| Subject | Spanish | Russian |
| mil. | A cuadrarse! | Встать смирно! (команда Alexander Matytsin) |
| TV | ajuste de cuadro | установка изображения в рамку |
| el. | amperímetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический амперметр с подвижной рамкой |
| el. | antena de cuadro | замкнутая антенна |
| geol. | antena de cuadro | рамочная антенна |
| gen. | antena de cuadro | рамочная антенна радио |
| el. | antena de cuadro Alford | рамочная антенна Алфорда |
| el. | antena de cuadro carenada | рамочная обтекаемая антенна |
| el. | antena de cuadro circular | круговая антенна |
| tech. | antena de cuadro circular | круговая рамочная антенна |
| tech. | antena de cuadro de ferrita | ферритная рамочная антенна |
| el. | antena de cuadro giratoria | рамочная вращающаяся антенна |
| el. | antena de cuadro giratorio | вращающаяся рамочная антенна |
| tech. | antena de cuadro rotativo | поворотная рамочная антенна |
| tech. | antena de cuadro rotativo | вращающаяся рамочная антенна |
| geol. | análisis del cuadro de ondas | анализ волновой картины |
| el. | aparato de cuadro móvil e imán fijo | магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой |
| econ. | asiento contable sin cuadrar | односторонняя запись в счете |
| comp., MS | barra de cuadro de diálogo | диалоговая панель |
| el. | barra del cuadro de distribución | шина распределительного щита |
| comp., MS | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| avia. | conjunto tripulación aérea operacional en cuadro normal | обычный лётный состав экипажа |
| avia. | conjunto tripulación en cuadro completo | полный состав экипажа |
| comp., MS | control de cuadro combinado | элемент управления "поле со списком" |
| comp., MS | control de cuadro de búsqueda modificable | элемент управления "Обзор" |
| gen. | copia de un cuadro de Repín | копия с картины Репина |
| avia. | costilla de cuadro | рамная нервюра |
| math. | cuadrado casi latino | квази - латинский квадрат |
| math. | cuadrado cuasi-Latino | квази - латинский квадрат |
| math. | cuadrado de contingencia | квадратическая сопряжённость |
| math. | cuadrado de Knut Vik | квадрат Кнута Вика |
| math. | cuadrado de Room | квадраты Рума |
| math. | cuadrado hipergreco-latino | гипер латинский квадрат Граеко |
| math. | cuadrado latino | латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino auto-conjugado | самосопряжённый латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino completo | полный латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino conjugado | сопряжённые латинские квадраты |
| math. | cuadrado latino estándar | стандартный латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino incompleto | квадрат Юдена |
| math. | cuadrado latino incompleto | неполный латинский квадрат |
| math. | cuadrado medio | среднее квадратичное |
| math. | cuadrado medio | среднеквадратический |
| math. | cuadrado medio | средняя квадратическая |
| math. | cuadrado medio de contingencia | средняя квадратическая сопряжённость |
| math. | cuadrado medio del tratamiento | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| math. | cuadrado medio residual | среднеквадратическая ошибка |
| math. | cuadrado semilatino | семи-латинский квадрат |
| math. | cuadrado sistemático | систематический квадрат |
| gen. | cuadrar caja | сводить кассу (перед закрытием, то есть удостовериться, что все сходится votono) |
| Col. | cuadrar la alarma | поставить будильник (Viola4482) |
| account. | cuadrar la caja | сводить кассу (ines_zk) |
| gen. | cuadrar las cuentas | гасить счёт-а (Lavrov) |
| gen. | cuadrar las cuentas | уравнивать счёт-а (Lavrov) |
| gen. | cuadrar las cuentas | уравнять счёт-а (Lavrov) |
| gen. | cuadrar las cuentas | сводить счета (Lavrov) |
| account. | cuadre de caja | сведение кассы (ines_zk) |
