 |
| Spanish | Russian |
| corresponsal del diario | собственный корреспондент газеты |
| corresponsal enviado especial | специальный корреспондент |
| corresponsal enviado especial | спецкор специальный корреспондент |
| corresponsal fotográfico | фотокорреспондент |
| corresponsal juvenil | юнкор юный корреспондент |
| corresponsal militar | военкор военный корреспондент |
| corresponsal obrero | рабкор рабочий корреспондент |
| de corresponsal | корреспондентский |
| joven corresponsal | юнкор |
| sede del corresponsal | корпункт корреспондентский пункт |