía | эквивалентность массы и энергии |
| inf. | в спектакле, фильме escena de masas | массовка |
| el. | espectro de masa | масс-спектр |
| tech. | espectro de masas | спектр масс |
| tech. | espectro de masas | масс-спектр |
| el. | espectrografía de masa | масс-спектрография |
| tech. | espectrografía de masas | масс-спектрография |
| el. | espectrograma de masa | масс-спектрограмма |
| tech. | espectrograma de masas | масс-спектрограмма |
| el. | espectrometría de masa | масс-спектрометрия |
| chem. | espectrometría de masas | масс-спектрометрия (es una técnica de análisis que permite la medición de moléculas serdelaciudad) |
| tech. | espectrometría de masas | масс-спектрометрия |
| med. | espectrometría de masas en tandem | тандемная масс-спектрометрия (serdelaciudad) |
| tech. | espectrógrafo de masa | масс-спектрограф |
| tech. | espectrógrafo de masas | масс-спектрограф |
| el. | espectrómetro de masa | масс-спектрометр |
| el. | espectrómetro de masa de alta frecuencia | высокочастотный масс-спектрометр |
| el. | espectrómetro de masa de radiofrecuencia | радиочастотный масс-спектрометр |
| el. | espectrómetro de masa de trayectoria trocoidal | трохоидальный масс-спектрометр |
| tech. | espectrómetro de masas | масс-спектрометр |
| tech. | espectrómetro de masas por tiempo de vuelo | масс-спектрометр по времени пролёта |
| gen. | espíritu revolucionario de las masas | революционно настроенные массы |
| avia. | estructura de masa mínima | конструкция минимальной массы |
| avia. | estudio de masas aéreas | исследование характера движения воздушных масс |
| sol.pow. | eyección de masa coronal | выброс коронарной массы (Alexander Matytsin) |
| avia. | faja de aparcamiento en masa | групповая стояночная площадка |
| gen. | Fenómeno de masas, fenómeno masivo | массовый явление (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | Fenómeno de masas, fenómeno masivo | массовый явление (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| avia. | flujo de masa por unidad de superficie | расход массы на единицу площади |
| avia. | formación de masas de aire | образование воздушных масс |
| chem. | fracción de masa | массовая доля (I.Negruzza) |
| avia. | fuente de masa aérea | очаг воздушной массы |
| avia. | fuerza de masa | массовая сила |
| econ. | haber estado en lo más denso de las masas | "повариться" в гуще масс (serdelaciudad) |
| tech. | hilo de masa | провод "на массу" |
| tech. | hilo de masa | заземляющий провод |
| tech. | indicador de masa | масс-индикатор |
| avia. | indicador de masa | массметр |
| avia. | inercia de masa | инерция массы |
| el. | intervalo de masas | область масс |
| avia. | ley conservación de la masa | закон сохранения массы |
| biochem. | ley de acciones de las masas | закон действующих масс |
| tech. | ley de acción de las masas | закон действующих масс |
| chem. | ley de acción de masas | закон действия масс |
| gen. | manifestaciones de masas | массовые выступления |
| sociol. | manipulación de masas | манипулирование массовым сознанием (Alexander Matytsin) |
| el. | masa aparente de electrón | эффективная масса электрона |
| el. | masa aparente de hueco | эффективная масса дырки |
| gen. | masa de agua | водоём (DiBor) |
| avia. | masa de aire | воздушная масса |
| law | masa de averías | общая авария |
| IMF. | masa de capital | стоимость средств производства |
| IMF. | masa de capital | основные фонды |
| avia. | masa de carga útil | масса полезной нагрузки |
| tech. | masa de cocción | увариваемая масса |
| tech. | masa de cocción | масса вари |
| avia. | masa de combustible introducida en la cámara de combustión | масса топлива, поданная в камеру сгорания |
| avia. | masa de despegue | взлётная масса |
| geol. | masa de desplazamiento | масса смещения |
| el. | masa de electrón | масса электрона |
| avia. | masa de equilibrado | уравновешивающая масса |