| gen. | cuadro administrativo | директор |
| econ. | cuadro anexo | таблица приложения |
| gen. | cuadro atrayente | заманчивая картина |
| IMF. | cuadro básico | вспомогательная таблица |
| gen. | cuadro calendario | табель-календарь |
| med. | cuadro clinico | медицинский профиль (ivvye) |
| med. | cuadro clínico | клиническая картина (YosoyGulnara) |
| tech. | cuadro colector de ondas | приёмная рамочная антенна |
| comp., MS | cuadro combinado | поле со списком |
| comp., MS | cuadro combinado desplegable | поле с раскрывающимся списком |
| corp.gov. | cuadro comparativo normalizado | стандартная сравнительная таблица |
| math. | cuadro complejo | сложная таблица |
| econ. | cuadro complejo | комбинационная таблица |
| el. | cuadro con fusibles | щит с предохранителями |
| el. | cuadro conmutador | коммутационный щит |
| el. | cuadro conmutador | коммутаторный щиток |
| el. | cuadro conmutador | коммутационная панель |
| fire. | Cuadro contraincendios | Щит пожарный (so_what_86) |
| forestr. | cuadro de abordo | коробочный картон |
| forestr. | cuadro de abordo | тарная дощечка |
| el. | cuadro de alimentación | распределительный главный щит питания |
| tech. | cuadro de alimentación | щит питания |
| comp., MS | cuadro de alineación | рамка выравнивания |
| el. | cuadro de alta tensión | щит высокого напряжения |
| econ. | cuadro de amortización | таблица погашения |
| el. | cuadro de antena | рамка антенны |
| gen. | cuadro de aparatos | приборный щиток (de control) |
| cycl. | cuadro de bicicleta | рама велосипеда (Andrey Truhachev) |
| cycl. | cuadro de bicicleta | велосипедная рама (Andrey Truhachev) |
| tech. | cuadro de bornes | распределительный щит |
| tech. | cuadro de botones de mando | пульт кнопочного управления |
| math. | cuadro de Buys Ballot | таблица Бейса-Баллота |
| comp., MS | cuadro de búsqueda | поле поиска |
| tech. | cuadro de características | лист технических данных (Baykus) |
| el. | cuadro de carga | зарядный щит |
| tech. | cuadro de carga | зарядная панель |
| el. | cuadro de carga y distribución | распределительный щит для зарядки аккумуляторных батарей |
| tech. | cuadro de carga y distribución | зарядно-распределительный щит |
| comp., MS | cuadro de colores | палитра |
| stat. | cuadro de composición de alimentos | таблица, показывающая состав продуктов питания |
| IMF. | cuadro de conciliación | переходная таблица |
| IMF. | cuadro de conciliación | таблица согласования |
| el. | cuadro de conmutación | коммутационная панель |
| tech. | cuadro de conmutadores | распределительный щит |
| tech. | cuadro de conmutadores | коммутационная панель |
| tech. | cuadro de conmutadores | коммутатор |
| avia. | cuadro de control | щиток управления |
| tech. | cuadro de control | щит с контрольными приборами |
| el. | cuadro de control | коммутационная панель (I. Havkin) |
| el. | cuadro de control | контрольный щиток |
| tech. | cuadro de control | контрольный щит |
| avia. | cuadro de control | пульт управления |
| avia. | cuadro de control | контрольный пульт |
| avia. | cuadro de control del motor | пульт управления двигателем |
| el. | cuadro de control óptico | световое табло |
| avia. | cuadro de correcciones | график поправок |
| IMF. | cuadro de correspondencia | метод перехода к другой классификации |
| IMF. | cuadro de correspondencia | таблица соответствий |
| tech. | cuadro de cortacircuitos | щиток с предохранителями |
| psychol. | cuadro de delirium | клиническая картина делирия (психическое расстройство, протекающее с нарушением сознания adiuzheva) |
| IMF. | cuadro de derivación | таблица выведения показателей |
| tech. | cuadro de derivación | распределительный щит |
| comp., MS | cuadro de desplazamiento | ползунок полосы прокрутки |
| el. | cuadro de distribución | распределительная панель |
