| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a cuerpo gentil | легко одетый |
| gen. | a cuerpo limpio | самостоятельно (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74) |
| gen. | a cuerpo limpio | не прибегая к чужой помощи (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74) |
| gen. | a cuerpo limpio | не прибегая к уловкам (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74) |
| gen. | a cuerpo limpio | честно (afrontar la realidad a cuerpo limpio pgn74) |
| avia. | adherir bien al cuerpo del paracaidista | плотно облегать тело парашютиста (о подвесной системе) |
| avia. | aerodinámica de cuerpos sustentadores | аэродинамика ЛА с несущим корпусом |
| avia. | alargamiento del cuerpo | относительное удлинение корпуса |
| avia. | alcanzabilidad de los cuerpos celestes | досягаемость небесных тел |
| avia. | amoldarse al cuerpo | прилегать к корпусу |
| avia. | amortiguamiento por el cuerpo | демпфирование, создаваемое корпусом |
| gen. | anatomía del cuerpo humano | анатомия человека |
| avia. | aplastamiento del cuerpo contra el asiento | вдавливание корпуса лётчика в сиденье |
| avia. | arnés de fijación del cuerpo | система фиксации туловища |
| gen. | artillería de cuerpo de ejército | корпусная артиллерия |
| gen. | avanzar el cuerpo | податься корпусом вперёд |
| avia. | avión de cuerpo sustentador para la reentrada | самолёт с несущим корпусом, рассчитанный на возвращение в атмосферу |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| gen. | cama de dos cuerpos | двуспальная кровать |
| gen. | cama de un cuerpo | односпальная кровать (para una sola persona) |
| avia. | cinemática de cuerpo | кинематика тел |
| avia. | cinemática de cuerpos | кинематика тела |
| med. | circunvolución del cuerpo calloso | извилина мозолистого тела |
| gen. | comandante de cuerpo de ejército | корпусной командир |
| gen. | combate lucha cuerpo a cuerpo | рукопашная |
| gen. | combate lucha cuerpo a cuerpo | единоборство |
| gen. | combate cuerpo a cuerpo | рукопашный бой |
| avia. | compresor de doble cuerpo | двухкаскадный компрессор |
| avia. | compresor de dos cuerpos | двухкаскадный компрессор |
| avia. | configuración del cuerpo sustentador | компоновочная схема типа "несущий корпус" |
| avia. | contrapresión uniforme sobre el cuerpo | равномерное обжатие тела (лётчика) |
| avia. | corriente alrededor del cuerpo | обтекание тела |
| avia. | corriente supersónica alrededor de los cuerpos romos | сверхзвуковое обтекание затуплённых тел |
| gen. | cuerpo a cuerpo | врукопашную |
| gen. | cuerpo a cuerpo | грудь с грудью |
| gen. | ¡cuerpo a tierra! | ложись! (команда) |
| avia. | cuerpo ablativo | тело с уносимым покрытием |
| avia. | cuerpo ablativo | тело с абляционной защитой |
| avia. | cuerpo ablativo | тело с уносом массы |
| avia. | cuerpo ablativo | тело с аблятивной защитой |
| geol. | cuerpo absolutamente elástico | абсолютно упругое тело |
| avia., astronaut. | cuerpo acompañante | сопровождающее тело |
| avia. | cuerpo aerodinámico | удобообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo aerodinámico | аэродинамическое тело |
| avia. | cuerpo ahusado | удобообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo ahusado | обтекаемое тело |
| gen. | cuerpo ajeno | инородное тело (extraño) |
| avia. | cuerpo alado | крылатое тело |
| avia. | cuerpo alargado | удлинённое тело |
| geol. | cuerpo alargado | вытянутое тело |
| med. | cuerpo albicante | беловатое тело (яичника) |
| med. | cuerpo amarillo | жёлтое тело (яичника) |
| geol. | cuerpo anisótropo | анизотропное тело |
| geol. | cuerpo anómalo | аномальное тело |
| avia. | cuerpo balístico | баллистическое тело |
| avia. | cuerpo balístico de reentrada | тело, возвращающееся в атмосферу по баллистической траектории |
| avia. | cuerpo balístico en reentrada | тело, возвращающееся в атмосферу по баллистической траектории |
| avia. | cuerpo bidimensional | плоское тело |
| geol. | cuerpo bidimensional | двумерное тело |
