| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a corta distancia | близко |
| nonstand. | близко a corta distancia | накоротке |
| gen. | a corta distancia | на близком расстоянии |
| gen. | a corta distancia | поблизости |
| gen. | a para cortar | наперерез |
| gen. | a la corta o a la larga | рано или поздно |
| gen. | a la corta o a la larga | в конце концов |
| gen. | a la corta o a la larga | поздно или рано |
| avia. | aceleración corta | кратковременно действующее ускорение |
| el. | adaptador para ondas cortas | коротковолновый конвертер |
| avia. | ala corta | крыло малого удлинения |
| avia. | ala corta | короткое широкое крыло |
| avia. | alcance de vuelo de corta duración a velocidad máxima | дальность скоростного броска |
| el. | antena corta con tetón adaptador | антенна с настроечным шлейфом |
| tech. | antena de onda corta | коротковолновая антенна |
| avia. | aparcamiento de corta duración | кратковременная стоянка |
| avia. | aproximación corta | укороченный заход |
| avia. | aproximación corta | заход по укороченному маршруту |
| avia. | aproximación corta | заход по короткой "коробочке" |
| avia. | aproximación corta | заход на аэродром с короткой ВПП |
| weap. | arma corta | револьвер (Shurrka) |
| weap. | arma corta | пистолет (Shurrka) |
| weap. | arma de fuego corta | короткоствольное огнестрельное оружие (Shurrka) |
| avia. | ataque a corta distancia | атака с ближней дистанции |
| avia. | avión de corta carrera de despegue y aterrizaje | самолёт короткого взлёта и посадки |
| avia. | barrena corta | кратковременный штопор |
| avia. | blanco a corta distancia | ближняя цель |
| el. | bobina a ondas cortas | коротковолновая катушка |
| avia. | bombardeo radioguiado a corta distancia | бомбометание при наведении самолётов с воздуха |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | частично телескопическая коробка |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | коробка со съёмной плоской крышкой |
| avia. | cambio de corta duración | кратковременное изменение |
| gen. | camisa de punto con manga corta | тенниска рубашка |
| gen. | camiseta de manga corta | х/б кофта с коротким рукавом футболка (zhenisss) |
| chem. | carbón de llama corta | короткопламенный уголь |
| avia. | carga de corta duración | кратковременно действующая нагрузка |
| avia. | caza de corta duración de vuelo | истребитель с малой продолжительностью полёта |
| pulp.n.paper | celulosa de fibra corta | коротковолокнистая целлюлоза (chupasangres) |
| forestr. | clase de corta | зрелость |
| el. | comunicación por ondas cortas | коротковолновая связь |
| gen. | con cortes | прорезной |
| el. | corriente de corta duración | кратковременный ток |
| forestr. | corta a hecho | сплошнолесосечная рубка |
| forestr. | corta a hecho manual | триммер |
| forestr. | corta anual | годичная расчётная лесосека |
| forestr. | corta anual | годичная вырубка |
| forestr. | corta de clara | устранение отходов лесозаготовки |
| forestr. | corta de mejora | проходные рубки |
| forestr. | corta de mejora | рубка простора |
| forestr. | corta de mejora | устранение отходов лесозаготовки |
| forestr. | corta de regeneración | лесовосстановительная рубка |
| R&D. | corta descripción de proyecto | краткое описание проекта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | corta duración | непродолжительность |
| gen. | corta duración | краткость |
| gen. | corta duración | кратковременность |
| avia. | corta duración del fenómeno | скоротёчность явления |
| forestr. | corta final | рубка семенных полос |
| forestr. | corta final | главные рубки |
| inf. | corta pala | малосведущий человек |
| forestr. | corta por fajas | кулисные рубки |
| forestr. | corta y desembosque | леспромхоз |
| forestr. | corta y desembosque | лесозаготовительное предприятие |