| avia. | masa de equilibrado | противовес |
| avia. | masa de equilibrado | балансировочный груз |
| avia. | masa de equilibrado estático | груз весовой балансировки |
| avia. | masa de equilibrado estático | весовой балансир |
| avia. | masa de equilibrado estático remoto | вынесенный балансировочный груз |
| tech. | masa de equilibrio | уравновешивающая масса |
| econ. | masa de fondos disponibles para el crédito | приток средств для кредитования |
| avia. | masa de gases de escape | масса отбрасываемых газов |
| oil | masa de gravedad | гравитационная масса |
| tech. | masa de gravitación | гравитационная масса |
| food.ind. | masa de harina | тесто (Ileana Negruzzi) |
| oil | masa de inercia | инерционная масса |
| avia., missil. | masa de inicial | стартовая масса |
| econ. | masa de la quiebra | имущество несостоятельного должника |
| law | masa de la quiebra | конкурсная масса |
| patents. | masa de la quiebra | имущество, подлежащее ликвидации |
| patents. | masa de la quiebra | ликвидируемое имущество |
| geol. | masa de la Tierra | масса Земли |
| avia., missil. | masa de lanzamiento | стартовая масса |
| econ. | masa de las mercancías | масса товаров |
| econ. | masa de las mercancías | товарная масса |
| econ. | masa de las mercancías en circulación | товарная масса в обращении |
| plast. | masa de moldeo | литьевая масса |
| pack. | masa de moldeo | пресс-масса |
| met. | masa de moldeo | формовочная масса |
| pack. | masa de moldeo | масса для формования |
| el. | masa de onda sonora | масса звуковой волны |
| avia., missil. | masa de original | стартовая масса |
| IMF. | masa de oro monetario | запасы монетарного золота |
| el. | masa de parafina | парафиновая масса |
| el. | masa de partícula en reposo | масса покоя частицы |
| el. | masa de plasma | масса плазмы |
| econ. | masa de plusvalía | масса прибавочной стоимости |
| math. | masa de probabilidad | вероятностная мера |
| avia. | masa de propelente | масса ракетного топлива |
| geol. | masa de prueba | пробная масса |
| pack. | masa de recubrimiento | состав для покрытий |
| geol. | masa de toma a tierra | заземлённая масса |
| gen. | masa de trapos | тряпичная масса |
| med. | masa de Vallet | масса 35% -го углекислого железа |
| environ. | masa flotante de petróleo | нефтяная пленка (Гладкий участок на поверхности воды, образовавшийся в результате присутствия нефти) |
| geol. | masa formadora de anomalía | аномалиеобразующая масса |
| el.chem. | masa fundida de criolita alúmina | криолитоглинозёмный расплав |
| el. | masa inerte de partícula | инертная масса частицы |
| gen. | masa madre de Herodes | иродова закваска (Lavrov) |
| avia. | masa óptica de la atmósfera | оптическая масса атмосферы |
| UN, biol., sec.sys. | masas de agua interiores | внутренние водоемы |
| construct. | masas de roca | скальный массив (serdelaciudad) |
| mining. | masas de roca | породная масса (serdelaciudad) |
| geophys. | masas de roca | массив горных пород (serdelaciudad) |
| geol. | masas de roca | толща пород, толща (serdelaciudad) |
| met. | masas de segregación | ликвационные участки |
| met. | masas de segregación | зоны ликвации |
| geol. | masas de yacencia profunda | глубокозалегающие массы |
| gen. | medios de comunicación de masas | средства массовой информации |
| gen. | medios de comunicación de masas | масс-медиа |
| avia. | mezclado de masas de aire | перемешивание воздушных масс |
| avia. | migración de aves en masa | массовый перелёт птиц |
| avia. | modificación de propiedades de la masa del aire | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| avia. | movimiento alrededor del centro de masa | движение вокруг центра масс |
| gen. | movimiento de masas | массовое движение |
| fishery | muerte en masa de peces | гибель рыбы |
| fishery | muerte en masa de peces | замор рыбы |
| avia. | método de masa reducida | метод приведённой массы |
