Terms for subject Commerce containing de la

Spanish	Russian
aceptación de la factura	акцептование счёта
aceptación de la factura	акцепт счёта
aceptación de la invitación	принятие приглашения
aceptación de la letra	акцепт векселя
aceptación de la letra de cambio transferible	акцептование переводно́го векселя
aceptación de la letra de cambio transferible	акцепт переводно́го векселя
aceptación de la letra transferible	акцептование тратты
aceptación de la letra transferible	акцепт тратты
aceptación de la mercancía en el almacén	приёмка товара на складе
aceptación de la oferta	принятие тендера
aceptación de la oferta	акцепт оферты (предложения, propuesta)
aceptación de la oferta por la entidad	акцепт оферты объединением (фирмой, firma)
aceptación de la oferta por la firma	акцептование оферты фирмой
aceptación de la pena por el contratante	признание контрагентом неустойки
activación de la coyuntura	оживление конъюнктуры
anulación de la multa	отмена штрафа
anulación de la patente	аннулирование патента
anulación de la póliza	аннулирование полиса
anulación de la remesa	аннулирование римессы
anulación de la sanción	отмена санкции
anulación de la transacción	аннулирование сделки
anulación en virtud de la ley	аннулирование в силу закона
anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje	аннулирование по решению арбитражного суда
anulación sobre la base de la demanda del acreedor	отмена на основании требования кредитора
análisis de la calidad	анализ качества
análisis de la coyuntura	анализ конъюнктуры
análisis de la motivación	рассмотрение обоснованности
análisis de la nomenclatura	анализ номенклатуры
análisis de la situación de balance	анализ состояния баланса
análisis de la tarifa	рассмотрение тарифа
artículo de la importación	статья импорта
artículo de la ley	статья из закона
aumento de la prima	увеличение надбавки
aumento de la rentabilidad	повышение рентабельности
aumento de la tolerancia	увеличение допуска
autofinanciamiento de la empresa mixta hispano-soviética	самофинансирование совместного советско-испанского предприятия
autofinanciamiento de la firma soviética	самофинансирование советской фирмы
autofinanciamiento de la sociedad mixta	самофинансирование смешанного общества
autofinanciamiento y rentabilidad de la empresa con autogestión económica	самофинансирование и самоокупаемость хозрасчётного предприятия
aviso al poseedor de la carta de crédito	авизо владельцу аккредитива
aviso de apertura de la carta de crédito	авизо об открытии аккредитива
aviso de envío de la carga	уведомление об отправке груза
aviso de la agencia	извещение агентства
aviso de la carta de crédito	авизо аккредитива
aviso sobre el pago de la letra transferible	авизо об оплате тратты
aviso sobre el rechazo de la aceptación	сообщение об отказе от акцептования
aviso sobre el vencimiento de la póliza	заявление о прекращении действия полиса
aviso sobre la apertura de la carta de crédito	извещение об открытии аккредитива
aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente	авизо о поступлении перевода на счёт клиента
aviso sobre la fecha de la reunión	извещение о дате заседания
aviso sobre la renuncia al pago de la letra transferible	авизо об отказе оплаты тратты
barcos de la flota nacional	суда отечественного флота
basarse en el principio de la culpabilidad	основываться на принципе вины
bienes de la firma	имущество фирмы
calidad de la maquinaria	качество оборудования
calidad de la producción	качество продукции (товара, de la mercancía)
cancelar la deuda de la partida contable	списать задолженность со счёта
cancelar la deuda de la partida contable	списывать задолженность со счёта
centro comercial de la feria	коммерческий центр ярмарки
ceremonia de la firma	процедура подписания
circunstancias del caso objeto de la demanda	обстоятельства де́ла по иску
colaborador de la entidad soviética	сотрудник всесоюзного объединения (V/O)
comprobación de la cantidad	проверка количества
comprobación de la factura	проверка счёта
comprobación de la lista	проверка ведомости
comprobación de la motivación	доказательство обоснованности
compromiso de la deuda	долговое обязательство
concertar un negocio producto de la licitación	совершить сделку в результате торгов
constatación de la inobservancia	фиксация несоблюдения
constitución de la impresa	учреждение предприятия
construcción de la central hidroeléctrica en las condiciones de la contrata general	строительство гидроэлектростанции на условиях генерального подряда
consumación de la prescripción	прекращение давности
conversaciones sobre la posibilidad de la conclusión de un negocio	переговоры о возможности заключения сделки
costo de la asistencia técnica	стоимость технической помощи
costo. de la carta de crédito	стоимость аккредитива
