| Spanish | Russian |
| a buena cuenta | в счёт чего-либо (Alex Lilo) |
| a buena cuenta | вне всякого сомнения (Alex Lilo) |
| о деньгах a cuenta | подотчётный |
| a de cuenta | зачётный |
| a cuenta de la deuda | в зачёт долга |
| a cuenta de la hacienda | на казённый счёт |
| a cuenta a expensas de otro | на чужой счёт |
| a fin de cuentas | как-никак |
| a fin de cuentas | в конце концов (dfu) |
| abonar cien rublos a cuenta de una deuda | зачесть сто рублей в уплату долга |
| abrir cuenta | открыть счёт |
| abrir una cuenta corriente | открыть текущий счёт |
| abrir una cuenta corriente | открывать текущий счёт |
| actuar obrar por su cuenta y riesgo | действовать на свой страх и риск |
| ajustar examinar las cuentas | счесться |
| ajustar cuentas | свести счёты |
| с кем-л. ajustar las cuentas | рассчитывать (тж. перен.; con) |
| с кем-л. ajustar las cuentas | рассчитать (тж. перен.; con) |
| свести счёты, расправиться ajustar cuentas | разделаться |
| ajustar saldar cuentas | сводить счёты |
| ajustar las cuentas | произвести расчёт |
| ajuste de cuentas | сведение счётов |
| уплата ajuste de cuentas | расчёт |
| al fin de cuentas | в конечном счёте |
| al fin de cuentas | в конечном итоге |
| baile de cuenta | фигурный танец |
| beber más de la cuenta | выпить лишнее |
| borrón y cuenta nueva | кто старое помянёт, тому глаз вон (Aksinja) |
| borrón y cuenta nueva | забудем прошлое (Alexander Matytsin) |
| caer en la cuenta | усматривать |
| caer en la cuenta | приходить на память |
| caer en la cuenta | замечать |
| cancelar la cuenta | закрыть счёт (tania_mouse) |
| cargar en cuenta | поставить в счёт |
| cargar poner en cuenta corriente | зачислить на текущий счёт |
| cargo en cuenta | списание (списание со счета Irina_nicol) |
| comisión de intervención de cuentas | ревизионная комиссия |
| confundir la cuenta | путать счёт |
| correr con la cuenta de alguien | рассчитываться (с кем-л.) |
| correr más de la cuenta | спешить |
| correr más de la cuenta | попусту торопиться |
| cuadrar las cuentas | уравнивать счёт-а (Lavrov) |
| cuadrar las cuentas | уравнять счёт-а (Lavrov) |
| cuadrar las cuentas | гасить счёт-а (Lavrov) |
| cuadrar las cuentas | сводить счета (Lavrov) |
| cuenta a la orden | безденежный расчёт |
| cuenta a un plazo | срочный вклад |
| cuenta al revés | счёт времени готовности (atrás) |
| cuenta atrás | обратный отсчёт (Ivan Gribanov) |
| cuenta atrás | отсчёт времени (на ноль) |
| cuenta cabal | верный счёт |
| cuenta cabal | ровный счёт |
| cuenta cabal | правильный счёт |
| cuenta conmigo | рассчитывай на меня (dfu) |
| cuenta de dividir | деление |
| cuenta de las sumas recibidas en calidad a título de anticipo | авансовый отчёт |
| cuenta de liquidación | расчётный счёт (Baykus) |
| cuenta de liquidación | расчётный лист |
| cuenta de multiplicar | умножение |
| cuenta de vidrio | бусинка |
| cuenta de vidrio | бусина |
| cuenta en moneda de tránsito | транзитный валютный счёт (ulkomaalainen) |
| cuenta en moneda extranjera en tránsito | транзитный валютный счёт (Lika1023) |
| cuenta en participación | счёт участия в капитале (Lika1023) |
| cuenta errónea | неверный счёт |
| cuenta regresiva | обратный отсчёт (Avalancha) |
| cuentas claras, la amistad alargan | правильные счета удлиняют дружбу |
| cuentas pendientes | несведённые счёты (Alexander Matytsin) |
| dar buena cuenta | расправиться (Si bien la artillería pesada de los duendes es peligrosa, expelliarmus dará buena cuenta de todo lo que sostengan en la mano, lo que mermará bastante sus opciones. lunuuarguy) |
| dar cuenta | предоставлять информацию (См. пример в статье "сообщать". I. Havkin) |
| dar cuenta | сообщать (Abrimos un hilo directo para dar cuenta de la evolución de la crisis venezolana. I. Havkin) |
| dar cuenta | отрапортовать |
| dar cuenta de | сообщать о (чём-л.) |
| dar cuenta de | отчитываться |
| dar rendir cuentas | дать отчёт |
| dar la cuenta | дать расчёт |
| dar la cuenta | дать отставку |
| dar la cuenta | уволить (рассчитать) |
| dar la cuenta | увольнять |
| dar la cuenta | давать расчёт |
| dar la cuenta | подавать счёт |
| darse cuenta | осмыслить |
| darse cuenta | осмысливать |
| darse cuenta | видать |
| darse cuenta | сознавать (de) |
| darse cuenta | осознаваться (de) |
| darse cuenta | отдать себе отчёт |
| darse cuenta | @осознаться (de) |