| agric. | corta y quema | участок, расчищенный подсечно-огневым методом |
| gen. | cortar a alguien | прервать (кого-л.) |
| gen. | cortar a bisel | срезать |
| gen. | топором и т. п. cortar a hachazos | подрубать подрубить |
| inf. | cortar a rayas | исполосовать (изрезать на полосы) |
| mil. | cortar a rodajas | продвигаться маленькими шагами (боевая тактика Tatian7) |
| gen. | cortar al bies | резать наискось (ткань) |
| gen. | cortar al bies | разрезать поперёк (al sesgo) |
| avia. | cortar al ecuador en el mismo punto | пересекать экватор в одной и той же точке |
| gen. | cortar al hablante | перебить говорящего |
| tech. | cortar al sesgo | срезать на конус |
| tech. | cortar al sesgo | скашивать |
| idiom. | cortar amarras | принять окончательное и бесповоротное решение (MilagrosA) |
| idiom. | cortar amarras | сжечь мосты, корабли (MilagrosA) |
| gen. | cortar berza | нарубить капусты |
| footwear | cortar bocatapa | прибивать (каблук) |
| footwear | cortar bocatapa | обрабатывать каблук |
| gen. | cortar con la misma tijera | мерить на один аршин (Lavrov) |
| gen. | cortar con la sierra | спилить |
| gen. | cortar con la sierra | спиливать |
| gen. | cortar quitar con los dientes | отгрызть |
| gen. | cortar con los dientes | перегрызть |
| gen. | cortar quitar con los dientes | отгрызать |
| gen. | cortar de nuevo | перекроить |
| gen. | cortar de nuevo | перекраивать |
| agric. | cortar de raíz | вырывать с корнем (maestro_555) |
| agric. | cortar de raíz | искоренять (maestro_555) |
| gen. | cortar de una pieza | кроить из цельного куска |
| nonstand. | cortar demasiado | корнать |
| taur. | cortar dos orejas y rabo | получить в награду два уха и хвост быка (Alexander Matytsin) |
| avia. | cortar el ataque | срывать атаку |
| gen. | cortar el bacalao | задавать тон |
| inf. | cortar el bacalao | верховодить, задавать тон (LucyKubkina) |
| idiom. | cortar el bacalao | командовать (Noia) |
| idiom. | cortar el bacalao | принимать важные решения (Noia) |
| idiom. | cortar el bacalao | быть главным (Noia) |
| gen. | cortar el bacalao | верховодить |
| econ. | cortar el beneficio | сокращать прибыль |
| econ. | cortar el beneficio | урезать прибыль |
| gen. | cortar el café con leche | подбеливать кофе молоком |
| gen. | cortar el camino | перерезать дорогу |
| gen. | cortar atajar el camino a alguien | отрезать путь (кому-л.) |
| avia. | cortar el circuito | разрывать цепь |
| avia. | cortar el circuito | размыкать цепь |
| avia. | cortar el combustible | выключать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | отсекать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | отсекать подачу топлива |
| avia. | cortar el combustible | перекрывать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | прерывать поступление горючего |
| avia. | cortar el combustible | прекращать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | прекращать подачу топлива |
| avia. | cortar el combustible | перекрывать подачу топлива |
| avia. | cortar el combustible | выключать подачу топлива |
| avia. | cortar el encendido | выключать зажигание |
| inf. | cortar el hilo la palabra a uno | оборвать (кого-л.) |
| gen. | cortar el hilo de la vida | лишать жизни |
| gen. | cortar el hilo de la vida | убивать |
| gen. | cortar el hilo de la vida | оборвать нить жизни |
| avia. | cortar el interruptor | выключать выключатель |
| avia. | cortar el motor | заглушать двигатель |
| gen. | cortar el naipe | бить карту |
| gen. | cortar el paso | перебить перейти, перебежать дорогу (a; кому-л.) |
| gen. | cortar el pasto | подрезать газон (Yanick) |
| gen. | cortar el patrón | снять выкройку |
| gen. | кого-л. cortar el pelo | подстричь (a) |
| gen. | cortar el pelo | состричь волосы |
| gen. | кого-л. cortar el pelo | стричь (de) |