costo de la construcción	стоимость строительства
costo de la contrata general	стоимость генподряда
costo de la decoración	стоимость оформления
costo de la documentación de proyécto	стоимость проектной документации
costo de la factura	стоимость фактуры
costo de la fundamentación técnico-económica	стоимость технико-экономического обоснования
costo de la garantía	стоимость обеспечения
costo de la importación	стоимость импортирования
costo de la letra	стоимость векселя
costo de la licencia	стоимость лицензии (патента, la patente)
costo de la licencia	стоимость лицензий
costo de la marcación	стоимость маркировки
costo de la muestra	стоимость экспоната
costo de la obligación monetaria	стоимость денежного обязательства
costo de la oferta	стоимость тендера
costo de la publicidad	стоимость рекламы
costo de la transacción	стоимость сделки
costo de la venta	стоимость запродажи
costo total de la operación	общая стоимость операции
coyuntura en condiciones de crecimiento de la producción industrial	конъюнктура в условиях роста промышленного производства
cuenta bancaria de la persona jurídica	банковский счёт юридического лица́
cuenta de la agencia	счёт агентства
cuenta de la entidad de comercio exterior	счёт внешнеторгового объединения
daño producto de la inflamación espontánea	повреждение вследствие самовозгорания
daño producto de la inobservancia	ущерб вследствие несоблюдения
daño que causó la pérdida de la carga	приведшее к гибели груза повреждение
daño resultante de la imprudencia	ущерб по неосторожности
daño resultante de la negligencia	ущерб по неосторожности
demanda de aplicación de la sanción	иск о взыскании
demanda de compensación de la falta	иск о возмещении недостачи
demanda de la anulación	требование отмены
demanda de la firma extranjera	иск иностранной фирмы
demanda de la firma extranjera	заявление инофирмы
demanda de la multa	иск о взыскании штрафа
demanda de la parte	иск стороны
demanda de pago de la factura	требование оплаты счёта
demanda de pago de la multa	требование уплатить штраф
demanda del propietario de la patente	иск патентовладельца
demanda judicial de la entidad de comercio exterior	исковое заявление внешнеторгового объединения
demanda judicial de la firma extranjera	исковое заявление иностранной фирмы
demanda por falta de pago de la multa	иск о невыплате неустойки
demanda sobre el impago de la multa por demora en el suministro	исковое заявление о неуплате неустойки за просрочку поставки
demorar el envío de la carga	задержать отправку груза
demorar el envío de la carga	задерживать отправку груза
demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica	показать на выставке новые достижения науки и техники
demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica	показывать на выставке новые достижения науки и техники
Departamento de Cultura de la ciudad de Moscú	департамент культуры города Москвы (TraducTen)
depósito como garantía de la letra de cambio	залог векселя
depósito de la correspondencia	хранение переписки
depósito de la cuota	взнос вклада
depósito de la firma	вклад фирмы
depósito en compensación de la reclamación presentada	депозит в погашение заявленного требования
descuento calculado de la letra de cambio	рассчитанный по векселю дисконт
descuento conforme a las condiciones de la transacción	скидка в соответствии с условиями сделки
descuento de la aceptación	учёт акцепта
descuento de la cotización	скидка с наличного курса
descuento de la cuota	учёт взноса
descuento de la letra	учёт векселя (дисконт)
descuento de la letra	дисконтирование векселя
descuento de la letra de cambio	дисконт при учёте векселя
descuento de la letra de cambio	дисконт по векселю
descuento de la letra de cambio	учтённый по векселю дисконт
descuento de la letra transferible	дисконтирование тратты
descuento de la orden por el banco	учёт банком поручения
descuento del importe de la letra de cambio	дисконт от суммы векселя
descuento del total de la transacción	скидка от суммы сделки
descuento pagado por el portador de la letra de cambio	уплаченный векселевладельцем дисконт
descuento por la calidad inferior de la mercancía	скидка за пониженное качество товара
descuento por la calidad inferior de la mercancía	скидка за некачественный товар
desembolso de la suma	выплата суммы
diferencia entre la cesión y la transferencia de la deuda	отличие цессии от перевода долга
ejecución de la lista de precios	оформление прейскуранта
ejecución de la obligación	исполнение обязательства
ejecución de la orden	исполнение поручения
ejecución de la sentencia arbitral	приведение в исполнение арбитражного решения
ejecución de la transacción	исполнение сделки
el acto de la firma del documento está fijado para...	подписание документа назначено на...