| avia. | cuerpo blanco | белое тело |
| med. | cuerpo calcífero | костная лакуна |
| avia. | cuerpo carenado | удобообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo carenado | обтекаемое тело |
| geol. | cuerpo cargado | заряженное тело |
| med. | cuerpo cavernoso | кавернозное тело |
| med. | cuerpo cavernoso | пещеристое тело |
| med. | cuerpo cavernoso del pene | пещеристое тело полового члена |
| avia. | cuerpo celeste | небесное тело |
| avia., astr. | cuerpo celeste | светило |
| avia. | cuerpo celular | ячеистое тело |
| avia. | cuerpo central saliente | выступающее центральное тело |
| avia. | cuerpo cerrado | тело замкнутого контура |
| avia. | cuerpo cerrado | тело без протока |
| med. | cuerpo ciliar | цилиарное тело |
| med. | cuerpo ciliar | ресничное тело |
| geol. | cuerpo cilindrico | цилиндрическое тело |
| avia. | cuerpo cilindrico ojival | цилиндрическое тело с оживальной носовой частью |
| gen. | cuerpo cimbreño | стройный стан |
| gen. | cuerpo cimbreño | гибкий стан |
| avia. | cuerpo con ala cruciforme | тело с крестовидным крылом |
| avia. | cuerpo estabilizado con aletas | тело с оперением |
| avia. | cuerpo estabilizado con aletas | оперённое тело |
| avia. | cuerpo con alma alveolar | корпус с сотовым наполнителем |
| avia. | cuerpo con espiga de nariz | тело с носовой иглой |
| avia. | cuerpo con gradiente de presión newtoniano | тело с градиентом давления, расчитанным по теории Ньютона |
| avia. | cuerpo con movimientos restringidos | фиксированное привязной системой тело (человека) |
| avia. | cuerpo con nariz puntiaguda | тело с заострённой носовой частью |
| avia., aerodyn. | cuerpo con nariz roma | тупоносое тело |
| avia. | cuerpo con ondas de choque múltiples | тело с несколькими скачками уплотнения |
| avia. | cuerpo con tubo de presión estática remolcado | буксируемое тело с приёмником статического давления |
| geol. | cuerpo conductible | проводящий объект |
| geol. | cuerpo conductor | проводящее тело |
| gen. | cuerpo conductor | проводник |
| geol. | cuerpo continuo | непрерывное тело |
| avia. | cuerpo curvilineal | удобообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo curvilineal | обтекаемое тело |
| avia. | cuerpo cósmico | космическое тело |
| avia. | cuerpo cósmico artificial | искусственное космическое тело |
| gen. | cuerpo de agua | водоём (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuerpo de agua | водное пространство (Alexander Matytsin) |
| avia. | cuerpo de aletas múltiples | корпус с многолопастным оперением |
| geol. | cuerpo de alta resistividad | высокоомное тело |
| geol. | cuerpo de alta susceptibilidad | тело с большой восприимчивостью |
| med. | cuerpo de Aschoff | узел Ашофа |
| gen. | cuerpo de aviación | авиакорпус |
| med. | cuerpo de Babes-Ernst | зёрна Бабеша-Эрнста |
| med. | cuerpo de Bence-Jones | белковое тело Бенс-Джонса |
| avia. | cuerpo de biselado asimétrico | асимметричное тело |
| gen. | cuerpo de bomberos | пожарная служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuerpo equipo de bomberos | пожарная команда |
| avia. | cuerpo de borde de salida romo | тело с тупой задней кромкой |
| avia. | cuerpo de caída libre | свободнопадающее тело |
| avia. | cuerpo de cola abierta | тело с расширяющейся хвостовой частью |
| avia. | cuerpo de cola troncónica | тело с суживающейся хвостовой частью |
| geol. | cuerpo de forma arbitraria | тело произвольной формы |
| geol. | cuerpo de forma irregular | тело неправильной формы |
| gen. | cuerpo de generales | генералитет |
| avia. | cuerpo de gran arrastre aerodinámico | плохообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo de gran resistencia aerodinámica | тело с большим аэродинамическим сопротивлением |
| avia. | cuerpo de gran resistencia por formación de ondas | тело с большим волновым сопротивлением |
| gen. | cuerpo de guardafronteras | погранохрана пограничная охрана |
| gen. | cuerpo de guardia | гауптвахта |
