Terms for subject General containing cuerpo

Spanish	Russian
a cuerpo gentil	легко одетый
a cuerpo limpio	самостоятельно (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74)
a cuerpo limpio	не прибегая к чужой помощи (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74)
a cuerpo limpio	не прибегая к уловкам (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74)
a cuerpo limpio	честно (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74)
anatomía del cuerpo humano	анатомия человека
artillería de cuerpo de ejército	корпусная артиллерия
avanzar el cuerpo	податься корпусом вперёд
cama de dos cuerpos	двуспальная кровать
cama de un cuerpo	односпальная кровать (para una sola persona)
comandante de cuerpo de ejército	корпусной командир
combate lucha cuerpo a cuerpo	рукопашная
combate lucha cuerpo a cuerpo	единоборство
combate cuerpo a cuerpo	рукопашный бой
cuerpo a cuerpo	врукопашную
cuerpo a cuerpo	грудь с грудью
¡cuerpo a tierra!	ложись! (команда)
cuerpo ajeno	инородное тело (extraño)
cuerpo cimbreño	стройный стан
cuerpo cimbreño	гибкий стан
cuerpo conductor	проводник
cuerpo de agua	водоём (Alexander Matytsin)
cuerpo de agua	водное пространство (Alexander Matytsin)
cuerpo de aviación	авиакорпус
cuerpo de bomberos	пожарная служба (Alexander Matytsin)
cuerpo equipo de bomberos	пожарная команда
Cuerpo de Cadetes	кадетский корпус
cuerpo de Ejército	армейский корпус
cuerpo de generales	генералитет
cuerpo de guardafronteras	погранохрана пограничная охрана
cuerpo de guardia	караульный отряд
cuerpo de guardia	гвардейский корпус
cuerpo de guardia	гауптвахта
cuerpo de guardia	караульное помещение
cuerpo de jefes	командный состав
cuerpo de jefes	комсостав командный состав
cuerpo de leyes	свод законов
cuerpo de oficiales	офицерский состав
cuerpo de revolución	тело вращения
cuerpo del delito	состав преступления
cuerpo diplomático	дипломатический корпус
cuerpo diplomático	дипломатический корпус
cuerpo docente	преподавательский состав
cuerpo especial	подразделение специального назначения (Alexander Matytsin)
cuerpo especial	спецподразделение (Alexander Matytsin)
cuerpo extraño	постороннее тело
cuerpo extraño	инородное тело
cuerpo fronterizo	погранохрана
cuerpo frágil	бренное тело
cuerpo luminoso	светящееся тело
cuerpo municipal	муниципалитет
Cuerpo Nacional de Policía	Корпус государственной полиции (Крокодилыч)
Cuerpo Nacional de Policía	Корпус национальной полиции (Крокодилыч)
Cuerpo Nacional de Policía	Корпус государственной полиции (Испании Крокодилыч)
cuerpo sin alma	пассивный человек
cuerpo sin alma	вялый человек
cuerpo sin alma	бездушное тело
cuerpo sin vida	безжизненное тело (Alexander Matytsin)
cuerpo sin vida	мёртвое тело
cuerpo social	общественность
cuerpo sonoro	звучащее тело
cuerpos celestes	небесные тела
cuerpos de orden	силы правопорядка (Alexander Matytsin)
cuerpos fluidos	текучие тела
dar con el cuerpo en el suelo	растянуться на земле
dar con el cuerpo en tierra	хлопаться на землю
dar cuerpo	сгущать (жидкость)
dar cuerpo	увеличивать (толщину)
de cuerpo blanco	белотелый
de cuerpo entero	храбрый
de cuerpo entero	в натуральную величину
desnudarse de medio cuerpo para arriba	раздеться до пояса (Alexander Matytsin)
desprendido del cuerpo	оторванный от тела (Viola4482)
echar el cuerpo atrás	отклонить корпус назад
echar el cuerpo hacia adelante	податься корпусом вперёд
el alma se está despidiendo del cuerpo	душа с телом расстаётся
el cuerpo superior	высшие органы управления (maxcalifornia)
el cuerpo superior	административный совет (maxcalifornia)
el cuerpo superior	высшее руководство (el cuerpo superior de auditores maxcalifornia)
en cuerpo	в полном составе
en cuerpo y alma	душой и телом
en cuerpo y alma	всей душой
espejo de cuerpo entero	высокое зеркало (de vestir)
estar de cuerpo presente	лежать в гробу
estar de cuerpo presente	быть мёртвым
estar entregado en cuerpo y alma a uno	пойти за кого-л. в огонь и в воду
flexión del cuerpo	наклон корпуса
fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado	силы и органы правопорядка (Lavrov)
funeral de cuerpo presente	погребение похороны (Ольга Матвеева)
ganar con su cuerpo	торговать своим телом
hacer del cuerpo	испражняться
hacer el cuerpo a los ejercicios	приучать тело к упражнениям
hacer fuerza con todo el cuerpo	навалиться грудью
ir a cuerpo descubierto	идти раздетым (Alexander Matytsin)
le corrió un temblor por el cuerpo	дрожь пробежала у него по спине
lenguaje del cuerpo	язык тела (Andrey Truhachev)
llevado sobre el cuerpo	нательный
lucha combate cuerpo a cuerpo	рукопашная схватка
luchar cuerpo a cuerpo	схватиться врукопашную
meter el garbanzo en el cuerpo	запугивать
meter el resueo en el cuerpo	припугнуть
meter el resueo en el cuerpo	запугать
meter las palabras en el cuerpo	разжевать и в рот положить
partes del cuerpo	части тела
paseársele el alma por el cuerpo	валить через пень колоду
paseársele el alma por el cuerpo	валить через пень колоду
quebrar el cuerpo	гнуть спину
retrato de cuerpo entero	портрет во весь рост (de tamaño natural)
retrato de medio cuerpo	поясной портрет
servir a alguien en cuerpo y en alma	служить кому-л. верой и правдой
servir en cuerpo y en alma	служить верой и правдой
templar el cuerpo	закаливать тело
tener el demonio en el cuerpo	быть подвижным
tener el demonio en el cuerpo	быть беспокойным
tener el demonio en el cuerpo	быть чрезвычайно живым
tener el diablo en el cuerpo	ходить на голове
tiene un cuerpo macizo	он крепко плотно сбит
tomar cuerpo	увеличиваться
tomar cuerpo	принимать форму (Tatian7)
tomar cuerpo	толстеть
tomar cuerpo	воплощаться
tronco остов cuerpo	корпус
venderse en cuerpo y alma	закабалиться
vivir "a cuerpo de rey"	жить "по-царски" (Alexander Matytsin)
vivir a cuerpo de rey	жить как у Христа за пазухой
vivir a cuerpo de rey	жить на широкую ногу