Terms for subject General containing darse vuelta

Spanish	Russian
dando la vuelta a las costas de Africa	обогнув берега Африки (Lucero)
dar a uno cien vueltas	заткнуть за пояс
dar la vuelta	завернуть
dar la vuelta	перевалить
dar la vuelta	переваливать
dar la vuelta	перевернуть (a)
dar la vuelta	вывернуть
dar la vuelta a la esquina	завернуть за угол
dar la vuelta a la manga	вывернуть рукав
dar la vuelta a las cosas	изменить ситуацию (votono)
dar la vuelta al cajón	перевернуть ящик кверху дном
dar la vuelta al mundo	объехать вокруг света
dar la vuelta al mundo	совершить кругосветное путешествие
dar la vuelta al mundo	объездить весь свет
dar la vuelta al país en el avión	облететь всю страну на самолёте
dar la vuelta de un rublo	сдать с рубля
dar la vuelta en redondo	повернуться кругом
dar las vueltas de un rublo	сдать с рубля
dar mas vueltas que una ardilla	вертеться кружиться как белка в колесе (que un peón)
dar media vuelta	повернуться кругом
dar más vueltas que un molino	вертеться колесом
dar más vueltas que una ardilla	кружиться как белка в колесе (que un peón)
прогуляться dar una vuelta	пройтись
dar una vuelta	описать дугу
проехаться dar una vuelta	прокатиться
dar una vuelta	совершить прогулку
dar una vuelta	прогуляться (un paseo)
dar una vuelta	пробежаться (прогуляться)
dar una vuelta	повернуться кругом
dar una vuelta	погулять (un paseo)
вокруг чего-л. dar una vuelta alrededor	обойти (de)
dar una vuelta alrededor de la casa	обойти кругом дома
dar vuelta	перелицовывать (a)
одежду dar la vuelta	лицевать
dar vuelta	переворотиться (s)
dar vuelta	перевернуться (s)
dar vuelta	повернуть (a)
повернуть; завинтить dar una vuelta	подвернуть
dar vuelta	разворачивать (s)
dar vuelta	развернуть (s)
повернуть; завинтить dar una vuelta	подвёртывать
dar vuelta	поворачивать (a)
dar vuelta	перелицевать (a)
dar vueltas	кружиться
переворачиваться с боку на бок dar vueltas	валяться
dar vueltas	повертеть (a)
dar vueltas	покружить (un tiempo)
dar vueltas	покрутить (un tiempo)
вокруг dar vueltas	обегать (alrededor de)
dar vueltas	покрутиться
dar vueltas	покружиться (un tiempo)
dar vueltas	повертеться (un tiempo)
описывать круги dar vueltas	кружить
dar vueltas	поплыть (alrededor)
вокруг dar vueltas	обежать (alrededor de)
dar vueltas	повозиться
dar vueltas	плыть (alrededor)
dar vueltas	объехать (alrededor de)
dar vueltas	объезжать (alrededor de)
вокруг dar vueltas	оббегать оббежать (alrededor de)
dar vueltas	кувыркаться (volteretas, volatines)
беспокойно поворачиваться dar vueltas	вертеть
dar vueltas	вращаться
dar vueltas a algo	обдумывать (Scarlett_dream)
dar vueltas a algo	размышлять над (Se me ha ocurrido una cosa y no pardo de darle vueltas. Scarlett_dream)
dar vueltas a algo	переворачивать
dar vueltas a la noria	пересыпать из пустого в порожнее
dar vueltas a la noria	переливать из пустого в порожнее
dar vueltas a los pensamientos	перебрать в мыслях
dar vueltas como un trompo	вертеться волчком (como una peonza)
dar vueltas en el vals	кружиться в вальсе
dar vueltas en la cabeza	вертеться в голове (о мыслях)
dar vueltas en la cama	вертеться в постели
dar vueltas en un pie	перевернуться на одной ножке
dar vueltas por la cabeza	крутиться в голове (mrssam)
dar vueltas por la cabeza	вертеться в голове (mrssam)
darse la vuelta	вывернуть
darse la vuelta	с боку на бок ворочаться (переворачиваться)
de vuelta	вернувшись
de vuelta	возвратись
de vuelta a la infancia	вернуться в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	окунуться в детство (Alexander Matytsin)
estar dando vueltas	ходить по кругу
estar dando vueltas	покрутиться (un tiempo)
estar dando vueltas a la memoria	перебрать в памяти
haber estado dando vueltas toda la noche	проворочаться всю ночь
hay que darle muchas vueltas al huerto	много возни с огородом
le daba vueltas la cabeza	у него закружилась голова
remolonear, darle vueltas a las cosas	топтаться на месте (Javier Cordoba)
todo da vueltas alrededor de mí	всё плывёт передо мной