| tech. | nubes de masas estables | облака устойчивых масс |
| tech. | numero de masa | массовое число |
| el. | número de masa | массовое число |
| gen. | organización de masas | массовая организация |
| gen. | pan de masa madre | хлеб на закваске (Tatian7) |
| gen. | pan de masa madre | бездрожжевой хлеб (Tatian7) |
| avia. | pared enfriada por intercambio de masa | стенка, охлаждаемая путём массообмена |
| avia. | pared enfriada por transferencia de masa | стенка, охлаждаемая путём массообмена |
| avia. | paso de aves en masa | массовый перелёт птиц |
| gen. | pauperismo zación de las masas bajo el capitalismo | обнищание масс при капитализме |
| corp.gov. | plano de masas | эскизный чертёж |
| corp.gov. | plano de masas | план-схема |
| avia. | potencia por unidad de masa | мощность на единицу веса |
| avia. | proporción de masas | соотношение масс |
| avia. | pérdida de masa | потеря массы |
| physiol. | pérdida de masa muscular | атрофия (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | pérdida de masa muscular | потеря мышечной массы (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | medición de la razón de isótopos de carbono mediante o por espectrometría de masas | масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода |
| avia. | razón de masas | число Циолковского |
| avia. | razón de masas | соотношение масс |
| tech. | relación de masa | отношение начальной и конечной масс (ракеты) |
| tech. | relación de masa a energía | соотношение между массой и энергией |
| avia. | relación de masas | соотношение масс |
| avia. | relación de masas | отношение начальной и конечной масс |
| avia. | relación de masas | отношение масс |
| food.ind. | medición de la relación isotópica de carbono mediante o por espectrometría de masas | масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода |
| el. | retorno de corriente a masa | возврат тока через корпус |
| gen. | separación de masa | сепарация |
| environ. | separación de masa | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| gen. | separación de masa | разделение |
| oil | separación de masas | разделение изотопов |
| gen. | ser de buena masa | отличаться послушанием |
| avia. | sistema de masa variable | система с переменной массой |
| sociol. | sociedad de masas | массовое общество (Alexander Matytsin) |
| UN, police | terrorismo con armas de destrucción en masa | терроризм с применением оружия массового уничтожения |
| UN, police | terrorismo con armas de destrucción en masa | терроризм с применением ОМУ |
| avia. | tormenta de masa de aire | внутримассовая гроза |
| gen. | trabajo cultural de masas | культмассовая работа |
| heat.transf. | transferencia de calor y masa | тепломассоперенос (Guaraguao) |
| tech. | transferencia de masa | перенос массы |
| tech. | transferencia de masa | массопередача |
| avia. | transferencia de masa | массообмен |
| avia. | transportar de masas | массовый транспорт |
| environ. | transporte de masa | движение масс (Движение материи в среде; физич) |
| UN | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | договор о морском дне-1971 |
| trav. | turismo de masas | массовый туризм (Alexander Matytsin) |
| avia. | unidad de masa | единица массы |
| tech. | unidad de masa atómica | атомная единица массы |
| avia. | vehículo espacial de masa variable | космический летательный аппарат переменной массы |
| avia. | velocidad de combustión de masa | скорость сгорания массы |
| el. | voltámetro de masa | весовой вольтаметр |
| gen. | vuelo de aviación en masa | массированный налёт авиации |
| math. | ìndice de masa de cuerpo | показатель индикатор массы тела |
| med. | índice de masa corporal | ИМТ (индекс массы тела internauta) |
| med. | índice de masa corporal | индекс массы тела (Alexander Matytsin) |
| stat. | índice de masa de cuerpo | индикатор массы тела |
