Terms for subject Nonstandard containing de

Spanish	Russian
всё-таки a pesar de todo	чай
agotarse de tanto sufrir	изболеть
agotarse de tanto sufrir	изболеться
agotarse de tanto sufrir	выболеть
aguardiente de cabeza	первач самогон (casero)
ahí me las den todas	один чёрт!
alumno de la escuela de formación profesional	пэтэушник
andar de parranda	удариться в загул
anfiteatro de anatomía	анатомичка (anatómico)
о грузном мужчине animal de bellota	кабан
apretar picar de soleta	дать задать дёру
beber la parte de alguien	опить
бутылка водки botella de litro	литровка (de vodka)
о людях burros de carga	быдло
caballero de industria	шаромыжник (ловкач)
caballero de la industria	хлюст
cantar de plano	расколоть
cara de hereje	мордоворот
castigar tirando de	подрать (за уши и т. п.)
cerca de	почитай
certificado de reserva	броня (документ)
certificado de reserva	бронь (документ)
бляха chapa de cobre	медяшка
clarearse de hambre	оголодать
coche de paso	попутка
comer la parte de alguien	объесть
comisión de servicio al extranjero	загранка
venirle como a un Cristo un par de pistolas	пришей кобыле хвост
consumirse de pena	изболеть
consumirse de pena	изболеться
consumirse de pena	выболеть изболеться
corte de mangas	дуля
coscarse de	усекать понимать (Alexander Matytsin)
coscarse de	усечь понять (Alexander Matytsin)
cubrir de sudor	@упарить (de espuma)
cubrir de sudor	упаривать (de espuma)
cubrirse llenarse de piojos	завшиветь
cueva de ladrones	малина
dar a beber hieles	насыпать соли на хвост
dar a la sinhueso	чесать зубы
dar a uno con la entretenida	заговаривать зубы
dar asco	очертенеть
опротиветь dar asco	осатанеть
дать щелчков dar capirotazos	нащёлкать (papirotazos)
dar chivatazo	настучать
dar a la cuerda	мусолить (тянуть)
дать выпить dar de beber	споить
дать выпить dar de beber	спаивать
dar de beber	запоить (en demasía)
dar de bofetadas	мордовать
dar de mano	закрыть лавочку
dar el chivatazo	стукнуть
dar el pego	нагреть
dar en el clavo	подгадывать
dar en el clavo	подгадать
dar en los ojos	насыпать соли на хвост
dar fin al trabajo	шабашить
dar gato por liebre	облапошить
dar gato por liebre	облапошивать
dar gato por liebre	обдурять
dar gato por liebre	обдурить
давать, расщедрившись dar generosamente	отвалить
давать, расщедрившись dar generosamente	отваливать
dar golpe	отчудить
dar golpe	отчубучить
dar golpes	шибать
dar golpes	шибануть
dar la lata	мурыжить
dar la lata	канючить
dar la muerte	кончить
dar largas	мурыжить
ославить dar mala fama	славить
dar papilla	обхитрить (a)
dar para ir pasando	гнать в хвост и в гриву
потоптаться dar patadas	потолочься
dar plantón	манежить
dar poste	манежить
dar saltos	сигать
dar un aventón	подкинуть (М.)
dar un aventón	подбросить (М.)
целовать dar un beso ruidoso	чмокать
dar un braguetazo	жениться на богатой (Ambrosia)
dar un chillido	проорать
dar un estirón	вымахать
dar un golpe	наподдать
ударить dar pegar, descargar, encajar un golpe	шарахнуть
ударить dar pegar, descargar, encajar un golpe	шарахать
ударить dar un golpe	врезать
ударить dar pegar un golpe	ахнуть (a)
dar asestar un golpe	долбануть
dar un latigazo	хлестануть (un zurriagazo)
dar un latigazo	полоснуть (кнутом)
dar un navajazo	полоснуть (ножом)
dar un plantón	проманежить (заставить ждать)
dar un plantón	динамить (Alexander Matytsin)
dar un plantón	продинамить
dar un rapapolvo	отчихвостить
dar un rapapolvo	наломать намять, намылить шею (a; кому-л.)