| gen. | кого-л. cortar el pelo | подстригать (a) |
| inf. | cortar el pelo | обстригать |
| inf. | cortar el pelo | @обстричь |
| gen. | cortar el pelo | стричься |
| gen. | cortar el pelo afeitando el cogote | стричь под бокс |
| inf. | cortar el pelo al cero | остричь под нулёвку |
| gen. | cortar el pelo al cero | стричь наголо |
| gen. | cortar el pelo al cero | стричь догола (al rape) |
| gen. | cortar el pelo al rape | стричь под машинку |
| gen. | cortar igualar el pelo con un peine | стричь под гребёнку |
| gen. | cortar el pelo en redondo | стричься в скобку |
| gen. | cortar el pensamiento | перебить мысль |
| inf. | cortar el rollo | обломать кайф (postoronnaja) |
| Arg. | cortar el rostro | отказать (EllieFresa) |
| Arg. | cortar el rostro | кинуть (EllieFresa) |
| Arg. | cortar el rostro | отвергнуть (EllieFresa) |
| avia. | cortar el rumbo | пересекать курс |
| oil | cortar el vapor | выключить пар |
| oil | cortar el vapor | перекрыть пар |
| tech. | разрезать cortar en barras | полосовать |
| inf. | cortar en capas | пластать |
| cook. | cortar en dados | нарезать кубиками (jjoss) |
| gen. | cortar en rebanadas | резать ломтями (en lonchas) |
| gen. | cortar en rodajas | резать ломтиками |
| pack. | cortar en tiras | разрезать |
| pack. | cortar en tiras | расщеплять |
| pack. | cortar en tiras | строгать (плёнки) |
| avia. | cortar gases | убирать газ |
| inf. | cortar haciendo girones | накромсать (una cantitad) |
| gen. | cortar la cabeza | снять голову (a; с кого-л.) |
| gen. | cortar la cabeza | снести голову |
| gen. | cortar la conversación | прервать разговор |
| gen. | cortar la conversación | прекратить разговор |
| gen. | cortar la conversación | замять разговор |
| el. | cortar la corriente | обесточить |
| el. | cortar la corriente | прервать ток |
| gen. | cortar interrumpir la corriente | выключить ток |
| econ., prof.jarg. | cortar la demanda | резко снижать спрос |
| gen. | cortar atajar la enfermedad en su comienzo | захватить болезнь в самом начале |
| med. | cortar la fiebre | сбить температуру (Ерошкина) |
| gen. | cortar la hemorragia | остановить кровь (из раны) |
| gen. | cortar la hemorragia | приостанавливать кровотечение |
| gen. | cortar la hemorragia | остановить кровотечение |
| gen. | cortar la hierba bajo los pies de alguien | лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc) |
| gen. | cortar la hierba bajo los pies de alguien | выбить почву из-под ног (Unc) |
| econ. | cortar la importación | резко сокращать импорт |
| econ. | cortar la importación | урезать импорт |
| gen. | cortar la lengua | укоротить язык (a; кому-л.) |
| econ. | cortar la lista | урезать перечень |
| econ. | cortar la lista | урезать список |
| gen. | cortar la luz | отключить свет (Ka De) |
| avia. | cortar la pista | пересекать ВПП |
| avia. | cortar la poscombustión | выключать форсаж |
| avia. | cortar la potencia | отключать мощность |
| avia. | cortar la potencia | убирать газ |
| avia. | cortar la presión | прекращать подачу давления |
| gen. | cortar las alas | подрезать крылья (тж. перен.; a; кому-л.) |
| gen. | cortar las alas | обрезать крылья (a; кому-л.) |
| gen. | cortar quebrantar las alas a alguien | подрезать кому-л. крылья |
| gen. | cortar las cabezas | рубить головы |
| gen. | cortar las olas | идти против волн (las ondas) |
| econ. | cortar las reinversiones | урезать реинвестиции |
| econ. | cortar las reinversiones | снижать реинвестиции |
| gen. | cortar leña | нарубить дров (Scorrific) |
| gen. | cortar partir leña | колоть дрова |
| pack. | cortar los bordes | торцевать (доски) |
| pack. | cortar los bordes | обрезать кромки |
| rude | cortar los cojones | оторвать яйца (угроза Aneskazhu) |
| gen. | cortar los rumores | положить конец толкам |