| gen. | cuerpo de guardia | караульное помещение |
| med. | cuerpo de inclusión | тельца включения |
| gen. | cuerpo de jefes | комсостав командный состав |
| avia. | cuerpo de la cámara de combustión | головка камеры сгорания |
| med. | cuerpo de la cápsula | оболочка капсулы (Dannie_R) |
| med. | cuerpo de la falange | тело фаланги |
| pack. | cuerpo de la lata | корпус банки |
| med. | cuerpo de la lengua | тело языка |
| med. | cuerpo de la uña | тело ногтя |
| med. | cuerpo de la vejiga urinaria | тело мочевого пузыря |
| med. | cuerpo de las costilla | тело ребра |
| gen. | cuerpo de leyes | свод законов |
| pack. | cuerpo de llenado | загрузочное наполнения |
| pack. | cuerpo de llenado | устройство для наполнения |
| med. | cuerpo de Malpighi | почечное тельце |
| med. | cuerpo de Malpighi | мальпигиево тельце |
| avia. | cuerpo de masa variable | тело переменной массы |
| geol. | cuerpo de modelo | модельное тело |
| avia. | cuerpo de nariz alargada | тело с удлинённым носком |
| med. | cuerpo de Negri | тельца Негри |
| med. | cuerpo de Negri | тельца Бабеша-Негри |
| med. | cuerpo de Nissl | тигроидная субстанция |
| med. | cuerpo de Nissl | тигроид |
| med. | cuerpo de Nissl | вещество Ниссля |
| med. | cuerpo de Paschen | тельца Пашена |
| avia. | cuerpo de pequeña resistencia aerodinámica | тело с малым аэродинамическим сопротивлением |
| avia. | cuerpo de pequeña resistencia por formación de ondas | тело с малым волновым сопротивлением |
| avia., astronaut. | cuerpo de popa | сопровождающее тело |
| med. | cuerpo de Prowazek | тельце Провацека-Хальберштедтера |
| geol. | cuerpo de prueba | пробное тело |
| avia. | cuerpo de referencia | опорное тело |
| gen. | cuerpo de revolución | тело вращения |
| med. | cuerpo de Rosenmüller | придаток яичника |
| med. | cuerpo de Rosenmüller | тело Розенмюллера |
| geol. | cuerpo de sal | тело соли |
| med. | cuerpo de Trousseau-Lallemand | белковое тело Бенс-Джонса |
| med. | cuerpo de Wolff | первичная почка |
| med. | cuerpo de Wolff | средняя почка |
| med. | cuerpo de Wolff | мезонефрос |
| med. | cuerpo de Wolff | туловищная почка |
| med. | cuerpo de Wolff | вольфово тело |
| geol. | cuerpo de yacencia poco profunda | неглубокозалегающее тело |
| geol. | cuerpo de yacencia profunda | глубокозалегающее тело |
| med. | cuerpo de Zuckerkandl | аортально-поясничный параганглий |
| med. | cuerpo de Zuckerkandl | орган Цуккеркандля |
| geol. | cuerpo deformado | деформированное тело |
| avia. | cuerpo del cilindro | стакан цилиндра |
| gen. | cuerpo del delito | состав преступления |
| med. | cuerpo del húmero | тело плечевой кости |
| med. | cuerpo del ilion | тело подвздошной кости |
| med. | cuerpo del maxilar inferior | тело нижней челюсти |
| med. | cuerpo del maxilar superior | тело верхней челюсти |
| med. | cuerpo del pene | тело полового члена |
| med. | cuerpo del yunque | тело наковальни |
| avia. | cuerpo delantero | передняя часть тела |
| pack. | cuerpo desgarrable | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки, con orejeta para tirar) |
| pack. | cuerpo desgarrable | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки, con orejeta para tirar) |
| geol. | cuerpo difractador | дифрагирующий объект |
| gen. | cuerpo diplomático | дипломатический корпус |
| gen. | cuerpo diplomático | дипломатический корпус |
| geol. | cuerpo elástico | упругое тело |
| avia. | cuerpo en deriva | дрейфующее тело |
| avia. | cuerpo en forma de lágrima | каплевидное тело |
| avia. | cuerpo en movimiento | движущееся тело |
| avia. | cuerpo en reentrada | часть космического объекта, возвращающаяся в атмосферу |
| avia. | cuerpo en tamaño natural | натурное тело |
| geol. | cuerpo enterrado | погребённое тело |
| avia. | cuerpo entubado | тело с протоком |
| avia. | cuerpo esbelto | тело большого удлинения |
| avia. | cuerpo esbelto fuselado | тонкое удобообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo esbelto fuselado | тонкое хорошо обтекаемое тело |