el autofinanciamiento es parte integrante de la autogestión financiera de una empresa mixta	самофинансирование - неотъемлемая часть самоокупаемости совместного предприятия
el aval garantiza el pago de la letra	аваль гарантирует выплату по векселю
el embalaje corresponde al carácter de la carga	тара соответствует грузу
el embalaje corresponde al tipo de la mercancía	упаковка соответствует товару
el ferrocarril asume la responsabilidad por la integridad de la carga	железная доро́га отвечает за сохранность груза
el lugar de la firma del contrato ha sido fijado	ме́сто подписания договора определено́
el lugar y los objetivos fundamentales de la sesión arbitral	уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания
el recibo de la carta ha sido registrado	получение письма́ зарегистрировано
el sello certifica la firma de la persona oficial	печать заверяет подпись официального лица́
el volumen de la operación está determinado por los cálculos	объём операции определён расчётами
el volumen de la transacción está estipulado en el contrato	объём сделки обусловлен контрактом
el volumen y el peso de la unidad son respectivamente... y...	единица груза товара характеризу́ется объёмом... и ве́сом...
elaboración de la especificación	разработка спецификации
elaboración de la fundamentación técnico-económica	составление технико-экономического обоснования
elaboración de la lista	разработка перечня
elaboración del pronóstico de la coyuntura	прогнозирование конъюнктуры
elección de la compañía de seguros	выбор страховщика
elección de la entidad soviética V/O de comercio exterior	выбор всесоюзного внешнеторгового объединения (фирмы)
elección de la forma de la garantía	выбор формы обеспечения
elección de la forma de pago	выбор формы расчёта
elección de la forma de pago	выбор формы платежа
elección de la mercancía	выбор товара
elección de los términos de la transacción	выбор условий сделки
embargo impuesto en virtud de la ley	установленное законом запрещение
embargo impuesto en virtud de la ley del país	запрещение в силу закона страны́
envergadura de la construcción	масштаб строительства
envergadura de la transacción	объём сделки
esencia de la objeción	сущность возражения
esencia de la pretensión	существо претензии
esfera de actividades de la agencia	сфера деятельности агентства
esfera de la información	сфера информации
especificar la cuantía de la demanda	указать це́ну иска
especificar la cuantía de la demanda	указывать це́ну иска
estatutos de la empresa	устав предприятия
exclusión de algún tipo de equipo de la oferta	исключение какого-л. оборудования из тендера
exención de la amortización	ремитированное погашение
exención de la compensación de pérdidas en virtud de la franquicia	освобождение от возмещения убытков по франшизе
exención de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia	освобождение от возмещения убытков по франшизе
exención de la responsabilidad	освобождение от ответственности
exención de la responsabilidad por negligencia	освобождение от ответственности за упущение
exención del pago de la multa	освобождение от уплаты штрафа
exhibición de la innovación	экспонирование новинки
exigencia de la anulación	требование отмены
exigencia de la sustitución	востребование замены
expansión de la exportación	расширение экспортирования
expansión de la integración	расширение интеграции
expedir una parte de la carga	отправить часть груза
expedir una parte de la carga	отправлять часть груза
finalidad de la feria	цель ярмарки
finalidad de la subasta	цель аукциона
finalidad de la visita	цель визита
finanzas de la empresa	финансы предприятия
fomento de la cooperación	развитие сотрудничества
fomento de la integración	развитие интеграции
fomento de la publicidad	развитие рекламы
fondo de la construcción	фонд строительства
fondo de la entidad soviética	фонд всесоюзного объединения (V/O)
fondo de la financiación	фонд финансирования
forma de la aceptación	форма акцепта
forma de la celebración del empréstito	форма совершения займа
forma de la cesión	форма цессии
forma de la cuota	форма взноса
