Terms for subject General containing cuentos

Spanish	Russian
a cuento	кстати
colorin, colorado, este cuento se ha acabado	вот и сказочке конец, а кто слушал-молодец (классическое окончание детской сказки reviviscencia)
cuento contigo	надеюсь на тебя
cuento de nunca acabar	докучная сказка (Alexander Matytsin)
cuento de nunca acabar	сказка про белого бычка (Alexander Matytsin)
cuento embrollado	сбивчивый рассказ
cuento largo	долгая музыка
cuento pavoroso	страшный рассказ
cuento sugestivo	увлекательный рассказ
cuento verde	вольная шутка
cuentos de hadas	волшебные сказки (maravillosos)
cuentos de vieja	бабьи сказки (s)
cuentos populares	народные сказки
de cuento	сказочный (s)
de cuento	из сказки (Alexander Matytsin)
¡digas cuentos¡	не выдумывай! щжno
el cuento de María Sarmiento	вечная история! (fam.)
el cuento de Maríasarmiento	сказка про белого бычка (de nunca acabar)
el cuento de nunca acabar	сказка про белого бычка (de Mariasarmiento)
¡el cuento de siempre!	вечная история!
¡es mucho cuento!	это уж слишком!
eso es un cuento	это сказка
eso es un cuento	выдумка
eso es un cuento	это неправда
¡esto son cuentos!	это сказки!
los cuentos de hadas	сказки (Natashuza)
los cuentos de Las mil y una noches	сказки Тысячи и одной ночи (tats)
no me vengas con cuentos	хватит мне лапшу на уши вешать (mrssam)
sin cuento	несчётный
¡sin cuentos!	без фокусов!
venir a cuento	быть уместным, к месту, кстати (MilagrosA)
vivir del cuento	жить как в сказке
vivir del cuento	жить, не работая