| Spanish | Russian |
| acuerdo de crédito | соглашение о предоставлении кредита |
| acuerdo de crédito recíproco | соглашение о валютном свопе |
| acuerdo de crédito recíproco | межвалютный своп |
| acuerdo de crédito recíproco | взаимный валютный механизм |
| acuerdo de crédito recíproco | соглашение о свопе |
| Agencia Federal de Crédito para la Vivienda | Федеральное агентство по жилищному финансированию |
| agregados de crédito | кредитные агрегаты |
| asiento de crédito | кредитовая проводка |
| asociaciones de crédito inmobiliario | ссудно-строительные ассоциации |
| Asociación Federal de Crédito Hipotecario | Федеральная национальная ассоциация ипотечного кредитования |
| autorización de crédito | выделение средств |
| autorización de crédito | процесс выделения бюджетных средств |
| autorización de crédito | бюджетные ассигнования |
| autorización de crédito | ассигнование |
| caja de crédito | кредитный союз |
| caja de crédito | кооперативная сберегательная ассоциация |
| caja de crédito | общество взаимного кредита |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| carta de crédito | коммерческий аккредитив |
| carta de crédito comercial | коммерческий аккредитив |
| cartera de crédito | кредитный портфель |
| cartera de crédito | ссудный портфель |
| ciclo del crédito | кредитный цикл (WHD REO) |
| comisión de apertura de crédito | сбор за обязательство |
| comisión de apertura de crédito | комиссионные за обязательство |
| compra en el primer tramo de crédito | покупка в рамках первого кредитного транша |
| compra en los tramos de crédito | покупка в рамках кредитного транша |
| compra en los tramos de crédito | использование кредитного транша |
| compresión del crédito | сокращение кредита |
| compresión del crédito | ужесточение условий получения кредита |
| condicionalidad del primer tramo de crédito | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito | предъявляемые условия по кредитным траншам |
| condiciones de un crédito | условия кредита |
| contracción del crédito | ужесточение условий получения кредита |
| cooperativa de ahorro y crédito | кредитный союз |
| cooperativa de ahorro y crédito | кооперативная сберегательная ассоциация |
| cooperativa de ahorro y crédito | общество взаимного кредита |
| cooperativa de crédito | кредитный союз |
| cooperativa de crédito | кооперативная сберегательная ассоциация |
| cooperativa de crédito | общество взаимного кредита |
| crecimiento impulsado por el crédito | рост на основе кредита |
| crédito a empresas públicas no financieras | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| crédito a empresas públicas no financieras | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| crédito a entidades oficiales | требования к официальным учреждениям |
| crédito a gobiernos estatales y locales | требования к региональным и местным органам управления |
| crédito a gobiernos estatales y locales | обязательства региональных и местных органов управления |
| crédito a la exportación | экспортный кредит (Guía de la deuda, 1993) |
| crédito a la exportación con respaldo oficial | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| crédito a los bancos creadores de dinero | требования к денежно-депозитным банкам |
| crédito a los bancos creadores de dinero | обязательства денежно-депозитных банков |
| crédito a los consumidores | потребительский кредит |
| crédito a mediano o largo plazo | срочный кредит |
| crédito a otras instituciones financieras | требования к другим финансовым учреждениям |
| crédito a otras instituciones financieras | обязательства других финансовых учреждений |
| crédito a prestatarios relacionados | ссуда афилиированным лицам (GISF) |
| crédito a prestatarios relacionados | связанное кредитование (GISF) |
| crédito a prestatarios relacionados | кредитование афилиированных лиц (GISF) |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | ссуда афилиированным лицам |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | связанное кредитование |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | кредитование афилиированных лиц |
| crédito al consumidor | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| crédito al consumidor | ссуда с погашением в рассрочку |
| crédito al consumidor | кредит, погашаемый в рассрочку |