| el. | cuadro de distribución | распределительная доска |
| gen. | cuadro de distribución | распределительный щит |
| el. | cuadro de distribución con acceso bilateral | распределительный щит с двусторонним обслуживанием |
| el. | cuadro de distribución con acceso unilateral | распределительный щит с односторонним обслуживанием |
| tech. | cuadro de distribución con fusibles | распределительный щит с предохранителями |
| el. | cuadro de distribución de elementos amovibles | распределительный щит с выдвижными блоками |
| comp., MS | cuadro de división | маркёр разделения |
| comp., MS | cuadro de diálogo | диалоговое окно |
| softw. | cuadro de diálogo | диалоговое окно (ines_zk) |
| comp., MS | cuadro de diálogo de confirmación | диалоговое окно подтверждения |
| comp., MS | cuadro de diálogo de mensaje | окно сообщения |
| comp., MS | cuadro de diálogo estático | статическое диалоговое окно |
| comp., MS | cuadro de diálogo personalizado | настраиваемое диалоговое окно |
| comp., MS | cuadro de diálogo Propiedades personalizadas | диалоговое окно настраиваемых свойств |
| el. | cuadro de doble lado cerrado | двойной распределительный щит |
| el. | cuadro de doble lado de pasillo | распределительный щит с коридором обслуживания |
| comp., MS | cuadro de edición | поле ввода |
| IMF. | cuadro de empalme | переходная таблица |
| el. | cuadro de esquema | распределительный щит с мнемонической схемой |
| org.name. | Cuadro de expertos eminentes sobre la ética en la alimentación y la agricultura | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Cuadro de expertos en recursos genéticos forestales | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| IMF. | cuadro de flujo de fondos | таблица движения финансовых средств |
| el. | cuadro de fusibles | щиток с плавкими предохранителями |
| tech. | cuadro de fusibles | щиток с предохранителями |
| el. | cuadro de gobierno | щит управления |
| comp., MS | cuadro de grupo | группа |
| comp., MS | Cuadro de herramientas | панель элементов |
| comp., MS | cuadro de herramientas | инструментарий |
| gen. | cuadro de horas | часовой график |
| avia. | cuadro de indicaciones | планшет воздушной обстановки |
| auto. | cuadro de instrumentos | приборная панель (Naranjaamarga) |
| avia. | cuadro de instrumentos | приборная доска (de vuelo) |
| avia. | cuadro de la circulación | характер циркуляции |
| avia. | cuadro de la corriente | характер потока |
| avia. | cuadro de la distribución de presión | характер распределения давления |
| gen. | cuadro de la vergüenza | чёрная доска |
| comp., MS | cuadro de lista | список |
| comp., MS | cuadro de lista de selección extendida | список связанного выбора |
| comp., MS | cuadro de lista de selección múltiple | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| comp., MS | cuadro de lista de selección única | простой список |
| comp., MS | cuadro de lista desplegable | раскрывающийся список |
| softw. | cuadro de lista desplegable | раскрывающийся список (ines_zk) |
| gen. | cuadro de luto | траурная рамка |
| busin. | cuadro de mando | руководящий состав (Alexander Matytsin) |
| el. | cuadro de mando | контрольная панель |
| el. | cuadro de mando | контрольный щит |
| avia. | cuadro de mando | щиток управления |
| tech. | cuadro de mando | щит управления |
| busin. | cuadro de mando | руководство (Alexander Matytsin) |
| auto. | cuadro de mando | приборный щиток (V.Safronov) |
| avia. | cuadro de mando | пульт управления |
| el. | cuadro de mando y distribución | контрольно-распределительный щит |
| comp., MS | cuadro de mandos | система показателей |
| gen. | cuadro de mandos | пульт управления |
| comp., MS | Cuadro de mandos estratégico, Indicadores estratégicos de gestión | сбалансированная система показателей |
| comp., MS | cuadro de mandos personalizado | пользовательская система показателей |