| gen. | cortar los vuelos | чинить препятствия |
| gen. | cortar pan | нарезать хлеба |
| gen. | cortar por lo sano | резать по живому |
| gen. | cortar por lo sano | вырвать зло с корнем |
| gen. | cortar ramas | обсечь сучья |
| gen. | cortar ramas | рубить сучья |
| gen. | cortar ramas | нарезать веток |
| el. | cortar un circuito | разрывать цепь |
| gen. | cortar atajar un lote | отрезать участок земли |
| gen. | cortar rebanar, tajar un pedazo de pan | отрезать кусок хлеба |
| gen. | cortar un pelo en el aire | быть очень умным |
| gen. | cortar un poco la barba | подровнять бороду |
| gen. | cortar un sayo a alguien | злословить (о ком-л.) |
| gen. | cortar un traje | критиковать |
| gen. | cortar un traje | разбирать по косточкам |
| el. | cortar una conversación | прерывать разговор |
| gen. | cortar una hemorragia | унять кровотечение (un derrame de sangre) |
| taur. | cortar una oreja | получить в награду ухо быка (Alexander Matytsin) |
| gen. | cortarse el dedo | порезать себе палец |
| gen. | cortarse el pelo | подстригаться |
| gen. | cortarse el pelo | остричься |
| gen. | cortarse el pelo | обстригаться |
| gen. | постричь волосы cortarse el pelo | постричь |
| gen. | постричь волосы cortarse el pelo | постригать |
| gen. | cortarse el pelo | стричься |
| gen. | cortarse el pelo en escalera | подстричь волосы лестницей |
| ed. | cortarse la coleta | завершить карьеру, отстричь косичку дословно (ритуал завершения карьеры тореро, которые носят длинные волосы, заплетенные в косичку Tatian7) |
| ed. | cortarse la coleta | уйти на заслуженный отдых (Tatian7) |
| ed. | cortarse la coleta | уйти на пенсию (Tatian7) |
| gen. | cortarse la coleta | бросать своё ремесло (главным образом о тореро) |
| gen. | cortarse las uñas | обломать когти |
| gen. | cortarse las uñas | подстричь ногти (Yanick) |
| gen. | cortarse los caminos para la retirada | отрезать себе путь к отступлению |
| gen. | cortarse un dedo | обрезать палец |
| environ. | corte elaborado | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| footwear | corte salon | женские туфли типа "лодочка" |
| polit. | Cortes Generales | кортесы (Alexander Matytsin) |
| law | Cortes Generales | Генеральные Кортесы |
| gen. | cortes seccionales | разрезы чертежа |
| law | corto plazo | на короткий срок |
| footwear | cuchilla de cortar | резак для вырубывания деталей верха (обуви) |
| UN, ecol. | cultivos de corta y quema | сжигание лесосечных отходов |
| avia. | cámara de combustión corta | укороченная камера сгорания |
| avia. | cámara de corta distancia focal | короткофокусный аэрофотоаппарат |
| tech. | dado de cortar | вырубной штамп |
| forestr. | daños causados a la madera durante las labores de corta | повреждения деревьев при валке |
| avia., engin. | de carrera corta | короткоходный |
| avia. | de corta distancia focal | короткофокусный |
| gen. | de corta duración | небольшой |
| gen. | de corta duración | недолговечный |
| avia. | de corta duración | малоресурсный |
| gen. | de corta poca duración | непродолжительный |
| gen. | de corta duración | кратковременный |
| gen. | de corta edad | малолетний (Alexander Matytsin) |
| avia. | de corta vida | малоресурсный |
| avia. | de corta vida | с малым ресурсом |
| gen. | de fibra corta | штапельный |
| gen. | de lana corta | короткошёрстый |
| gen. | de lana corta | короткошёрстный |
| gen. | de manga corta | с короткими рукавами (Scorrific) |
| gen. | de onda corta | коротковолновый радио |
| gen. | de ondas cortas | коротковолновый |
| fig. | dejar cortar la cabeza | класть голову на плаху |
| gen. | dejar muy corta la falda | обкорнать юбку |
| footwear | delantera del corte | передняя часть заготовки обуви |
| el. | deriva de corta duración | кратковременный дрейф |
| gen. | después de una corta vacilación | после недолгого колебания |