| crédito al consumidor | потребительский кредит (SCN93) |
| crédito al gobierno central | обязательства центрального правительства |
| crédito al gobierno central | требования к центральному правительству |
| crédito al gobierno general | требования к сектору государственного управления |
| crédito al sector privado | требования к частному сектору |
| crédito al sector privado | обязательства частного сектора |
| crédito blando | льготный кредит (SCN93) |
| crédito comercial | торговый кредит |
| crédito compensatorio | механизм компенсационного финансирования (SCN93) |
| crédito con garantía de otro crédito | встречный кредит |
| crédito con garantía de otro crédito | перекрёстный кредит |
| crédito contingente | условный актив |
| crédito contingente | условное требование |
| crédito contra | требование |
| crédito convertible | подлежащее инкассации требование по ссуде |
| crédito cruzado | соглашение о валютном свопе |
| crédito cruzado | взаимный валютный механизм |
| crédito cruzado | межвалютный своп |
| crédito cruzado | соглашение о свопе |
| crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| crédito de bancos comerciales | кредитование на коммерческих условиях |
| crédito de bancos comerciales | коммерческие ссуды |
| crédito de consumo | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| crédito de consumo | кредит, погашаемый в рассрочку |
| crédito de consumo | ссуда с погашением в рассрочку |
| crédito de consumo | потребительский кредит |
| crédito de dobles | взаимный валютный механизм |
| crédito de dobles | межвалютный своп |
| crédito de dobles | соглашение о валютном свопе |
| crédito de dobles | соглашение о свопе |
| crédito de exportación | экспортный кредит |
| crédito de las autoridades monetarias | кредит органов денежно-кредитного регулирования |
| crédito de proveedores | кредит поставщика (Guía de la deuda, 1993) |
| crédito de rango inferior | неприоритетный долг |
| crédito de rango inferior | субординированный долг |
| crédito de rango superior | привилегированный кредит |
| crédito de rango superior | приоритетный долг |
| crédito del FMI pendiente de reembolso | фактическое использование кредита МВФ |
| crédito del FMI pendiente de reembolso | непогашенный кредит МВФ |
| crédito desembolsado y pendiente de reembolso | предоставленные и непогашенные ссуды |
| crédito diferido | отсроченный кредит |
| crédito dirigido | целевой кредит |
| crédito día a día | суточная ссуда |
| crédito día a día | кредит "овернайт" |
| crédito día a día | однодневный кредит |
| crédito día a día | суточный кредит |
| crédito en condiciones de mercado | кредитование на коммерческих условиях |
| crédito en condiciones de mercado | коммерческие ссуды |
| crédito en condiciones favorables | льготный кредит (SCN93) |
| crédito en descubierto | кредит по овердрафту |
| crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro | кредит "стэнд-бай" |
| crédito eventual | условный актив |
| crédito eventual | условное требование |
| crédito exterior | трансграничное межбанковское требование |
| crédito exterior | трансграничное требование |
| crédito externo | трансграничное межбанковское требование |
| crédito externo | трансграничное требование |
| crédito financiero | финансовый кредит |
| crédito financiero | финансовая ссуда |
| crédito fiscal a la inversión | инвестиционный налоговый кредит |
| crédito frente a | требование |
| crédito frente al exterior | требование к нерезидентам |
| crédito frente al exterior | внешнее требование |
| crédito frente al gobierno central | обязательства центрального правительства |
| crédito frente al gobierno central | требования к центральному правительству |
| crédito frente al gobierno general | требования к сектору государственного управления |
| crédito improductivo | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов |
| crédito interbancario transfronterizo | трансграничное межбанковское требование |
| crédito interbancario transfronterizo | трансграничное требование |
| crédito intradiario | внутридневный овердрафт |
| crédito intradiario | внутридневный риск |
| crédito intradiario | внутридневный кредит |
| crédito intradía | внутридневный овердрафт |
| crédito intradía | внутридневный риск |
| crédito intradía | внутридневный кредит |
| crédito para ajuste estructural | кредит на структурную перестройку (BIRF) |