| tech. | cuadro de maniobra | пульт управления |
| oil | cuadro de maniobras | лебёдка |
| railw. | cuadro de marcha de trenes | расписание поездов |
| railw. | cuadro de marcha de trenes | график |
| geol. | cuadro de medida | измерительная рамка |
| comp., MS | cuadro de número | счётчик |
| comp., MS | cuadro de número | регулятор |
| IMF. | cuadro de oferta y utilización | таблицы ресурсов и использования |
| econ. | cuadro de operación | рабочая таблица |
| avia. | cuadro de organización de los servicios y trabajos de a bordo | график организации служб и работ на борту |
| med. | cuadro de pesos corporales | таблица веса тела |
| geol. | cuadro de recepción | приёмная рамка |
| el. | cuadro de repartición | диспетчерский щит |
| avia. | cuadro de seguimiento | следящая рама (гиродатчика) |
| el. | cuadro de servicio | график дежурств |
| gen. | cuadro de servicio de vuelos | расписание полётов |
| UN, account. | cuadro de servicios generales | персонал категории общего обслуживания |
| corp.gov. | cuadro de Servicios Generales y personal afín | категория общего обслуживания и смежные категории |
| gen. | cuadro de señales | сигнальная панель |
| comp., MS | cuadro de texto | текстовое поле |
| softw. | cuadro de texto | текстовое поле (ines_zk) |
| comp., MS | cuadro de texto enriquecido | текстовое поле в формате RTF |
| gen. | cuadro de verificación | поверочный стенд |
| el. | cuadro del contador | щит для счётчиков |
| avia. | cuadro del desarrollo de desprendimiento de la corriente | характер развития срыва потока |
| UN | cuadro del Programa 21 | структура Повестки дня на ХХI век |
| Cuba | Cuadro Destacado del Estado | выдающийся государственный деятель (serdelaciudad) |
| IMF. | cuadro detallado | вспомогательная таблица |
| geol. | cuadro digital | цифровое табло |
| UN, account. | cuadro directivo superior | административные руководители |
| el. | cuadro distribuidor | щит переключений |
| el. | cuadro distribuidor | диспетчерский щит |
| el. | cuadro doble | двойная рамочная антенна |
| corp.gov. | Cuadro Ejecutivo Superior | Служба старших должностных лиц |
| electr.eng. | cuadro eléctrico | электрический щит (Aneli_) |
| electr.eng. | cuadro eléctrico | электрощиток (ines_zk) |
| electr.eng. | cuadro eléctrico | электрический шкаф (spanishru) |
| electr.eng. | cuadro eléctrico | распределительный щит (Aneli_) |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| econ. | cuadro estadístico | статистическая таблица |
| IMF. | cuadro explicativo | вспомогательная таблица |
| geol. | cuadro generador | генераторная рамка |
| econ. | cuadro general | сводная таблица |
| corp.gov. | cuadro general | общая шкала |
| construct. | cuadro general | электрощит (romando) |
| tech. | cuadro giratorio | поворотная рамочная антенна |
| tech. | cuadro giratorio | вращающаяся рамочная антенна |
| el. | cuadro goniométrico | рамка радиопеленгатора |
| tech. | cuadro indicador | панель с сигнальными лампочками вызовов |
| tech. | cuadro indicador | индикаторное табло |
| comp., MS | Cuadro informativo | информационная панель |
| IMF. | cuadro institucional | институциональная таблица |
| stat. | cuadro latino completamente contrabalanceado | полностью сбалансированный решетчатый квадрат |
| math. | cuadro latino completamente contrabalanceado | полностью сбалансированный решётчатый квадрат |
| geol. | cuadro luminoso | световое табло |
| econ. | cuadro macroeconómico | таблица макроэкономического анализа |
| avia. | cuadro memoria consola | панель |
| avia. | cuadro monitor | контрольный пульт |
| comp., MS | cuadro MPEG | кадр MPEG |
| UN, account. | cuadro orgánico | сотрудники категории специалистов |
| comp., MS | cuadro Para | поле "Кому" |
| gen. | cuadro político | партийное руководство |
| gen. | cuadro político | политическое руководство |
