Terms for subject Commerce containing de acuerdo

Spanish	Russian
acciones de acuerdo con los poderes	действия в соответствии с полномочиями
acordar el aumento de precio	согласовать надбавку
acordar el aumento de precio	согласовывать надбавку
acordar el objeto de financiación	согласовать объект финансирования
acordar el objeto de financiación	согласовывать объект финансирования
acordar el plazo de la visita	установить сроки визита
acordar el plazo de la visita	устанавливать сроки визита
acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero	договориться об агентировании судна в иностранном порту́
acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero	договариваться об агентировании судна в иностранном порту́
acordar el tipo de envase	согласовать вид тары
acordar el tipo de envase	согласовывать вид тары
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
acordar la conclusión de la transacción	договориться о заключении сделки
acordar la conclusión de la transacción	договариваться о заключении сделки
acordar la creación de una empresa	договориться о предприятии
acordar la creación de una empresa	договариваться о предприятии
acordar la forma de...	согласовать форму...
acordar la forma de...	согласовывать форму...
acordar la unidad de volumen	согласовать единицу объёма
acordar la unidad de volumen	согласовывать единицу объёма
acordar las condiciones de participación	оговорить условия участия
acordar las condiciones de participación	оговаривать условия участия
acordar los plazos de las reparaciones	договориться о сроках ремонтных работ
acordar los plazos de las reparaciones	договариваться о сроках ремонтных работ
acordar los términos del viaje de servicio	оговорить условия командирования
acordar los términos del viaje de servicio	оговаривать условия командирования
actuar de acuerdo al artículo	действовать в соответствии со статьёй
acuerdo con un hombre de negocios	договорённость с бизнесменом (коммерсантом, comerciante)
acuerdo de agencia	агентское соглашение
acuerdo de caballeros sobre el corretaje	джентльменское соглашение о куртаже
acuerdo de calidad	соглашение о качестве (spanishru)
acuerdo de calidad	соглашение по качеству (spanishru)
acuerdo de comercio exterior	внешнеторговое соглашение
acuerdo de consignación	консигнационное соглашение
acuerdo de cooperación	кооперационное соглашение
acuerdo de cooperación económica y técnica	соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве
acuerdo de crédito	соглашение о кредитовании (кредитное соглашение)
acuerdo de facto	фактическая договорённость
acuerdo de hecho	фактическая договорённость
acuerdo de las partes	соглашение сторо́н
acuerdo de licitación	тендерное соглашение
acuerdo de los socios comerciales	соглашение партнёров
acuerdo de pagos	платёжное соглашение
acuerdo entre los representantes de las firmas	договорённость представителей фирм
acuerdo logrado como resultado de las conversaciones	договорённость в результате переговоров
acuerdo multilateral acuerdo de opción	многостороннее соглашение опционное соглашение
acuerdo por una sola vez sobre el servicio de agencia	разовое соглашение об агентировании
acuerdo sobre el cumplimiento de los trámites aduaneros	соглашение о порядке таможенных формальностей
acuerdo sobre la celebración de conversaciones	договорённость о переговорах
acuerdo sobre la concesión de anticipo	договорённость об авансировании
acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad	соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи
acuerdo sobre la creación de la empresa mixta	договорённость о совместном предприятии
acuerdo sobre la venta de licencias y patentes	соглашение о продаже лицензий и патентов
arribo de la delegación como resultado del acuerdo logrado	прибытие делегации на основе договорённости
calidad de acuerdo con el contrato	соответствующее договору качество
concesión de anticipo de acuerdo con el contrato	авансирование в соответствии с контрактом
concesión de anticipo en base al acuerdo	авансирование на основе соглашения
control de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
corretaje estipulado en el acuerdo de caballeros	обусловленный джентльменским соглашением куртаж
cumplimiento de las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнение обязательств в соответствии с заверениями
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнить обязательства в соответствии с заверениями
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнять обязательства в соответствии с заверениями
descuento calculado de acuerdo con la tasa	рассчитанный по учётной ставке дисконт
devolución de acuerdo con las reglas	возврат в соответствии с правилами
dispatch money de acuerdo al contrato de transporte marítimo	диспач по договору морской перевозки
estar de acuerdo aceptar el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo aceptar el descuento	соглашаться на уступку
estar de acuerdo con el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo con el descuento	соглашаться на уступку
estar de acuerdo con el monto del descuento	согласиться с размером скидки
estar de acuerdo con el monto del descuento	соглашаться с размером скидки
estar de acuerdo con objeción	согласиться с возражением
estar de acuerdo con objeción	соглашаться с возражением
estar de acuerdo consentir el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo consentir el descuento	соглашаться на уступку
exportación sobre la base del acuerdo de compensación	экспортирование на основе компенсационного соглашения
extender la factura de acuerdo con la lista de precios	выписать счёт по прейскуранту
extender la factura de acuerdo con la lista de precios	выписывать счёт по прейскуранту
firma de... sobre la base del acuerdo	подписание на основе договора
inobservancia de los acuerdos	несоблюдение договорённостей
inspección de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo	обмен научными знаниями на основе соглашения
juicio de acuerdo con las reglas de procedimiento	разбирательство в соответствии с правилами о производстве дел
llegada de la delegación como resultado del acuerdo logrado	прибытие делегации на основе договорённости
necesidad de la conclusión del acuerdo	необходимость заключения соглашения
pagos de acuerdo con la lista de precios	оплата по прейскуранту
período de la conclusión del acuerdo	сроки заключения договора
plazos de la conclusión del acuerdo	сроки заключения договора
ponerse de acuerdo sobre el envase	договориться о таре
ponerse de acuerdo sobre el envase	договариваться о таре
ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio	договориться о надбавке
ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio	договариваться о надбавке
ponerse de acuerdo sobre la bonificación	договориться о бонификации
ponerse de acuerdo sobre la bonificación	договариваться о бонификации
ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción	договориться о заключении сделки
ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción	договариваться о заключении сделки
ponerse de acuerdo sobre la hipoteca	договориться о залоге
ponerse de acuerdo sobre la hipoteca	договариваться о залоге
ponerse de acuerdo sobre la supervisión del autor	согласиться на авторский надзор
ponerse de acuerdo sobre la supervisión del autor	соглашаться на авторский надзор
reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente	уценка в соответствии с требованиями заказчика
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	производить ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios	выписать счёт по прейскуранту
sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios	выписывать счёт по прейскуранту
servicio de agencia prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez	осуществляемое на основе разового соглашения агентирование
servicio de agencia sobre la base del acuerdo por una sola vez	агентирование на основе разового соглашения
tránsito de acuerdo con los requisitos de transporte	предусмотренный условиями перевозок транзит