| darse cuenta | сообразить |
| darse cuenta | видеть |
| darse cuenta | отдавать себе отчёт |
| darse cuenta de | догадаться |
| darse cuenta de | понимать |
| darse cuenta de algo | отдавать себе отчёт в (чём-л.) |
| darse cuenta de su error | увидеть свою ошибку |
| darse cuenta del peligro | сознавать опасность |
| darse cuenta oportunamente | вовремя спохватиться |
| de cuenta | счётный |
| de cuenta | важно |
| de cuenta de | за счёт (spanishru) |
| de poca cuenta | малозначительный |
| debitar una cuenta | дебетовать счёт |
| dinero a cuenta | подотчётные деньги |
| echar cuentas | считать |
| echar cuentas | калькулировать |
| echar cuentas | сводить счёты |
| echar cuentas | подводить |
| echar cuentas | обдумывать |
| ejecutivo de cuenta | коммерческий директор (Unc) |
| en resumidas cuentas | словом |
| en resumidas cuentas | собственно (в конце концов) |
| en resumidas cuentas | в общей сложности |
| en resumidas cuentas | в конечном счёте |
| en resumidas cuentas | всё вместе взятое |
| en resumidas cuentas | вкратце (votono) |
| en resumidas cuentas | собственно говоря |
| en resumidas cuentas | в конечном итоге |
| en seguida se dio cuenta | он сразу сообразил |
| engañar en la cuenta | обсчитать |
| no entrar en cuenta | не идти в счёт |
| entregar la cuenta | дать расчёт |
| entró en cuentas consigo | его взяло раздумье (mismo) |
| equivocarse en la cuenta | спутаться в счёте |
| equivocarse en la cuenta | сбиться со счёта |
| equivocarse en las cuentas | обсчитаться |
| equivocarse en sus cuentas | просчитаться |
| equivocarse en sus cuentas | ошибиться в расчётах |
| ошибка error de cuenta | просчёт (de cálculo) |
| es importante tener en cuenta que | важно понимать, что (spanishru) |
| eso no entra en la cuenta | это не в счёт |
| eso no es cuenta mía | моё дело сторона |
| esta biblioteca cuenta con más de mil libros | в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг |
| esta ciudad cuenta con tiene un millón de habitantes | этот город насчитывает миллион жителей |
| estado de cuenta | бухгалтерский отчёт |
| estudiar por su cuenta | самостоятельно изучать (YosoyGulnara) |
| habida cuenta de que | имея в виду, что (lavazza) |
| hacer barrón y cuenta nueva | не ворошить прошлое |
| hacer barrón y cuenta nueva | забыть старое |
| hacer cuentas | полагать |
| hacer cuentas | предполагать |
| hacer equivocarse en la cuenta | сбить со счёта |
| hacer la cuenta | учитывать (de) |
| hacer la cuenta | подытоживать (el balance) |
| hacer la cuenta | @подытожить (el balance) |
| hacer la cuenta | выписать счёт |
| hacer la cuenta | учесть (de) |
| hacer las cuentas | подсчитывать (los cálculos) |
| hacer las cuentas | подсчитать (los cálculos) |
| hacer mal las cuentas | просчитаться |
| hacer mal las cuentas | ошибиться в расчётах |
| hacer perder la cuenta | сбить со счёта |
| hay que tenerlo en cuenta | с этим надо считаться |
| hora de ajustar cuentas | час расплаты |
| la cuenta de la vieja | счёт по пальцам |
| las cuentas no coinciden | счета не сошлись (no están de acuerdo, no cuadran) |
| le tienen en cuenta | с ним считаются |
| liquidar una cuenta | оплатить счёт |
| llevar la cuenta | вести счёт |
| llevar la cuenta el cálculo de algo | вести счёт (чему-л.) |
| llevar las cuentas | вести бухгалтерию |
| madeja sin cuenta | путаник |
| madeja sin cuenta | беспорядок |
| madeja sin cuenta | путаница |
| me doy cuenta de ello | я это понимаю |
| no es lo que más cuenta | не столько |
| no hacer cuenta | сбросить со счёта |
| no hacer cuenta del dinero | не считать денег |
| no la tienen en cuenta | с ней не считаются |
| no le tiene cuenta | мы в расчёте |
| no se da cuenta de lo que hace | он не сознаёт, что делает |
| no tener en cuenta no reparar en nada | не посчитаться ни с чем |
| no tener en cuenta nada | не считаться ни с чем |
| no tener en cuenta no calcular sus fuerzas | не рассчитать своих сил |
| no tomar en cuenta | сбросить со счёта |
| obrar actuar por su cuenta y riesgo | действовать на свой страх и риск |
| organizaciones sujetas a rendir cuentas | подотчётные организации (de su gestión) |
| pagar la cuenta | оплатить счёт |
| pagar saldar la cuenta | заплатить по счёту |
| ¿para qué echar cuentas? | что за счёты! |
| para redondear la cuenta | для ровного счёта |
| para redondear la cuenta | для круглого счёта |
| pasar abonar, poner a cuenta | зачесть |
