Terms for subject General containing corta

Spanish	Russian
a corta distancia	близко
a corta distancia	на близком расстоянии
a corta distancia	поблизости
a para cortar	наперерез
a la corta o a la larga	рано или поздно
a la corta o a la larga	в конце концов
a la corta o a la larga	поздно или рано
camisa de punto con manga corta	тенниска рубашка
camiseta de manga corta	х/б кофта с коротким рукавом футболка (zhenisss)
con cortes	прорезной
corta duración	непродолжительность
corta duración	краткость
corta duración	кратковременность
cortar a alguien	прервать (кого-л.)
cortar a bisel	срезать
топором и т. п. cortar a hachazos	подрубать подрубить
cortar al bies	резать наискось (ткань)
cortar al bies	разрезать поперёк (al sesgo)
cortar al hablante	перебить говорящего
cortar berza	нарубить капусты
cortar con la misma tijera	мерить на один аршин (Lavrov)
cortar con la sierra	спилить
cortar con la sierra	спиливать
cortar quitar con los dientes	отгрызть
cortar con los dientes	перегрызть
cortar quitar con los dientes	отгрызать
cortar de nuevo	перекроить
cortar de nuevo	перекраивать
cortar de una pieza	кроить из цельного куска
cortar el bacalao	задавать тон
cortar el bacalao	верховодить
cortar el café con leche	подбеливать кофе молоком
cortar el camino	перерезать дорогу
cortar atajar el camino a alguien	отрезать путь (кому-л.)
cortar el hilo de la vida	убивать
cortar el hilo de la vida	лишать жизни
cortar el hilo de la vida	оборвать нить жизни
cortar el naipe	бить карту
cortar el paso	перебить перейти, перебежать дорогу (a; кому-л.)
cortar el pasto	подрезать газон (Yanick)
cortar el patrón	снять выкройку
кого-л. cortar el pelo	подстригать (a)
кого-л. cortar el pelo	стричь (de)
кого-л. cortar el pelo	подстричь (a)
cortar el pelo	состричь волосы
cortar el pelo	стричься
cortar el pelo afeitando el cogote	стричь под бокс
cortar el pelo al cero	стричь наголо
cortar el pelo al cero	стричь догола (al rape)
cortar el pelo al rape	стричь под машинку
cortar igualar el pelo con un peine	стричь под гребёнку
cortar el pelo en redondo	стричься в скобку
cortar el pensamiento	перебить мысль
cortar en rebanadas	резать ломтями (en lonchas)
cortar en rodajas	резать ломтиками
cortar la cabeza	снять голову (a; с кого-л.)
cortar la cabeza	снести голову
cortar la conversación	прервать разговор
cortar la conversación	прекратить разговор
cortar la conversación	замять разговор
cortar interrumpir la corriente	выключить ток
cortar atajar la enfermedad en su comienzo	захватить болезнь в самом начале
cortar la hemorragia	приостанавливать кровотечение
cortar la hemorragia	остановить кровь (из раны)
cortar la hemorragia	остановить кровотечение
cortar la hierba bajo los pies de alguien	лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc)
cortar la hierba bajo los pies de alguien	выбить почву из-под ног (Unc)
cortar la lengua	укоротить язык (a; кому-л.)
cortar la luz	отключить свет (Ka De)
cortar las alas	подрезать крылья (тж. перен.; a; кому-л.)
cortar las alas	обрезать крылья (a; кому-л.)
cortar quebrantar las alas a alguien	подрезать кому-л. крылья
cortar las cabezas	рубить головы
cortar las olas	идти против волн (las ondas)
cortar leña	нарубить дров (Scorrific)
cortar partir leña	колоть дрова
cortar los rumores	положить конец толкам
cortar los vuelos	чинить препятствия
cortar pan	нарезать хлеба
cortar por lo sano	резать по живому
cortar por lo sano	вырвать зло с корнем
cortar ramas	обсечь сучья
cortar ramas	рубить сучья
cortar ramas	нарезать веток
cortar atajar un lote	отрезать участок земли
cortar rebanar, tajar un pedazo de pan	отрезать кусок хлеба
cortar un pelo en el aire	быть очень умным
cortar un poco la barba	подровнять бороду
cortar un sayo a alguien	злословить (о ком-л.)
cortar un traje	критиковать
cortar un traje	разбирать по косточкам
cortar una hemorragia	унять кровотечение (un derrame de sangre)
cortarse el dedo	порезать себе палец
постричь волосы cortarse el pelo	постригать
cortarse el pelo	обстригаться
cortarse el pelo	остричься
постричь волосы cortarse el pelo	постричь
cortarse el pelo	подстригаться
cortarse el pelo	стричься
cortarse el pelo en escalera	подстричь волосы лестницей
cortarse la coleta	бросать своё ремесло (главным образом о тореро)
cortarse las uñas	обломать когти
cortarse las uñas	подстричь ногти (Yanick)
cortarse los caminos para la retirada	отрезать себе путь к отступлению
cortarse un dedo	обрезать палец
cortes seccionales	разрезы чертежа
de corta duración	небольшой
de corta duración	недолговечный
de corta poca duración	непродолжительный
de corta duración	кратковременный
de corta edad	малолетний (Alexander Matytsin)
de fibra corta	штапельный
de lana corta	короткошёрстый
de lana corta	короткошёрстный
de manga corta	с короткими рукавами (Scorrific)
de onda corta	коротковолновый радио
de ondas cortas	коротковолновый
dejar muy corta la falda	обкорнать юбку
después de una corta vacilación	после недолгого колебания
edición corta	малый тираж
emisor de ondas cortas	коротковолновый передатчик
empresa de corta vida	фирма-однодневка (YosoyGulnara)
en cortas líneas	в кратких чертах
ensayo de corte	проба резкой
exposición corta	краткое изложение (suscinta, lacónica)
волокно fibra corta	штапель
haber sobrar tela de que cortar	иметь в избытке
hacer una visita corta	заехать (ненадолго)
hacer una visita corta	заезжать (ненадолго)
la cuerda corta los dedos	верёвка режет пальцы
la voz se cortó	голос прервался
la voz se cortó	голос оборвался
melena corta	короткая стрижка боб карэ (nikatrtk)
menor de corta edad	младенец (Alexander Matytsin)
máquina de cortar	резальная машина
él ni pincha ni corta	руки коротки
novela corta	новелла
novela corta	рассказ
novelas cortas	малая проза
onda corta	короткая волна радио
onda corta	короткая волна
pasar a la onda corta	перестроиться на короткую волну
patillas cortas	баки
patillas cortas	бакен
película corta	короткометражный фильм
сколоть quitar cortando	обколоть
receptor para onda corta	коротковолновый приёмник (s)
receptor para ondas corta	коротковолновый приёмник (s)
se me corta la respiración	у меня дух захватывает
подрубить separar cortando	подсечь
superficie de corte	поверхность резания
tener memoria corta	иметь короткую память
tren de corta distancia	поезд пригородного сообщения (Alexander Matytsin)
vista corta baja	близорукость