forma de la financiación	форма финансирования
forma de la garantía	форма обеспечения
forma de la multa	форма штрафа
forma de la oferta	форма тендера
forma de la operación	форма операции
forma de la publicidad	форма рекламы
forma de la póliza	форма полиса
forma de la responsabilidad pecuniaria	форма материальной ответственности
formalizar documentos de la mercancía en el almacén	оформить товар на базе
formalizar documentos de la mercancía en el almacén	оформлять товар на базе
formas de la publicidad	формы рекламирования
formas de la regulación	формы регулирования
franquicia como cierto porcentaje de la suma asegurada	франшиза в ви́де процента от страховой суммы
franquicia de la póliza de seguro	франшиза страхового полиса
fórmula de la operación	форма операции
gravación de la mercancía	обложение товара пошлиной
hacer concesiones con motivo de la objeción	пойти на уступки в связи́ с возражением
hacer constar el hecho de la anulación	зафиксировать факт отмены
hacer constar el hecho de la anulación	фиксировать факт отмены
hacer cálculos de la rentabilidad	произвести расчёт рентабельности
hacer cálculos de la rentabilidad	производить расчёт рентабельности
hacer el pronóstico de la coyuntura	прогнозировать конъюнктуру
hacer publicidad de la exposición	рекламировать экспозицию
hacer responsable de la anulación	возложить вину за аннулирование
hacer responsable de la anulación	возлагать вину за аннулирование
hacer uso de la información	использовать информацию
hacer uso de la palabra en la conferencia	выступить на конференции
hacer uso de la palabra en la conferencia	выступать на конференции
hacer uso de la palabra en la recepción	выступить с речью на приёме
hacer uso de la palabra en la recepción	выступать с речью на приёме
imprimir la marca de la firma	напечатать фирменную марку
imprimir la marca de la firma	печатать фирменную марку
inconsistencia inconsistente de la objeción	несостоятельность возражения
información de la exposición	информация выставки (ярмарки, feria)
información en la esfera de la publicidad	информация в о́бласти рекламы
información sobre los problemas de la regulación del comercio exterior	информация по проблемам регулирования внешней торговли
infracción de la cancelación	нарушение канцелинга
infracción de la prescripción	нарушение давности
integración en el campo de la industria	интеграция в о́бласти промышленности (сельского хозяйства, agricultura)
integración en la esfera de la producción	интеграция в сфере производства
integridad de la carga	сохранность груза
integridad de la carga en tránsito	сохранность груза при доставке
invento de la firma	изобретение фирмы
laudo de la comisión de arbitraje	решение арбитражной комиссии
laudo de la comisión de arbitraje	определение арбитражной комиссии
laudo en violación de las reglas de la incumbencia	решение с нарушением пра́вил о компетенции
laudo sobre la pretensión de la entidad de comercio exterior	решение по иску внешнеторгового объединения
laudo violando las reglas de la incumbencia	решение с нарушением пра́вил о компетенции
leyes de la publicidad	законы рекламирования
litigio en base a las condiciones de la transacción	спор на основе условий сделки
litigio relacionado con el suministro de la mercancía	связанный с поставкой товара спор
local de celebración de la exposición	ме́сто проведения выставки
lugar de almacenaje de la mercancía	ме́сто хранения груза
lugar de celebración de la exposición	ме́сто проведения выставки
lugar de la celebración del proceso	ме́сто рассмотрения
lugar de la concertación de la transacción	ме́сто заключения сделки
lugar de la concertación de la transacción	ме́сто совершения сделки
lugar de la entrega	ме́сто поставки
lugar de la firma	ме́сто подписания
lugar de la firma del contrato	ме́сто подписания договора
lugar de la pronunciación del laudo	ме́сто вынесения решения
lugar de libramiento de la póliza de seguro	ме́сто выдачи страхового полиса
lugar de presentación de la protesta de mar	ме́сто подачи морского протеста
marcación de la carga	маркировка груза (товара, mercancía)
modo de expedición de la carga	способ отправки груза