| avia. | cuerpo escalariforme | ступенчатое тело |
| avia. | cuerpo escalonado | ступенчатое тело |
| geol. | cuerpo esferoidad | сфероидальное тело |
| geol. | cuerpo esférico | сферическое тело |
| avia. | cuerpo esférico de relación mínima superficie-volumen | шарообразное тело, имеющее наименьшее отношение поверхности к объёму |
| avia. | cuerpo espacial | пространственное тело |
| gen. | cuerpo especial | подразделение специального назначения (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuerpo especial | спецподразделение (Alexander Matytsin) |
| med. | cuerpo esponjoso | губчатое тело (полового члена) |
| avia. | cuerpo estabilizado con aletas | стабилизированное оперением тело |
| avia. | cuerpo estabilizado por rotación | стабилизированное вращением тело |
| avia. | cuerpo estabilizador | стабилизирующее тело |
| avia. | cuerpo estable | устойчивое тело |
| avia. | cuerpo estelar | звёздное тело |
| med. | cuerpo estriado | полосатое тело (базальных ядер) |
| avia. | cuerpo estáticamente estable | статически устойчивое тело |
| geol. | cuerpo excitador | возмущающий объект |
| gen. | cuerpo extraño | постороннее тело |
| pack. | cuerpo extraño | постороннее вещество |
| gen. | cuerpo extraño | инородное тело |
| geol. | cuerpo finito | конечное тело |
| avia. | cuerpo flotante | плавающее тело |
| avia. | cuerpo flotante | дрейфующее тело |
| geol. | cuerpo formador de anomalía | аномалиеобразующее тело |
| gen. | cuerpo fronterizo | погранохрана |
| gen. | cuerpo frágil | бренное тело |
| avia. | cuerpo fuselado | удобообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo fusiforme | веретенообразное тело |
| med. | cuerpo geniculado externo | латеральное коленчатое тело |
| med. | cuerpo geniculado interno | медиальное коленчатое тело (метаталамуса) |
| geol. | cuerpo gravitacional | гравитирующее тело |
| avia. | cuerpo gris | тело с постоянной излучательной способностью |
| avia. | cuerpo gutiforme | каплевидное тело |
| avia. | cuerpo hemisférico | полусферическое тело |
| geol. | cuerpo heterogéneo | неоднородное тело |
| med. | cuerpo hialoideo | стекловидное тело |
| avia. | cuerpo hipertónico | движущееся с гиперзвуковой скоростью тело |
| geol. | cuerpo homogéneo | однородное тело |
| pack. | cuerpo hueco | пустотелая деталь |
| pack. | cuerpo hueco | полое изделие |
| geol. | cuerpo inconductible | непроводящий объект |
| avia. | cuerpo inferior | нижняя часть тела |
| geol. | cuerpo inyectado | инъецированное тело |
| geol. | cuerpo isótropo | изотропное тело |
| med. | cuerpo lenticular | чечевицеобразное ядро |
| avia. | cuerpo lenticular | чечевицеобразное тело |
| gen. | cuerpo luminoso | светящееся тело |
| med. | cuerpo lúteo | жёлтое тело (Dannie_R) |
| geol. | cuerpo magnetizado | намагниченное тело |
| geol. | cuerpo magnetizado homogéneo | однородно намагниченное тело |
| geol. | cuerpo magnético | магнитное тело |
| geol. | cuerpo magnético activo | магнитоактивное тело |
| geol. | cuerpo magnético excitador | магнитовозмущающий объект |
| geol. | cuerpo magnético perturbador | магнитовозмущающее тело |
| med. | cuerpo mamario | тело молочной железы |
| med. | cuerpo metacromático | метахроматические зёрна |
| avia. | cuerpo meteoro | метеорное тело |
| geol. | cuerpo mineral | рудное тело |
| geol. | cuerpo mineral concordante | рудное согласное тело |
| geol. | cuerpo mineral secante | рудное секущее тело |
| gen. | cuerpo municipal | муниципалитет |
| avia. | cuerpo móvil | движущееся тело |
| gen. | Cuerpo Nacional de Policía | Корпус государственной полиции (Крокодилыч) |
| gen. | Cuerpo Nacional de Policía | Корпус национальной полиции (Крокодилыч) |
| gen. | Cuerpo Nacional de Policía | Корпус государственной полиции (Испании Крокодилыч) |
| avia. | cuerpo negro | чёрное тело |
| avia., aerodyn. | cuerpo no ahusada | тупоносое тело |
| avia. | cuerpo no ahusado | затуплённое тело |
| geol. | cuerpo no conductor | непроводящее тело |