| el. | desvanecimiento de corta duración | кратковременное замирание |
| comp., MS | deuda a corto plazo | краткосрочная задолженность |
| avia. | duración corta | короткий срок службы |
| gen. | edición corta | малый тираж |
| el. | efecto de corta duración | кратковременный эффект |
| avia. | efectuar entrada corta | садиться с недолётом |
| avia. | efectuar entrada corta | не долетать до ВПП |
| gen. | emisor de ondas cortas | коротковолновый передатчик |
| gen. | empresa de corta vida | фирма-однодневка (YosoyGulnara) |
| gen. | en cortas líneas | в кратких чертах |
| el. | enlace por ondas cortas | коротковолновая радиосвязь |
| el. | enlace por radio a corta distancia | ближняя радиосвязь |
| gen. | ensayo de corte | проба резкой |
| avia. | entrada corta | посадка с недотягом |
| avia. | entrada corta | посадка с недолётом |
| law | entrega corta | поставка в меньшем количестве |
| law | entrega corta | недопоставка |
| el. | estabilidad de corta duración | кратковременная стабильность |
| tech. | estación de radio de ondas cortas | коротковолновая радиостанция |
| avia. | estación espacial de corta duración | космическая станция малой продолжительности существования |
| gen. | exposición corta | краткое изложение (suscinta, lacónica) |
| tech. | exposición de corta duración | кратковременное воздействие (yulchik861) |
| mining. | extraer cortando | нарубать (una cantidad; picando) |
| comp., MS | fecha corta | краткая дата |
| comp., MS | fibra corta | поперечная |
| gen. | волокно fibra corta | штапель |
| el.mach. | filtro corta-banda | фильтр полосы затухания |
| tech. | fluctuaciones de corta duración | кратковременные флуктуации |
| avia. | franquear distancias cortas | летать на местных линиях |
| tech. | fresado con dos cortes | двухстороннее фрезерование |
| el. | gama de ondas cortas | коротковолновый диапазон |
| el. | gama de ondas cortas | диапазон коротких волн |
| avia. | goniómetro de ondas cortas | коротковолновый пеленгатор |
| comp., MS | guión corto | короткое тире |
| gen. | haber sobrar tela de que cortar | иметь в избытке |
| avia. | hacer entrada corta | не долетать до ВПП |
| avia. | hacer entrada corta | садиться с недолётом |
| avia. | hacer la entrada corta | не дотягивать при посадке |
| avia. | hacer la entrada corta | совершать посадку с недолётом |
| nonstand. | забежать к кому-л. hacer una visita corta | подскочить |
| gen. | hacer una visita corta | заехать (ненадолго) |
| nonstand. | зайти ненадолго hacer una visita corta | заскочить |
| nonstand. | зайти ненадолго hacer una visita corta | заскакивать |
| gen. | hacer una visita corta | заезжать (ненадолго) |
| avia. | helicóptero de ala corta | вертолёт с крылом малого удлинения |
| avia. | helicóptero de ala corta | вертолёт с коротким прямым крылом |
| avia. | hélice de palas cortas | коротколопастный винт |
| el. | impulso de corta duración | кратковременный импульс |
| el. | impulso de corta duración | короткий импульс |
| math. | intervalos de confianza más cortos | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más cortos | кратчайшие доверительные интервалы |
| fin. | inversiones rápidas y cortas | краткосрочные инвестиции (azhNiy) |
| gen. | la cuerda corta los dedos | верёвка режет пальцы |
| inf. | la vida es corta hacete torta | жизнь коротка, делай, что нравится (дословно если, то жизнь короткая, становись геем Ana Severa) |
| gen. | la voz se cortó | голос прервался |
| gen. | la voz se cortó | голос оборвался |
| ichtyol. | lanzón nariz corta Alepisaurus brevirostris | короткорылый алепизавр |
| tech. | linea de cortar | линия резки |
| tech. | linea de cortar | линия резания |
| auto. | luces cortas | ближний свет (Alexander Matytsin) |
| forestr. | lugar de corta | участок валки леса |