dar un rapapolvo	задать звону
dar un rapapolvo	распатронить
dar un rapapolvo	отжучить
dar un salto	сигать
dar un tijeretazo	обкорнать (Alexander Matytsin)
ударить dar una bofetada	ляпнуть
ударить dar una bofetada	ляпать
dar una bola	подбросить (разг. выражение, Дом. Респ. cat_chat)
dar una colada	накрутить хвост
dar una colada	нажучить
наказать dar una lección	прописать
dar una paliza	вздуть отколотить
dar una paliza	прибить
dar una paliza	отдубасить
dar una zurra	наломать намять, намылить шею (a)
перелицевать dar vuelta	перевернуть (a)
dar vueltas	шевелить мозгами (a algo)
dar vueltas	обыскаться (buscando)
dar vueltas	поворачиваться
dar vueltas	обмозговывать (a)
dar vueltas	обмозговать (a)
dar vueltas a algo	шевелить раскидывать мозгами
dar vueltas a la cabeza	покумекать
darle por	заладить (+inf.)
darse entregarse a la bebida	глушить водку
darse aires	задаваться важничать (de)
darse besos ruidosos	чмокаться
darse cuenta	смекнуть (de repente)
darse cuenta	смекать (de repente)
darse importancia	фасонить
увеличивать быстроту движения darse prisa	наддать
увеличивать быстроту движения darse prisa	наддавать
darse trazas	навостриться
darse un atracón	зажраться (un hartazgo)
darse una vuelta	прошвырнуться пройтись (un paseo)
de alucine	потряс
de antemano	загодя
de aquí	тутошний
de aúpa	потряс
de balde	на халяву (RD3QG)
de balde	за так
de balde	задешево
de bribón	шельмовской
de bóbilis	на халяву (RD3QG)
de cabello obscuro	чернявый (castaño)
de cabello oscuro	чернявый (castaño)
¡de chipé!	хоть куда
de costura	пошивочный и
de cualquier manera	абы как
de cuando en cuando	когда (время от времени)
de dentro	снутри
¡de estupendo!:	хоть куда
de forma complicada	фигуристый (о предметах)
de forma diferente	всяко
de granuja	шельмовской
de hecho	ан
de hombre	мужичий
de hombre	мужицкий
de improviso	с кондачка
de la madrugada hasta el anochecer	с от тёмна до тёмна
de la mejor forma	в лучшем виде
de ligera	с кондачка
de lleno	подчистую
de los adentros	снутри
de mala calidad	завалящий (плохой)
de mierda	дерьмовый
de moda	фасонистый
de mogollón	за так
de mogollón	на халяву (RD3QG)
очень de muerte	смерть
de mujer	бабий
de nada	чепуховый
ни в коем случае de ninguna forma	нипочём
de ninguna forma	ан
¡de no faltaba más!	как бы не так!
de ojos de sapo	лупоглазый
de ojos saltones	лупоглазый
de oídas	понаслышке
de pacotilla	фиговый
de palabrotas	матерный
de poca monta	плёвый (легко исполнимый)
de poca valía	никудышный
de raíz	подчистую
de remate	как есть
de rositas	на халяву (RD3QG)
de seguida	сряду
de segunda	вторичного рынка (Alexander Matytsin)
de tacos	матерный
de ternos	матерный
de una u otra forma	всяко
de verdad	взаправдашний
сказать decir de repente	завернуть (inesperadamente)
decir un par de palabras cariñosas	сказать пару тёплых слов
dejar con un palmo de narices	натянуть нос (кому-л.)
dejar de cocinar	отстряпаться (de guisar)
dejar de cocinar	отстряпать (de guisar)
dejar de soltar la rienda	перебеситься
dejar de sufrir	отмаяться
ссыпной пункт depósito de acopios	ссыпка
despepitarse de risa	треснуть со смеху
echar verter de un golpe	сыпануть
en la mula de San Francisco	пешедралом
en presencia de todo el mundo	прилюдно
en un arranque de cólera	вгорячах
en vista de que	видать
eres capaz de todo	с тебя станет
es de rechupete	малина
быстро написать, составить escribir de prisa	накатать
estar comido de trampas	быть по уши в долгах
вспотеть estar cubierto de sudor	упреть
вспотеть estar cubierto de sudor	упревать
estar de baja	быть на больничном (Alexander Matytsin)
estar de baja	находится на бюллетене (Alexander Matytsin)
estar irse de juerga	удариться в загул
estar muerto de hambre	оголодать
estar para salir de naja	навострить лыжи (приготовиться к бегству)
falta de pan	бесхлебица (de trigo)
gachas puches de mijo	пшёнка
gripazo de aúpa	страшный грипп (Alexander Matytsin)
hacer de	ходить
hacer de burro	ишачить
hacer de cerrajero	слесарить слесарничать
упрямиться hacerse de rogar	кочевряжиться
hombre de fuste	шишка
huir a salto de mata	дать задать стрекача
industria de guerra	оборонка
informar de su llegada	доложиться и
ir de barbacoa	поехать на шашлыки (Alexander Matytsin)
ir de litros	участвовать в массовой пьянке молодёжи (País Vasco y Cantabria Alexander Matytsin)
ir de pira	сачкануть
irse de canilla	назвонить
jugársela de codillo	надуть
¡largo de aquí!	сматывай удочки!