| IMF. | cuadro puente | переходная таблица |
| geol. | cuadro radiante | излучающая рамка |
| corp.gov. | cuadro recapitulativo | суммарная таблица |
| el. | cuadro repartidor | щит переключений |
| econ. | cuadro resumen | сводная таблица |
| stat. | cuadro simple | простая таблица |
| math. | cuadro simple | таблица простая |
| IMF. | cuadro sintético | сводная таблица |
| gen. | cuadro sinóptico | сводная таблица |
| gen. | cuadro sueco | шведская стенка (babbel.com Photinia) |
| corp.gov. | cuadro supervisor | комиссия по надзору |
| tech. | cuadro tirante | натяжная рама |
| math. | damero cuadrado | квадратная решётка |
| math. | damero cuadrado contrabalanceado | сбалансированный решётчатый квадрат |
| math. | damero cuadrado parcialmente contrabalanceado | частично сбалансированная решётка |
| gen. | dar los últimos retoques al cuadro | дописать картину |
| gen. | de cuadro | рамочный |
| gen. | de cuadro | табельный |
| corp.gov. | desarrollo del cuadro ejecutivo | подготовка руководящих кадров |
| geol. | desciframiento del cuadro de ondas | расшифровка волновой картины |
| forestr. | dirección del cuadro de vehículo articulado | шарнирно-сочленённая рама |
| math. | diseño del cuadrado mágico | модель магического квадрата |
| el. | distorsión del cuadro | искажение кадра |
| stat. | distribución ji-cuadrado | распределение хи-квадрата |
| el. | divisor de la frecuencia del cuadro | кадровый делитель |
| el. | divisor de la frecuencia del cuadro | делитель кадровой частоты |
| el. | efecto de antena del cuadro | эффект рамочной антенны |
| geol. | eje de antena de cuadro receptora | ось приёмной рамочной антенны |
| comp., MS | elemento de cuadro de mandos | элемент системы показателей |
| comp., MS | Elemento web de cuadros de mando | веб-часть системы показателей |
| gen. | en cuadro | четырёхугольником |
| gen. | en la pared está colgado hay un cuadro | на стене висит картина |
| math. | estadistico psi-cuadrado | статистика пси-квадрата |
| math. | estadìstica-ji-cuadrado | статистика хи-квадрата |
| math. | estadìstico ji-cuadrado acumulada | интегральная статистика хи-квадрата |
| gen. | estar largo rato delante del cuadro | долго стоять перед картиной (contemplándolo) |
| avia. | estudio del cuadro de corriente aérea | исследование спектра воздушного потока |
| econ. | extraer del cuadro | брать данные таблицы |
| comp., MS | extremo cuadrado | прямоугольное завершение |
| el. | frecuencia de cuadro | частота полукадров |
| el. | frecuencia de cuadro | частота кадровой развёртки |
| el. | galvanómetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический гальванометр с подвижной рамкой |
| el. | galvanómetro de cuadro móvil | рамочный гальванометр |
| el. | galvanómetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический гальванометр |
| avia. | gráfico cuadro por el viento | график поправок на ветер |
| el. | imagen fuera de cuadro | смещённое изображение |
| el. | impulso de sincronización de cuadro | кадровый синхронизирующий импульс |
| el. | impulsos de cuadro invertidos | перевёрнутые импульсы частоты полей |
| geol. | interpretación del cuadro de ondas | интерпретация волновой картины |
| math. | ji-cuadrado mìnimo del logit | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| tech. | laminado de marco de cuadro | прокатка напр., бериллия в защитной оболочке |
| gen. | llegar a tocar el cuadro | дотронуться до картины |
| tech. | madero del cuadro | брусок рамы |
| tech. | marco para cuadro | кожух (напр., на бериллиевой заготовке при прокатке) |
| tech. | marco para cuadro | защитная оболочка |
| stat. | medida de distancia ji-cuadrado | метрика хи-квадрата |
| comp., MS | metodología de cuadro de mandos estratégico | методология сбалансированной системы показателей |
| comp., MS | modelo de cuadros | рамочная модель |