| el. | luminóforo de corta persistencia | люминофор с коротким послесвечением |
| tech. | maquina para cortar suelas | подошворезательная машина |
| tech. | maquina para cortar tubos | труборезательная машина |
| forestr. | marcado de cortas | маркировка для поперечной распиловке |
| tech. | marcha a cortes | неровный ход (печи) |
| Arg., urug.sp., Ecuad., Venezuel. | media corta | носок |
| Arg., urug.sp., Ecuad., Venezuel. | media corta | получулок |
| gen. | melena corta | короткая стрижка боб карэ (nikatrtk) |
| gen. | menor de corta edad | младенец (Alexander Matytsin) |
| avia. | motor de carrera corta | короткоходный поршневой двигатель |
| avia. | motor de vida corta | двигатель с малым сроком службы |
| avia. | motor de vida corta | двигатель с малым ресурсом |
| avia. | motor de vida corta | малоресурсный двигатель |
| tech. | muela de cortar | отрезной шлифовальный круг |
| gen. | máquina de cortar | резальная машина |
| forestr. | método de corta por fajas | кулисные рубки |
| mil. | navegación a corta distancia | ближняя навигация (serdelaciudad) |
| gen. | él ni pincha ni corta | руки коротки |
| comp., MS | nombre corto | короткое имя |
| gen. | novela corta | новелла |
| gen. | novela corta | рассказ |
| gen. | novelas cortas | малая проза |
| gen. | onda corta | короткая волна радио |
| gen. | onda corta | короткая волна |
| tech. | ondas cortas | короткие волны |
| avia. | ondas cortas | волны короткие |
| el. | parásitos de corta duración | импульсные помехи |
| tech. | parásitos de corta duración | кратковременные помехи |
| gen. | pasar a la onda corta | перестроиться на короткую волну |
| gen. | patillas cortas | баки |
| gen. | patillas cortas | бакен |
| sport. | patinaje de velocidad sobre pista corta | шорт-трек (Ivan Gribanov) |
| gen. | película corta | короткометражный фильм |
| law | pena corta de prisión | краткосрочное тюремное заключение |
| law | pena corta de privasión de libertad | краткосрочное наказание в виде лишения свободы |
| forestr. | permiso de corta | припуск на торцовку |
| forestr. | permiso de corta | качество торцовки |
| engin. | pistón de falda corta | поршень с короткой юбкой (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | posición corta | короткая позиция |
| commer. | prueba de corta duración | краткосрочное испытание |
| avia. | prueba de corta duración | сокращённое испытание |
| avia. | pruebas de corta duración | кратковременные испытания |
| tel. | pulsación corta | короткий импульс (serdelaciudad) |
| forestr. | pérdidas de madera en la corta | потери древесины при лесозаготовках |
| gen. | сколоть quitar cortando | обколоть |
| el. | radar con impulsos de duración corta | короткоимпульсный радиолокатор |
| avia. | radiación de onda corta | коротковолновое излучение |
| chem. | radical libre de vida corta | кратковременный свободный радикал |
| el. | radiodifusión por ondas cortas | радиовещание на коротких волнах |
| avia. | radioestación de ondas cortas | коротковолновая радиостанция |
| avia. | radiogoniómetro de ondas cortas | коротковолновый радиопеленгатор |
| el. | recepción de ondas cortas | приём на коротких волнах |
| el. | receptor de ondas cortas | коротковолновый приёмник |
| tech. | receptor de ondas cortas | коротковолновый радиоприёмник |
| gen. | receptor para onda corta | коротковолновый приёмник (s) |
| gen. | receptor para ondas corta | коротковолновый приёмник (s) |
| avia. | reentrada corta | вход в атмосферу с недолётом до расчётной точки |
| avia. | reentrada corta | вход в атмосферу ранее расчётной точки |
| tech. | relleno de fibras cortas | коротковолокнистый наполнитель |
| forestr. | remolque para trozas cortas | грузовой транспорт для коротких сортиментов |
| forestr. | restos de corta | лесосечные остатки |
| forestr. | restos de corta | лесорубочные остатки |