| avia. | cuerpo no esbelto | нетонкое тело |
| avia., aerodyn. | cuerpo no fuselada | тупоносое тело |
| avia. | cuerpo no fuselado | неудобообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo no fuselado | плохообтекаемое тело |
| avia. | cuerpo no fuselado | необтекаемое тело |
| avia. | cuerpo no fuselado | затуплённое тело |
| geol. | cuerpo no magnético | немагнитное тело |
| avia. | cuerpo no sustentador | ненесущее тело |
| avia. | cuerpo no sustentador | тело, не создающее подъёмной силы |
| avia. | cuerpo no sustentador | бескрылое тело |
| avia. | cuerpo ojival | тело оживальной формы |
| med. | cuerpo olivar | оливное ядро |
| avia. | cuerpo orbital | орбитальное тело |
| pack. | cuerpo orlado | фланец корпуса (банки) |
| med. | cuerpo paratiroides | околощитовидная железа |
| med. | cuerpo paratiroides | паратиреоидная железа |
| geol. | cuerpo perturbador | возмущающее тело |
| avia. | cuerpo perturbante | возмущающее тело |
| geol. | cuerpo piezoeléctrico | пьезоактивное тело |
| med. | cuerpo pineal | пинеальная железа |
| med. | cuerpo pineal | шишковидное тело |
| med. | cuerpo piramidal | пирамида продолговатого мозга |
| med. | cuerpo pituitario | питуитарная железа |
| med. | cuerpo pituitario | гипофиз |
| avia. | cuerpo plano | плоское тело |
| geol. | cuerpo poco conductible | плохопроводящий объект |
| geol. | cuerpo poco resistivo | плохопроводящее тело |
| med. | cuerpo polar | полярное тельце |
| geol. | cuerpo polarizable | поляризуемое тело |
| geol. | cuerpo polarizado | поляризованное тело |
| geol. | cuerpo poligonal | многогранное тело |
| geol. | cuerpo profundo | глубинный объект |
| avia. | cuerpo puntiagudo | заострённое тело |
| med. | cuerpo reactivo | тельца-включения |
| med. | cuerpo reactivo | вирусные включения |
| geol. | cuerpo reflejado | отражающий объект |
| avia. | cuerpo restante del cohete | часть ракеты, оставшаяся после разделения |
| avia. | cuerpo romo | затуплённое тело |
| avia. | cuerpo romo con espiga | затуплённое тело с иглой |
| avia. | cuerpo romo espiciforme | затуплённое тело с иглой |
| avia. | cuerpo semiaxisimétrico | полуосесимметричное тело |
| avia. | cuerpo semiesférico | полусферическое тело |
| avia. | cuerpo semiflexionado | корпус в положении полуприседания (о парашютисте) |
| avia. | cuerpo semiinfinito | полубесконечное тело |
| avia. | cuerpo sidéreo | звёздное тело |
| avia. | cuerpo simple | простое тело |
| avia. | cuerpo simétrico de sección lenticular | симметричное тело с плавными обводами |
| avia. | cuerpo sin aletas | бескрылое тело |
| gen. | cuerpo sin alma | бездушное тело |
| gen. | cuerpo sin vida | безжизненное тело (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuerpo sin vida | мёртвое тело |
| gen. | cuerpo social | общественность |
| avia. | cuerpo sometido a la corriente | тело, обтекаемое потоком (воздуха) |
| gen. | cuerpo sonoro | звучащее тело |
| avia. | cuerpo subsónico | движущееся с дозвуковой скоростью тело |
| med. | cuerpo subtalámico | подбугорная область |
| med. | cuerpo subtalámico | субталамус |
| med. | cuerpo subtalámico | подбугорье |
| med. | cuerpo subtalámico | гипоталамическая область |
| med. | cuerpo subtalámico | гипоталамус |
| geol. | cuerpo subterráneo | подземное тело |
| geol. | cuerpo subyacente | субъяцентное тело |
| avia. | cuerpo superior | верхняя часть тела |
| avia. | cuerpo supersónico | движущееся с сверхзвуковой скоростью тело |
| med. | cuerpo suprarrenal | надпочечная железа |
| med. | cuerpo suprarrenal | надпочечник |
| avia. | cuerpo sustentador | тело с несущими свойствами |
| avia. | cuerpo sustentador | тело, создающее подъёмную силу |
| avia. | cuerpo sustentador | несущее тело |
| avia. | cuerpo sólido en fusión | оплавляющееся твёрдое тело |
| med. | cuerpo tigroide | вещество Ниссля |
| med. | cuerpo tigroide | тигроидная субстанция |
| med. | cuerpo tiroides | щитовидная железа |
| med. | cuerpo trapezoide | трапециевидное тело |