modo de formalización de la transacción	способ оформления сделки
motivación de la anulación	обоснование аннулирования
motivación de la cancelación	обоснование канце́линга
motivación de la compensación	обусловленность возмещения
motivación de la compensación	обоснование возмещения
motivación de la declaración	обоснованность заявления
motivación de la demanda	обоснованность иска (judicial)
motivación de la demanda	обоснование требования
motivación de la elección	обусловленность выбора
motivación de la eliminación	обусловленность бракеража
motivación de la imposición de la multa	обоснованность наложения штрафа
motivación de la modificación de precios	обоснованность изменения цены́
motivación de la no aceptación	обоснование отклонения
motivación de la objeción	обоснование возражения
motivación de la objeción	аргументированность возражения
motivación de la participación	обусловленность участия
motivación de la pretensión	обоснованность претензии
motivación de la prohibición	обусловленность запрещения
motivación de la protección	обоснование защиты
motivación de la recaudación de la multa	обоснованность взыскания неустойки
motivación de la renuncia	обоснование отказа
motivación de la renuncia a cumplir obligaciones	обоснованность отказа от исполнения обязательств
motivación de la sanción	обоснованность санкции
motivación de la sanción	обоснование взыскания
motivación de la suspensión de...	обоснованность отсрочки исполнения
motivación motivado de la liquidación	обоснованность ликвидации
motivar la satisfacción de la de-	обосновать
motivar la satisfacción de la de-	обосновывать
muestras de la exposición	экспонаты выставки (ярмарки, feria)
negativa de la firma	отказ фирмы
negociación de la lista	согласование перечня
negociación de la oferta	согласование оферты
negociación de la reducción del precio	согласование уценки
negocio producto de la licitación	сделка в результате торгов
no aceptación de la demanda	отклонение иска
no aceptación de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad	отклонение товара из-за несоответствия качества
no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación	отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств
no aceptación de la oferta	отклонение оферты
no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables	отклонение оферты из-за неприемлемости условий
no aceptación de la petición	отклонение заявления
no aceptación de la pretensión	отклонение претензии
no aceptación de la solicitud	отклонение ходатайства
no aceptación de la solicitud	отклонение просьбы
no aceptación de la solicitud	отклонение заявки
no aceptación de la solicitud debido a la expiración de la vigencia	отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия
no aceptación de la solicitud debido al vencimiento del plazo	отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия
no integridad de la carga producto de la negligencia	несохранность груза вследствие упущения
no observancia de la disciplina financiera	несоблюдение финансовой дисциплины
no rechazamiento de la demanda	отклонение иска
no rechazamiento de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad	отклонение товара из-за несоответствия качества
no recusación de la oferta	отклонение оферты (предложения, de la proposición)
no recusación de la oferta debido a condiciones inaceptables	отклонение оферты из-за неприемлемости условий
no recusación de la solicitud	отклонение заявки
opiniones de la prensa acerca del pabellón	отзыв в прессе о павильоне
original de la carta	подлинник письма́
original de la carta	оригинал письма́
original de la factura	подлинник счёта
original de la oferta	подлинник оферты
papel de la bolsa	роль биржи
perjuicio producto de la inobservancia	ущерб вследствие несоблюдения
permanencia de la delegación	пребывание делегации
permanencia de la delegación en una visita oficial	пребывание делегации с официальным визитом (с коммерческими целями, con fines comerciales)
permiso de la inspección de cuarentena	разрешение карантинного надзора
plazo de celebración de la feria	сроки проведения ярмарки