| forestr. | restos de corta | лесосечные отходы |
| avia. | ruta corta | маршрут малой протяжённости |
| avia. | ruta corta | короткий маршрут |
| gen. | se me corta la respiración | у меня дух захватывает |
| gen. | подрубить separar cortando | подсечь |
| inf. | ser el que corta el bacalao | своя рука владыка |
| el. | señal de corta duración | кратковременный сигнал |
| tech. | sierra mecánica para cortar metales | механическая пила для резки металла |
| gen. | superficie de corte | поверхность резания |
| cook. | tabla de cortar | разделочная доска (Alaleo) |
| avia. | temperatura de corta duración | кратковременная температура |
| forestr. | temporada de corta | период проведения рубок |
| gen. | tener memoria corta | иметь короткую память |
| inf. | дрова и т. п. terminar de cortar | доколоть |
| tech. | tijeras de cortar | обрезные ножницы |
| forestr. | tipo de corta | тип рубки |
| forestr. | tipos de daños causados labores de corta | класс повреждения |
| avia. | tirón enérgico de duración y longitud cortas | скоротечная энергичная горка небольшой протяжённости |
| econ., prof.jarg. | tonelada corta | короткая тонна (907,2 кг) |
| oil | tonelada corta | короткая тонна (2,000 фунтов = 907,185 кг) |
| econ., prof.jarg. | tonelada corta | малая тонна (907,2 кг) |
| comp., MS | Tonos cortos | короткие сигналы |
| tech. | trabajo de corta duración | кратковременный режим |
| el. | transmisión por ondas cortas | передача на коротких волнах |
| geol. | transmisor de onda corta | коротковолновый передатчик |
| forestr. | transporte a corta distancia | транспортировки на короткое расстояние |
| avia. | transporte aéreo sobre cortas distancias | воздушные перевозки на местных линиях |
| avia. | transporte aéreo sobre cortas y medianas distancias | воздушные перевозки на малые и средние расстояния |
| UN, AIDS. | tratamiento de observación directa y corta duración | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением |
| gen. | tren de corta distancia | поезд пригородного сообщения (Alexander Matytsin) |
| forestr. | troza corta | коротких сортиментов |
| tech. | trípode de patas cortas | настольный штатив |
| oil | tubería de revestimiento corta | хвостовик скважины (alambre) |
| forestr. | técnica de corta | техника лесозаготовительных работ |
| avia. | vehículo espacial de vida corta | космический летательный аппарат с малой продолжительностью существования |
| avia. | vehículo espacial de vida corta | маловитковый космический летательный аппарат |
| construct. | viga corta para unir | перекидка (соединительная балка IgorFeliz) |
| med. | visión corta | миопия |
| med. | visión corta | близорукость |
| gen. | vista corta baja | близорукость |
| avia. | vuelo a corta distancia | ближний перелёт |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad máxima con poscombustión | бросок на форсажном режиме |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad máxima y baja altitud | бросок на малой высоте |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad supersónica | сверхзвуковой бросок |
| avia. | vuelo corta duración en balanceo contra el deslizamiento | энергичный бросок по крену против скольжения |
| avia. | vuelo de corta distancia | ближний перелёт |
| avia. | vuelo de corta duración | подлёт (de pequeño recorrido) |
| avia. | vuelo de corta duración | кратковременный полёт |
| avia. | vuelo de corta duración a velocidad máxima | кратковременный бросок (самолёта) |
| avia. | vuelos a corta distancia | полёт на короткое расстояние |
| avia. | vuelos de corta duración | непродолжительный полёт |
| avia. | vuelos de corta duración a velocidad máxima | кратковременный полёт на максимальной скорости |
| avia. | área corta de aterrizaje | посадочная площадка ограниченных размеров |