| avia. | cuerpo trasero | хвостовая часть тела |
| avia. | cuerpo tridimensional | пространственное трёхразмерное тело |
| geol. | cuerpo tridimensional | трёхмерное тело |
| avia. | cuerpo truncado | тело в виде усечённого конуса |
| avia. | cuerpo turbulento | тело с турбулентным обтеканием |
| med. | cuerpo uterino | тело матки |
| med. | cuerpo vertebral | тело позвонка (leoblanco) |
| med. | cuerpo vitreo | стекловидное тело |
| avia. | cuerpo volumétrico | объёмное тело |
| gen. | cuerpos celestes | небесные тела |
| med. | cuerpos cetónicos | кетоновые тела (в моче Linn) |
| gen. | cuerpos de orden | силы правопорядка (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuerpos fluidos | текучие тела |
| gen. | dar con el cuerpo en el suelo | растянуться на земле |
| gen. | dar con el cuerpo en tierra | хлопаться на землю |
| gen. | dar cuerpo | сгущать (жидкость) |
| gen. | dar cuerpo | увеличивать (толщину) |
| avia. | dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo | шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте) |
| avia. | dar resistencia al cuerpo | придавать прочность корпусу |
| avia. | dar solidez al cuerpo | придавать прочность корпусу |
| gen. | de cuerpo blanco | белотелый |
| gen. | de cuerpo entero | храбрый |
| gen. | de cuerpo entero | в натуральную величину |
| geol. | delineación del cuerpo minero | выявление рудного тела |
| gen. | desnudarse de medio cuerpo para arriba | раздеться до пояса (Alexander Matytsin) |
| gen. | desprendido del cuerpo | оторванный от тела (Viola4482) |
| avia. | distancia de la onda de choque por delante del cuerpo | расстояние до неприсоединённого скачка (между скачком уплотнения и телом) |
| gen. | echar el cuerpo atrás | отклонить корпус назад |
| gen. | echar el cuerpo hacia adelante | податься корпусом вперёд |
| avia. | eje del cuerpo | связанная ось (ЛА) |
| avia. | ejes principales del cuerpo | главные связанные оси инерции |
| gen. | el alma se está despidiendo del cuerpo | душа с телом расстаётся |
| gen. | el cuerpo superior | высшие органы управления (maxcalifornia) |
| gen. | el cuerpo superior | административный совет (maxcalifornia) |
| gen. | el cuerpo superior | высшее руководство (el cuerpo superior de auditores maxcalifornia) |
| gen. | en cuerpo | в полном составе |
| gen. | en cuerpo y alma | душой и телом |
| gen. | en cuerpo y alma | всей душой |
| pack. | engarzado del cuerpo | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок (при образовании продольного шва) |
| gen. | espejo de cuerpo entero | высокое зеркало (de vestir) |
| gen. | estar de cuerpo presente | лежать в гробу |
| gen. | estar de cuerpo presente | быть мёртвым |
| gen. | estar entregado en cuerpo y alma a uno | пойти за кого-л. в огонь и в воду |
| avia. | estela del cuerpo | след за телом в потоке |
| gen. | flexión del cuerpo | наклон корпуса |
| gen. | fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado | силы и органы правопорядка (Lavrov) |
| gen. | funeral de cuerpo presente | погребение похороны (Ольга Матвеева) |
| avia. | física de los cuerpos sólidos | физика твёрдого тела |
| gen. | ganar con su cuerpo | торговать своим телом |
| avia. | geométrico del cuerpo | относительное удлинение корпуса |
| avia. | grado de aumento de las reacciones de acoplamiento de los cuerpos con el avión | степень увеличения реакций связей тел с самолётом |
| gen. | hacer del cuerpo | испражняться |
| gen. | hacer el cuerpo a los ejercicios | приучать тело к упражнениям |
| gen. | hacer fuerza con todo el cuerpo | навалиться грудью |
| avia. | hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva | поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте) |
| med. | hormogenia del cuerpo lúteo | прогестерон |
| med. | hormon del cuerpo lúteo | прогестерон |
| med. | hormona del cuerpo lúteo | прогестерон |
| med. | ingestión de cuerpo extraño | проглатывание инородного тела (DiBor) |