| comp., MS | nodo Cuadro de mensajes | узел MessageBox |
| avia. | panel cuadro de bombas | щиток управления бомбардировочным вооружением |
| avia., engin. | panel cuadro de inyección de agua | щиток управления впрыском воды |
| avia. | panel cuadro de luces exteriores | щиток управления аэронавигационными огнями |
| avia. | panel cuadro del armamento | щиток управления вооружением |
| avia. | panel cuadro del autopiloto | щиток управления автопилотом |
| gen. | para completar el cuadro | для полноты картины |
| geol. | particularidades del cuadro de ondas | особенности волновой картины |
| math. | perito mìnimo del ji-cuadrado del normit | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| UN, account. | personal subalterno del cuadro orgánico | младшие сотрудники категории специалистов |
| el. | período de la supresión del cuadro | время гашения обратного хода кадровой развёртки |
| corp.gov. | plan del Cuadro Ejecutivo Superior | реестр сотрудников категории старших должностных лиц |
| geol. | plano de antena de cuadro | плоскость рамочной антенны |
| gen. | poner el cuadro en un marco | вставить картину в раму |
| tech. | prensa de cuadro | рамный пресс |
| gen. | privar de expresividad al cuadro | засушивать картину |
| tech. | programa del cuadro de funciones | функциональная табличная программа |
| math. | propiedad aditiva del ji-cuadrado | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| math. | propiedad aditiva del ji-cuadrado | аддитивное свойство хи-квадрата |
| UN, account. | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания |
| avia. | protector lateral del cuadro | щиток рамки (кресла) |
| math. | prueba de ji-cuadrado | критерий хи-квадрат |
| stat. | prueba de ji-cuadrado restringida | ограниченный критерий хи-квадрат |
| stat. | prueba de ji-cuadrado sucesional | тест последовательности хи-квадрата |
| stat. | prueba exacta del chi-cuadrado | точный тест хи-квадрата |
| gen. | quedarse estar en cuadro | быть одиноким |
| avia. | radiocompás de cuadro fijo | радиополукомпас (с неподвижной рамкой) |
| avia. | radiocompás de cuadro giratorio | радиополукомпас (с поворотной рамкой) |
| el. | radiogoniómetro con antenas de cuadro espaciadas | пеленгаторная антенна с разнесёнными рамками |
| el. | radiogoniómetro de cuadro compensado | радиопеленгатор с компенсированной рамкой |
| el. | radiogoniómetro de cuadro móvil | радиопеленгатор с вращающейся рамочной антенной |
| tech. | rejilla en forma de cuadro | рамочная сетка |
| tech. | relé de cuadro móvil | магнитоэлектрическое реле |
| math. | retìculo cuadrado | квадратная решётка |
| math. | retìculo cuadrado compensado | сбалансированный решётчатый квадрат |
| comp., MS | Selector de cuadro de diálogo | кнопка вызова диалогового окна |
| geol. | separación de antenas de cuadro | разнос рамочных антенн |
| el. | sincronización de exploración del cuadro | синхронизация кадровой развёртки |
| el. | sincronización de exploración del cuadro | кадровая синхронизация |
| el. | supresión de cuadro | гашение обратного хода кадровой развёртки |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | критерий хи-квадрата Пирсона |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | тест пси-квадрата Неймана |
| math. | test de T-cuadrado | критерий t-квадрата |
| stat. | test ji cuadrado | критерий хи-квадрат |
| el. | tubo de rejilla-cuadro | лампа с рамочной сеткой |
| tech. | tubo de rejilla-cuadro | электронная лампа с рамочной сеткой |
| antenn. | tubo monitor de cuadro | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам |
| comp., MS | valor R cuadrado | величина достоверности аппроксимации |
| comp., MS | visualización de cuadro de mandos | представление системы показателей |
| tech. | voltímetro de cuadro móvil | магнитоэлектрический вольтметр |