¡largo de aquí!	заворачивай оглобли!
llamar tratar de usted	выкать
быстро наступить llegar empezar de repente	завернуть
llenar manchar de mocos	засморкать
llenar de trastos	забарахлить
maltratar de palabra	материть
marinero de agua dulce	салага салажонок
me como te comes, etc. de envidia	меня тебя и т. д. завидки берут
memoria de gallo	куриная память (de grillo)
metedura de pata	накладка
metedura de pata	оплошка
moneda de cinco kopeks	пятак
moneda de cincuenta kopeks	полтина полтинник
медяк moneda de cobre	медяшка
взрослая женщина mujer de edad	тётка
mujer de mala vida	гулящая
¡naranjas de la China!	чёрта с два!
nido de chinches	клоповник
no caber de pies	плюнуть некуда
no caérsele de la boca	ладить
no da pie con bola	ни в зуб ногой
no es humo de pajas	не фунт изюму
parece un cajón de sastre	здесь сам чёрт ногу сломит
pedazo de hierro	железяка
pegarla de puño	объегоривать
pegarla de puño	объегорить
pegarla de puño	облапошить
pegarla de puño	облапошивать
pegotes de barro	ошмётки комья, куски (de nieve, etc.)
повредить себе чтением perder el juicio de tanto leer	зачитать
persona de campanillas	шишка
personal de servicio	обслуга
изрытый оспой picado de viruelas	корявый
pintor de brocha gorda	мазила
pista de baile	танцпол (Alexander Matytsin)
policía inspector de tráfico	гаишник
poner a alguien como hoja de perejil	котлету сделать из
poner a alguien de vuelta y media	котлету сделать из (кого-л.)
poner a caer de un burro	ругать бранить на все корки
poner a uno como hoja de perejil	пропесочить (Ambrosia)
poner a uno como hoja de perejil	отругать (Ambrosia)
poner como chupa de dómine	накрутить хвост (como un trapo; кому-л.)
poner de patitas en la calle	вытурить с работы (Alexander Matytsin)
poner de patitas en la calle	выставить с работы (Alexander Matytsin)
poner de vuelta y media	ругать бранить на все корки
poner de vuelta y media	продёрнуть
poner en la puerta de la calle	вытурить
ponerse como hoja de perejil	лаяться
ponérsele a alguien los nervios de punta	распсиховаться
que ocurre a ojos vistas de todo el mundo	принародный
quedarse con un palmo de narices	остаться сидеть на бобах
quitar de las manos	с руками оторвать
quitar la tontería el capricho de la cabeza	выбить дурь (a; из кого-л.)
quitarse la tontería el capricho de la cabeza	выкинуть выбросить дурь из головы
¿quién de ellos?	кто да кто? жy
горючим reabastecerse reaprovisionarse de combustible	подзаправиться (un poco)
reventar de gordo	лопаться от жиру
reventar despepitarse de risa	оборжаться
reventar caerse, desternillarse de risa	обхохотаться
revisión de un proceso	пересуд
sacar de la oreja	выгнать вытолкать в шею
sacar de un apuro	вывозить (a)
sacar de un apuro	вывезти (a)
salir de naja	тикать
salir de naja	смыть
salir de naja	дать задать тягу
salirse de sus casillas	взбелениться
salón de fumadores	курилка
¿santo de qué?	с какой радости? жa
segunda vista de la causa	пересуд
ser tieso de cogote	возмечтать о себе
tabaco de somonte	тютюн
taller de chapuzas	шарашка
tener a uno de la oreja	взять брать, схватить, кого-л. за бока
tener cabeza de tarro	с как пивной котёл (о большой голове)
tener la cabeza como una rueda de molino	с как пивной котёл
упорно делать что-л. tener la costumbre de	заладить (+inf.)
tener una garganta de corcho	иметь лужёную глотку (de hierro)
съесть, выпить до конца terminar de comer	докончить (de beber)
tiene la cabeza de hierro	упёрся как баран
tirar de la rienda	держать в струне
tomar las de Villadiego	навострить лыжи
tomar las de Villadiego	подхватиться
tomar las de Villadiego	улепетнуть
tomar las de Villadiego	улепётывать
tomar las de Villadiego	дать тёку
transfusión de sangre	кровопереливание (Alexander Matytsin)
tren de mercancías	товарняк
tren de mercancías	товарник
un cuarto de litrona	чекушка
vete bendito de Dios	иди ты к богу в рай
voz de cencerro	козлетон