| med. | insuficiencia del cuerpo lúteo | недостаточность жёлтого тела яичника (ННатальЯ) |
| gen. | ir a cuerpo descubierto | идти раздетым (Alexander Matytsin) |
| med. | las partes de declive del cuerpo | отлогие части тела (Lika1023) |
| gen. | le corrió un temblor por el cuerpo | дрожь пробежала у него по спине |
| gen. | lenguaje del cuerpo | язык тела (Andrey Truhachev) |
| avia., astronaut. | leyes que rigen el movimiento de los cuerpos | законы, управляющие движением тел |
| gen. | llevado sobre el cuerpo | нательный |
| med. | lobulillos del cuerpo tiroides | дольки щитовидной железы |
| gen. | lucha combate cuerpo a cuerpo | рукопашная схватка |
| gen. | luchar cuerpo a cuerpo | схватиться врукопашную |
| med. | lóbulo del cuerpo estriado | центральная доля |
| med. | lóbulo del cuerpo estriado | островок головного мозга |
| med. | lóbulo del cuerpo estriado | островок Рейля |
| med. | lóbulos del cuerpo tiroides | правая и левая доли щитовидной железы |
| avia. | manejo del cuerpo en salto retardado | управление телом при затяжном прыжке |
| geol. | masa del cuerpo | масса тела |
| gen. | meter el garbanzo en el cuerpo | запугивать |
| gen. | meter el resueo en el cuerpo | припугнуть |
| gen. | meter el resueo en el cuerpo | запугать |
| gen. | meter las palabras en el cuerpo | разжевать и в рот положить |
| avia. | motor de triple cuerpo | трёхкаскадный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de cuerpo único | одновальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de doble cuerpo | двухвальный газотурбинный двигатель |
| pack. | máquina formadora de cuerpos | корпусообразующая машина (de las latas o envases metálicos) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos | корпусообразующий автомат (de las latas o envases metálicos) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующий автомат |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующая машина |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | формующий узел корпусной машины (botes, de hojalata) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | корпусообразующая машина (botes, de hojalata) |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующий автомат |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующая машина |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | отбортовочная машина |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | машина для отбортовки корпусов |
| geol. | método de cuerpo cargado | метод заряженного тела |
| gen. | partes del cuerpo | части тела |
| gen. | paseársele el alma por el cuerpo | валить через пень колоду |
| gen. | paseársele el alma por el cuerpo | валить через пень колоду |
| avia. | planeador de cuerpo sustentador | планирующий аппарат с корпусом, создающим подъёмную силу (vehículo) |
| geol. | potencia del cuerpo mineral | мощность рудного тела |
| med. | potencial de oxidorreducción de un cuerpo | потенциал окислительно-восстановительных реакций организма |
| avia. | protección contra la ingestión de cuerpos extraños en el motor | защита от попадания посторонних предметов в двигатель |
| gen. | quebrar el cuerpo | гнуть спину |
| med. | radiación del cuerpo calloso | лучистость мозолистого тела |
| avia. | reacción de acoplamiento del cuerpo con el avión | реакция связи тела с самолётом |
| avia. | reactor de doble cuerpo | двухвальный реактивный двигатель |
| med. | reborde del cuerpo calloso | край мозолистого тела |
| geol. | reflexión del cuerpo geológico en el campo gravitacional | отражение геологического тела в гравитационном поле |
| geol. | reflexión del cuerpo geológico en el campo magnético | отражение геологического тела в магнитном поле |
| geol. | reflexión del cuerpo geológico en los campos geofísicos | отражение геологического тела в геофизических полях |
| avia. | relación de alargamiento del cuerpo | относительное удлинение корпуса |
| avia. | relación de aspecto del cuerpo | относительное удлинение корпуса |
| gen. | retrato de cuerpo entero | портрет во весь рост (de tamaño natural) |
