Terms containing cuesta

Subject	Spanish	Russian
gen.	a cuestas	на плечах
gen.	a cuestas	на спине
gen.	a cuestas	на своей спине
gen.	al piem de la cuesta	очень близко
gen.	al piem de la cuesta	рядом
gen.	al piem de la cuesta	в начале трудного предприятия
fig., inf.	andar con el hato a cuestas	перекочевать
fig., inf.	andar con el hato a cuestas	перекочёвывать
gen.	andar con el hato a cuestas	часто менять местожительство
gen.	bajar cuestas	сбегать
gen.	bajar la cuesta la escalera	спускаться по склону горы (по лестнице)
forestr.	cuesta abajo	спуск
forestr.	cuesta abajo	склон
forestr.	cuesta abajo	вниз
gen.	cuesta abajo	под гору
gen.	cuesta arriba	с трудом
gen.	cuesta arriba	неохотно
gen.	cuesta arriba	в гору
inf.	cuesta creerlo	трудно в это поверить (Alexander Matytsin)
inf.	cuesta trabajo creerlo	трудно в это поверить (Alexander Matytsin)
gen.	¿cuánto cuesta?	сколько стоит?
gen.	echarse a cuestas	посадить себе на шею
gen.	en cuesta	наклонный (I. Havkin)
gen.	en cuesta suave	отлого
gen.	eso cuesta un ojo de la cara	к этому не подступиться (это слишком дорого)
gen.	esto cuesta muy caro	это стоит очень дорого
gen.	hacerse cuesta arriba	быть трудным (pgn74)
forestr.	inclinación cuesta abajo	наклон склона
fig.	ir cuesta abajo	опускаться
fig.	ir cuesta abajo	опуститься
gen.	ir cuesta abajo	идти под уклон
gen.	la carreta rodó precipitadamente cuesta abajo	повозка раскатилась под гору
gen.	la cuesta de enero	повышение цен в начале года (Noia)
gen.	le cuesta hablar	ему трудно говорить
gen.	le cuesta mucho levantarlo	ему тяжело поднять это
gen.	le cuesta poco:	не дорого возьмёт (не задумается)
gen.	le cuesta poco mentir	он соврёт - не дорого возьмёт
gen.	le es difícil subir cuesta arriba	ему тяжело идти в гору
gen.	llevar a cuestas	нести на спине (I. Havkin)
gen.	llevar a cuestas	нести на собственном горбу (I. Havkin)
gen.	llevar a cuestas	таскать на спине
gen.	llevar el conducir al caballo cuesta abajo	свести лошадь с горы
gen.	llevar una cruz a cuestas	страдать
gen.	llevar una cruz a cuestas	нести свой крест
gen.	Lo barato cuesta caro	Скупой платит дважды (Marichay)
gen.	me cuesta hablar de eso	мне тяжело говорить об этом
gen.	no le cuesta ningún trabajo mentir	ей для неё нипочём соврать
forestr.	pendiente cuesta arriba	вверх по склону
gen.	que cuesta trabajo	трудоёмкий
gen.	que cuesta un ojo de la cara	дорогостоящий
gen.	¿qué cuánto cuesta este libro?	что стоит эта книга?
gen.	rodar ir cuesta abajo	катиться по наклонной плоскости (тж. перен.)
gen.	salvar la cuesta	взять подъём
gen.	salvar la cuesta	брать подъём
gen.	subir la cuesta	брать подъём
inf.	tomar a cuestas	связаться