| crédito para compras a plazos | кредит, погашаемый в рассрочку |
| crédito para compras a plazos | ссуда с погашением в рассрочку |
| crédito para compras a plazos | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| crédito para una campaña agrícola | сезонный кредит |
| crédito personal | потребительский кредит |
| crédito por aceptación | акцептный кредит |
| crédito por impuesto no pagado | фиктивный налоговый кредит |
| crédito presupuestario | выделенные средства |
| crédito presupuestario | бюджетные ассигнования |
| crédito presupuestario | ассигнованные средства |
| crédito privilegiado | привилегированный кредит |
| crédito privilegiado | приоритетный долг |
| crédito de la AIF que se transforma en donación | заем, переоформленный в грант |
| crédito realizable | подлежащее инкассации требование по ссуде |
| crédito recíproco | межвалютный своп |
| crédito recíproco | соглашение о валютном свопе |
| crédito recíproco | взаимный валютный механизм |
| crédito recíproco | соглашение о свопе |
| crédito recíproco al descubierto | кредит поддержки |
| crédito recíproco al descubierto | кредит "свинг" |
| crédito recíproco al descubierto | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| crédito reforzado | повышение качества кредита |
| crédito reforzado | кредит повышенного качества |
| crédito renovable | механизм возобновляемого кредита |
| crédito revolvente | возобновляемый кредит |
| crédito revolvente | механизм возобновляемого кредита |
| crédito rotativo | возобновляемый кредит |
| crédito rotativo | механизм возобновляемого кредита |
| crédito rotatorio | возобновляемый кредит |
| crédito rotatorio | механизм возобновляемого кредита |
| crédito soberano | кредит под государственную гарантию |
| crédito soberano | суверенный кредит |
| crédito sobre | требование |
| crédito sobre el exterior | трансграничное межбанковское требование |
| crédito sobre el exterior | трансграничное требование |
| crédito "swap" | соглашение о валютном свопе |
| crédito "swap" | межвалютный своп |
| crédito "swap" | взаимный валютный механизм |
| crédito "swap" | соглашение о свопе |
| crédito tributario | зачёт налога (MEFP) |
| crédito tributario | налоговый кредит (MEFP) |
| crédito tributario para inversiones | инвестиционный налоговый кредит |
| crédito tributario por impuestos pagados en el exterior | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| crédito vigente | неоплаченное требование |
| cuantía de cada tramo de crédito | величина каждого кредитного транша |
| diferencial de crédito | спреды процентных ставок по кредитам |
| diferenciales de crédito a nivel mundial | спреды международных процентных ставок |
| enfoque de crédito contingente | метод анализа на основе условных требований |
| escasez de crédito | сокращение кредита |
| escasez de crédito | ужесточение условий получения кредита |
| expansión del crédito interior | увеличение внутреннего кредита |
| expansión del crédito interno | увеличение внутреннего кредита |
| facilidad de crédito revolvente | возобновляемый кредит |
| facilidad de crédito revolvente | механизм возобновляемого кредита |
| flexibilización del crédito | адаптация кредита |
| flexibilización del crédito | смягчение условий кредитования |
| garantía de crédito a la exportación | гарантирование экспортных кредитов |
| garantía de crédito a la exportación | покрытие |
| giro en los tramos de crédito | использование кредитного транша |
| indicador del riesgo de crédito | индикатор кредитного риска |
| institución de crédito hipotecario | организация ипотечного кредита |
| institución de crédito hipotecario | ипотечный банк |
| institución de crédito que opera en condiciones de mercado | коммерческий кредитор |
| límite de crédito | предельный размер кредита |
| línea de crédito | механизм финансирования |
| línea de crédito | механизм |
| línea de crédito a muy corto plazo | кредит "свинг" |
| línea de crédito a muy corto plazo | кредит поддержки |
| línea de crédito a muy corto plazo | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| línea de crédito contingente | условное финансирование |
| línea de crédito contingente | чрезвычайное финансирование |
| Líneas de Crédito Contingente | обусловленные кредитные линии |