| gen. | retrato de medio cuerpo | поясной портрет |
| avia. | revestimien del cuerpo | обшивка корпуса |
| med. | rodilla del cuerpo calloso | колено мозолистого тела |
| med. | rostro del cuerpo calloso | клюв мозолистого тела |
| geol. | sección de cuerpos minerales | сечение рудных тел |
| med. | sensación de cuerpo extraño | ощущение инородного тела (DiBor) |
| gen. | servir a alguien en cuerpo y en alma | служить кому-л. верой и правдой |
| gen. | servir en cuerpo y en alma | служить верой и правдой |
| avia. | simulador terrestre de manejo del cuerpo | наземный тренажёр для обучения управлению телом |
| avia. | status legal de la Luna y otros cuerpos celestes | правовой статус Луны и других небесных тел |
| med. | síndrome de cuerpo estriado | болезнь Фогта (наблюдается у больных детским церебральным параличом) |
| med. | tabique pectiniforme de los cuerpos cavernosos del pene | перегородка пещеристого тела полового члена |
| med. | tejido eréctil de los cuerpos cavernosos del pene | ячейки пещеристых тел полового члена |
| med. | tejido eréctil del cuerpo esponjoso de la uretra | ячейки губчатого тела |
| avia. | temperatura del cuerpo | температура тела |
| gen. | templar el cuerpo | закаливать тело |
| gen. | tener el demonio en el cuerpo | быть подвижным |
| gen. | tener el demonio en el cuerpo | быть беспокойным |
| gen. | tener el demonio en el cuerpo | быть чрезвычайно живым |
| gen. | tener el diablo en el cuerpo | ходить на голове |
| avia. | teoría de la plasticidad de los cuerpos | теория пластичности тел |
| gen. | tiene un cuerpo macizo | он крепко плотно сбит |
| avia. | tobera con cuerpo central | сопло с центральным телом |
| avia. | tobera con cuerpo central | сопло с внутренним телом |
| avia. | toma aire con el cuerpo central | воздухозаборник с центральным телом |
| gen. | tomar cuerpo | увеличиваться |
| gen. | tomar cuerpo | принимать форму (Tatian7) |
| gen. | tomar cuerpo | толстеть |
| gen. | tomar cuerpo | воплощаться |
| med. | tricofitosis del cuerpo | кольцевидный и окаймлённый лишай |
| gen. | tronco остов cuerpo | корпус |
| avia. | turbina de idos cuerpos | двухвальная турбина |
| avia. | turbina de un cuerpo | одновальная турбина |
| avia. | turborreactor de doble cuerpo | двухкаскадный турбореактивный двигатель |
| avia. | turboventilador de triple cuerpo | трёхвальный турбовентиляторный двигатель |
| avia. | técnica de manejo del cuerpo | техника управления телом (о парашютисте) |
| avia. | técnicas básicas de manejo del cuerpo en la caída libre | основы управления телом в свободном падении |
| avia. | vehículo cuerpo ascencional | летательный аппарат с несущим корпусом |
| avia. | vehículo cuerpo autoportante | летательный аппарат с несущим корпусом |
| avia. | vehículo cuerpo autosustentador | летательный аппарат с несущим корпусом |
| avia. | vehículo cuerpo sustentador | летательный аппарат с несущим корпусом |
| avia. | vehículo de cuerpo ascensional | летательный аппарат с использованием подъёмной силы |
| avia. | vehículo de cuerpo sustentador | летательный аппарат с использованием подъёмной силы |
| avia. | vehículo de cuerpo sustentador para la reentrada | возвращаемый летательный аппарат с несущим корпусом |
| avia. | vehículo espacial de cuerpo ascensional | космический летательный аппарат с использованием подъёмной силы |
| avia. | vehículo espacial de cuerpo sustentador | космический летательный аппарат с использованием подъёмной силы |
| gen. | venderse en cuerpo y alma | закабалиться |
| gen. | vivir "a cuerpo de rey" | жить "по-царски" (Alexander Matytsin) |
| gen. | vivir a cuerpo de rey | жить как у Христа за пазухой |
| gen. | vivir a cuerpo de rey | жить на широкую ногу |
| avia. | vórtices de estela del cuerpo | вихри, сбегающие с тела |
| avia. | vórtices de estela del cuerpo | вихри, сбегающие с корпуса |
| avia. | órbita de dos cuerpos | орбита при движении двух взаимно притягивающихся тел |