plazo de la aceptación	срок акцептования
plazo de la aceptación	срок акцепта
plazo de la apelación	сроки обжалования
plazo de la compensación	срок компенсации
plazos de la conclusión del acuerdo	сроки заключения договора
plazo de la confirmación	время подтверждения
plazo de la cuenta	срок счёта
plazo de la ejecución	срок исполнения
plazo de la garantía	срок гарантии
plazo de validez de la letra	срок векселя
plazo de la prescripción	срок давности
plazo de la satisfacción de la demanda	срок удовлетворения требования
plazo de la visita	срок визита
plazo de presentación de la casación	срок подачи кассации
plazo de validez de la letra transferible	срок действия тратты
plazo de validez de la obligación monetaria	срок действия денежного обязательства
plazo del pago de la multa	срок уплаты штрафа
porcentaje de la franquicia	процент франшизы
porcentaje de la reducción del precio	процент уценки
precio de apertura de cierre de la bolsa	цена открытия закрытия биржи
precio de la bolsa	биржевая цена
precio de la carga	цена груза
precio de la demanda judicial	цена иска
precio de la innovación	цена новинки
precio de la mercancía	цена товара
precio de la mercancía según la lista de precios	цена товара по прейскуранту
precio de la moneda	цена валюты
precio de la unidad	цена единицы
precio por pieza de la mercancía	цена за единицу товара
precio por unidad de la mercancía	цена за единицу товара
precio unitario de la mercancía	цена за единицу товара
prendador de la fianza	владелец залога
preparación de la conferencia	подготовка конференции
preparación de la exposición	подготовка экспозиции
preparación de la mercancía para la inspección	готовность товара к проверке
preparación de la oferta	подготовка оферты
preparación de la operación	подготовка операции
prescripción de la acción	давность для иска
prescripción para la presentación de la reclamación	давность для предъявления претензии
presentación de la apelación	подача апелляции
presentación de la casación	подача кассации
presentación de la copia	предъявление копии
presentación de la copia	представление копии
presentación de la demanda	предъявление требования
presentación de la demanda	подача искового заявления
presentación de la demanda	заявление требования
presentación de la documentación	предъявление документации
presentación de la documentación para la entrega-recepción	представление документов для сдачи-приёмки
presentación de la especificación	предъявление спецификации
presentación de la guía	предъявление накладно́й
presentación de la letra	предъявление векселя
presentación de la lista de precios	оформление прейскуранта
presentación de la objeción	выдвижение возражения
presentación de la remesa	предъявление римессы
presentación de la solicitud	подача заявления
presentación de la solicitud	подача заявки
promoción de la innovación	реклама новинки
promoción en el campo de la técnica	рекламирование в о́бласти техники
promoción en el lugar de la venta	рекламирование на ме́сте продажи
promoción por medio de la prensa	рекламирование через прессу
promoción por medio de la radio y la televisión	рекламирование с помощью радио и телевидения
pronosticación del pronóstico de la coyuntura	прогнозирование конъюнктуры
pronunciamiento de la resolución particular	вынесение частного определения
pronóstico de la coyuntura	прогноз конъюнктуры
propietario de la carta de crédito	владелец аккредитива
propietario de la fianza	владелец залога
propietario de la firma	владелец фирмы
punto de la entrega	ме́сто поставки
punto de la oferta	пункт тендера
punto de la sección	пункт из раздела
punto de transbordo de la carga	ме́сто перевалки груза
recibo de la carta	получение письма́
recibo de la carta-poder	получение доверенности
recibo de la citación	получение повестки
recibo de la copia	получение копии
recibo de la nota de crédito	получение кре́дит-ноты
recibo de la notificación	получение извещения
recibo de la notificación	получение уведомления
recibo de la notificación con demora	прибытие уведомления с опозданием
recibo de la recepción de la mercancía	квитанция о приёмке товара
