Terms for subject General containing corresponder

Spanish	Russian
a cada uno le corresponden cinco rublos	каждому полагается по пять рублей
a la atención de quien corresponda	по месту требования (Latvija)
a quien corresponda	по месту требования (maqig)
a quien corresponde	кому следует
actuar como corresponde	поступить соответствующим образом
amar sin ser correspondido	любить без взаимности
amor no correspondido	любовь без взаимности
amor no correspondido	безответная любовь
como corresponde	как подобает
corresponde por ley	полагается положено по штату (por méritos)
corresponder a alguien	платить кому-л. взаимностью
corresponder a la realidad:	соответствовать действительности
corresponder a las exigencias	отвечать требованиям
corresponder a los intereses	отвечать интересам (Crucero portamisileS)
corresponder en la mayor medida	наиболее соответствовать (en el mayor grado)
corresponder en la menor medida	наименее соответствовать (en el menor grado)
esto no me corresponde	это не по моей части
esto no te corresponde	это не по твоей части (no te afecta, no te importa)
ir por donde como le corresponde	идти своим порядком
le corresponde	ему причитается
le corresponde hacer algo	он должен (Lavrov)
le ha correspondido el honor	на его долю выпала честь (de)
me corresponde...	мне полагается... (причитается)
no corresponder al cargo	не соответствовать должности
не получающий ответа no correspondido	безответный
poner a alguien en el lugar que le corresponde	ставить кого-л. на место
que por turno corresponda	в установленном порядке (Lavrov)
Resulta que el peso indicado en muchos cajones no corresponde al señalado en el conocimiento de embarque	Было обнаружено, что вес, указанный на многих ящиках не соответствует указанному на отгрузочном коносаменте. (ladaladalada)
si corresponde	если применимо (nombre y patronímico (si corresponde) cristinity)
si corresponde	при наличии (nombre y patronímico (si corresponde) cristinity)
tachar lo que no corresponda	ненужное зачеркнуть (cartesienne)