| pasar las cuentas del rosario | перебирать чётки |
| pedir cuenta | требовать отчёта |
| pedir cuenta | требовать счёт |
| pedir cuenta | просить подать счёт |
| pedir cuentas | спросить |
| pedir la cuenta | уволиться по собственному желанию |
| pedir la cuenta | взять расчёт |
| pedir la cuenta | подать в отставку (на пенсию) |
| perder la cuenta | потерять счёт |
| permiso de residencia por cuenta ajena o por cuenta propia | вид на жительство для наемных работников или самозанятых лиц (ulkomaalainen) |
| persona de cuenta | высокопоставленное лицо |
| por cuenta y riesgo | на свой страх и риск |
| por su cuenta | на свой счёт |
| por su cuenta | самостоятельно (snusmumric) |
| por su cuenta y cargo | за свой счёт и своими силами (smovas) |
| puesta en cuenta | зачёт |
| pájaro de cuenta | тонкая штучка |
| recargar la cuenta | пополнять счёт (treepy) |
| recibir según la cuenta | получить по счёту |
| registrar anotar en la cuenta de alguien | записать на чей-л. счёт |
| проведение отчёта rendición de cuentas | отчётность |
| rendimiento de cuentas | самоотчёт |
| rendir cuentas | держать ответ (de) |
| rendir cuentas | нести ответственность (Tatian7) |
| rendir cuentas | отчитаться (de; в чём-л.) |
| rendir cuentas | отчитываться |
| rendir cuentas | давать отчёт |
| rendir cuentas dar cuenta de algo | давать отчёт в (a; кому-л.; чём-л.) |
| revisión de cuentas | проверка счетов |
| sacar la cuenta | подсчитывать (Irene06) |
| sacar la cuenta | считать (Irene06) |
| sacar una cuenta | подводить итог |
| sacar una cuenta | производить подсчёт |
| saldar balancear cuentas | подвести счёт |
| saldar las cuentas | расплатиться по счетам |
| saldar las cuentas | сводить счёты |
| saldar una cuenta | уплатить по счёту |
| saldar liquidar una cuenta | платить по счёту |
| ser tomado en cuenta | зачесться (en consideración) |
| si se tiene en cuenta que | принимая во внимание, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si se tiene en cuenta que | с учётом того, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sin cuenta | бессчётное число раз |
| sin darse cuenta | не отдавая себе отчёта |
| sin darse cuenta | незаметно для себя |
| sin darse cuenta | безотчётно |
| sin darse cuenta | бессознательно |
| sin rendir cuenta | безотчётно (s) |
| sin tomar en cuenta a nadie | не взирая на лица |
| suma anticipo a cuenta | подотчётная сумма |
| ¡te voy a ajustar las cuentas! | я с тобой разделаюсь! |
| tenemos que ajustar nuestras cuentas | у нас с ним свои счёты |
| tener cuenta | быть пригодным |
| tener cuenta | подходить |
| tener en cuenta | иметь в виду |
| tener en cuenta | принять в соображение (учесть) |
| tener en cuenta | принять во внимание |
| tener en cuenta | принять к сведению |
| tener en cuenta | зафиксировать |
| tener en cuenta | исходить из (Majon) |
| принять в расчёт tener en cuenta | посчитать (en consideración) |
| принять во внимание tener en cuenta | учесть |
| tener en cuenta | считаться (с чем-л.) |
| tener en cuenta | рассчитывать (на кого-л., что-л.) |
| tener en cuenta | учитывать |
| tener en cuenta, tener en mente, tener presente | иметь ввиду (Nina F) |
| teniendo en cuenta | учитывая (spanishru) |
| teniendo en cuenta | принимая во внимание (spanishru) |
| teniendo en cuenta... | из расчёта... |
| teniendo en cuenta | с учётом (Good Tourist) |
| teniendo en cuenta | глядя по |
| teniendo en cuenta los cambios | с учётом изменений (Oksana-Ivacheva) |
| todo cuenta | всё на счёту |
| todos los gastos corren a su cuenta | все расходы падают на него |
| tomado en cuenta | зачётный |
| tomando en cuenta | с учётом (Good Tourist) |
| tomando teniendo en cuenta todos los datos | с учётом всех данных |
| tomar en cuenta | намотать себе на ус |
| tomar en cuenta | принимать во внимание |
| tomar por su cuenta | принять на свой счёт |
| tomar por su cuenta | брать на свою ответственность |
| trabajador a cuenta propia | самозанятый работник (tania_mouse) |
| trabajador por cuenta propia | частник (Lavrov) |
| trabajador por cuenta propia | фрилансер (DiBor) |
| trabajador por cuenta propia | кустарь (Lavrov) |
| tribunal de cuentas | счётный суд (Stas-Soleil) |
| vivir a cuenta | содержаться (de) |
| vivir a cuenta de otro | жить на чужой счёт |
| vivir de por su propia cuenta | жить на собственный счёт |
| yerro de cuenta | ошибка в счёте |