recibo de la solicitud	получение заявки
recibo de la solicitud	получение запроса
recusación de la pretensión	отклонение претензии
recusación de la pretensión por ser infundada	отклонение претензии по причине необоснованности
red de la información	система информации
redacción de la cláusula	формулировка оговорки
redacción de la franquicia	формулировка франшизы
redacción de la información	составление справки
redacción de la liquidación	составление диспаши
redacción de la oferta	составление оферты
redacción de la resolución	формулировка определения
redescuento de la letra	переучёт векселя
remisión de la nota de débito	направление дебет-ноты
remisión de la pretensión	направление претензии
remisión de la resolución por carta certificada	направление определения заказным письмом
remuneración de la agencia por los servicios	вознаграждение агентства за услуги
rendimiento de la flota fluvial autopropulsada	производительность самоходного речного флота
rendimiento de la inversión	доход со вклада
renglón de la importación	статья импорта
reproducir la marca de la firma	напечатать фирменную марку
reproducir la marca de la firma	печатать фирменную марку
sección de la exposición	раздел в экспозиции
sección de la firma	отдел фирмы
sección de la oficina	отдел бюро
seguro de la carga	страхование груза (товара, mercancía)
seguro de la fianza	страхование залога
sello de la entidad de comercio exterior	печать внешнеторгового объединения (фирмы, firma)
sello de la firma	фирменная печать
sello de la institución	ведомственная печать
sentido de la cláusula	смысл оговорки
sentido de la objeción	смысл возражения
sucursal de la firma	филиал фирмы
supervisión del autor a cargo de la firma	авторский надзор фирмы
supervisión del autor sobre el ajuste de la línea automática	авторский надзор в наладке автоматической линии
tarifas de la lista correspondiente	расценки прейскуранта
tasación de la avería según el reglamento	расчёт аварии по диспаше
tasas de la lista correspondiente	расценки прейскуранта
temática de la exposición	тематика выставки
temática de la exposición	тематика экспозиции
temática de la feria	тематика ярмарки
tipo de cotización de la moneda	валютный курс
traducción de la resolución a otro idioma	перевод определения на другой язы́к
traspaso del dominio de la letra sobre la base del endoso	переход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи
tránsito de la mercancía	перевозка товара транзитом
técnicas de realización de la licitación	техника проведения торгов
términos de la compensación	условия компенсации
términos de la con trata general	условия генподряда
términos de la conclusión del contrato	условия заключения контракта
términos de la firma	условия подписания
términos de la operación	условия операции
términos de la prescripción	срок давности
términos de la subasta	условия аукциона
términos de la venta	условия запродажи
términos de pago de la contrata	условия платежа подряда
utilizar el formulario de la casa firma para escribir la carta	использовать фирменный бланк для письма́
utilizar fondos monetarios de la carta de crédito	пользоваться денежными средствами с аккредитива
utilizar los servicios de la agencia	пользоваться услугами агентства
utilizar uso de la información	использовать информацию
validez de la garantía	действие гарантии
validez de la prescripción	действие давности
período de validez de la póliza	срок действия полиса
valor artístico de la decoración	художественность оформления
valor de la avería	стоимость аварии
valor de la compensación	стоимость возмещения
valor de la contrata general	стоимость генподряда
valor de la cuota	стоимость взноса
valor de la innovación	стоимость новинки
valor de la letra	стоимость векселя
valor de la letra transferible	цена тратты
valor de la mano de obra	стоимость рабочей силы
valor de la publicidad	стоимость рекламы
valor de la reducción del precio	стоимость уценки
valor de la remesa	сумма римессы
valor de la transacción	стоимость сделки
valor de la venta	стоимость запродажи
valor total de la operación	общая стоимость операции
violación de la patente	нарушение патента