| Líneas de Crédito Contingente | обусловленная кредитная линия |
| Líneas de Crédito Contingente | ССЛ |
| línea de crédito de acceso rápido | кредитная линия быстрого доступа |
| Línea de Crédito Flexible | гибкая кредитная линия |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | кредит под залог жилой недвижимости |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| línea de crédito multilateral | многосторонняя
кредитная линия |
| línea de crédito para la estabilidad financiera | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности |
| Línea de Crédito Precautorio | превентивная кредитная линия |
| línea de crédito recíproco | своповая кредитная линия |
| línea de crédito recíproco | временный взаимный валютный механизм |
| margen de crédito recíproco | кредит "свинг" |
| margen de crédito recíproco | финансирование дефицита |
| margen de crédito recíproco | промежуточное финансирование |
| margen de crédito recíproco | кредит поддержки |
| margen de crédito recíproco | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| margen de crédito recíproco | промежуточный кредит |
| mecanismo de transmisión del crédito | механизмы передачи кредита |
| mecanismo de transmisión del crédito | передача кредита |
| mercado de crédito | рынок кредита |
| mercado de crédito apalancado | рынок синдицированных банковских кредитов |
| morosidad de la cartera de crédito | доля необслуживаемых кредитов |
| organismo de crédito a la exportación | агентство по экспортным кредитам |
| política de crédito | кредитная политика |
| política de restricción del crédito | политика ограничения кредита |
| política de tramos de crédito | политика в отношении кредитных траншей |
| política liberal de crédito | либеральная кредитная политика |
| política relativa a los tramos de crédito | политика в отношении кредитных траншей |
| posición en el tramo de crédito | позиция по кредитному траншу |
| productos de crédito estructurados | структурированное финансирование |
| refuerzo del crédito | повышение качества кредита |
| refuerzo del crédito | кредит повышенного качества |
| restricción pronunciada del crédito | сокращение кредита |
| restricción pronunciada del crédito | ужесточение условий получения кредита |
| riesgo de crédito | кредитному риск (GISF) |
| riesgo de crédito | кредитный риск (GISF) |
| riesgo de crédito | контрагентский риск (GISF) |
| riesgo de crédito | риск невыполнения обязательства контрагентом (GISF) |
| saldo del crédito del FMI | фактическое использование кредита МВФ |
| saldo del crédito del FMI | непогашенный кредит МВФ |
| saldo en el tramo de crédito | позиция по кредитному траншу |
| Servicio de Crédito Ampliado | расширенный кредитный механизм |
| servicio de crédito Lombard | ломбардный механизм |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | механизм кредитования, основанный на сроках |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | механизм, основанный на сроках |
| servicio de crédito rotativo | возобновляемый кредит |
| servicio de crédito rotativo | механизм возобновляемого кредита |
| Servicio de Crédito Rápido | механизм ускоренного кредитования |
| Servicio de Crédito "Stand-By" | кредитный механизм "стэнд-бай" |
| sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования |
| sociedad de crédito inmobiliario | строительное общество (BPM5) |
| swap de riesgo de crédito | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| swap de riesgo de crédito | своп кредитного дефолта |
| swap de riesgo de incumplimiento de crédito | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| swap de riesgo de incumplimiento de crédito | своп кредитного дефолта |
| tope de crédito | потолок кредитования |
| tope de crédito | предельный размер кредита |
| tramo de crédito | кредитный транш |
| tramos superiores de crédito | верхние кредитные транши (P45) |
| transacciones internacionales de concesión de crédito | международная кредитная деятельность |
| transacciones internacionales de concesión de crédito | международные кредитные операции |
| Unión de Seguros y de Crédito Internacionales | Бернский союз |
| Unión de Seguros y de Crédito Internacionales | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций |
| uso de crédito del Fondo | использование кредита МВФ |
| uso del crédito del FMI | использование кредита МВФ |
