| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a despecho del consejo | вопреки чьему-л. совету (de) |
| org.name. | Acuerdo para el establecimiento del Consejo de Pesca del Indo-Pacífico | Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству |
| gen. | Al buen consejo no se halla precio | Доброму совету цены нет (Lavrov) |
| EU. | Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Парламентская Ассамблея Совета Европы (Andrey Truhachev) |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | Справка+советы |
| comp., MS | Ayuda y consejos | Справка+советы |
| gen. | buen consejo | добрый совет (Alexander Matytsin) |
| gen. | buscar un consejo | искать совета |
| gen. | celebrar consejo | держать совет |
| gen. | COMIECO, Consejo de Ministros de Integración Económica de Centroamérica COMIECO | Совет министров по экономической интеграции в Центральной Америке (serdelaciudad) |
| commer. | comisión del Consejo de Ayuda Mutua Económica | комиссия совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| org.name. | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры |
| avia. | Comisión Permanente del Consejo de Asistencia Mutua Económica sobre la Aviación Civil | Постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации |
| gen. | comité afecto adjunto, anejo al Consejo de Ministros | комитет при Совете Министров |
| IMF. | Comité de Expertos del Consejo de Europa | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Comité de Expertos del Consejo de Europa | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| UN, police | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Комитет по борьбе с терроризмом |
| UN, police | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| org.name. | Comité del Consejo encargado de la Evaluación Externa Independiente de la FAO | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| Ecuad. | CONELEC, Consejo Nacional de Electricidad | Государственный Совет по электроэнергетике (serdelaciudad) |
| law | consejo administrativo | дирекция |
| law | consejo administrativo | руководство |
| gen. | consejo administrativo | правление |
| org.name. | Consejo Africano del Cacahuete | Африканский совет по арахису |
| org.name. | Consejo Agropecuario Centroamericano | Центральноамериканский совет по сельскому хозяйству |
| oil | consejo asesor | предупредительная надпись |
| UN | Consejo Asesor de jóvenes Tunza | молодежный консультативный совет "ТУНЗА" |
| gen. | Consejo Central de los sindicatos de la Unión Soviética | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов |
| gen. | Consejo Central de los Sindicatos de la URSS | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (ВЦСПС) |
| gen. | consejo concilio científico | учёный совет |
| org.name. | Consejo Científico del GCIAI | Научный совет КГМСХИ |
| org.name. | Consejo Científico del GCIAI | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| org.name. | Consejo Científico del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional | Научный совет КГМСХИ |
| org.name. | Consejo Científico del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| org.name. | Consejo Científico para el África al Sur del Sahara | Научный совет для Африки к югу от Сахары |
| gen. | consejo clave | ценный совет (Alexander Matytsin) |
| law | consejo consultativo | консультативный совет |
| UN, ecol. | Consejo Consultivo de la CESPAP para la investigación industrial | Консультативный совет ЭСКАТО по промышленным исследованиям |
| UN, ecol. | Consejo Consultivo del Instituto Asiático de Estadística | Консультативный совет Азиатского статистического института |
| org.name. | Consejo Consultivo para la Investigación Industrial | Консультативный совет по промышленным исследованиям |
| avia. | Consejo Coordinador de Asociaciones de los Aeropuertos | Координационный совет ассоциаций аэропортов |
| avia. | Consejo Coordinador de Migración y Orientación de Aves | Координационный совет по миграции и ориентации птиц |
| UN, ecol. | consejo de acreditación para el turismo sostenible | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма |
| law | consejo de administración | дирекция |
| law | consejo de administración | руководство |
| law | consejo de administración | правление |
| econ. | consejo de administración | руководящий совет |
| UN | Consejo de Administración | Совет управляющих |
| econ. | consejo de administración | совет управляющих |
| org.name. | Consejo de Administración | Совет директоров Кредитного союза |
| econ. | consejo de administración | административный совет |
| gen. | consejo de administración | совет директоров (yo) |
| econ. | consejo de administración de la sociedad anónima | руководящий совет акционерной компании |
| econ. | consejo de administración de la sociedad anónima | административный совет акционерной компании |
| UN, econ. | Consejo de administración de la UNDC | Правление (КРООН) |
| UN | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| law | Consejo de Administración Feducaria | Совет по опеке (ООН) |
| org.name. | Consejo de Administración Fiduciaria | Совет по опеке |
| org.name. | Consejo de Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский совет |
| IMF. | Consejo de Asistencia Económica Mutua | Совет экономической взаимопомощи |
| econ. | consejo de bolsa | биржевой совет (орган управления биржей) |
| econ. | consejo de bolsa | совет биржи |
| UN | Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии |
| org.name. | Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua Potable y el Saneamiento Ambiental | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии |
| hist. | Consejo de Comisarios del Pueblo | совнарком Совет Народных Комиссаров |
| hist. | Consejo de Comisarios del Pueblo | Совет Народных Комиссаров (wikipedia.org MaryAntoinette) |
| gen. | Consejo de Comunicaciones Satelitales Asia-Pacífico | Азиатско-Тихоокеанский совет по спутниковой связи (Aneskazhu) |
| law | consejo de conciliación | примирительный совет |
| econ. | Consejo de Cooperación Aduanera | Совет таможенного сотрудничества |
| org.name. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Совет сотрудничества стран Залива |
| IMF. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| IMF. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| org.name. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Совет сотрудничества арабских государств Залива |
| UN | Consejo de Cooperación del Atlántico Norte | совет североатлантического сотрудничества (НАТО) |
| org.name. | Consejo de Cooperación del Golfo | Совет сотрудничества арабских государств Залива |
| IMF. | Consejo de Cooperación del Golfo | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| IMF. | Consejo de Cooperación del Golfo | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| org.name. | Consejo de Cooperación del Golfo | Совет сотрудничества стран Залива |
| gen. | Consejo de Cooperación del Golfo | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (lexicographer) |
| IMF. | Consejo de Cooperación Económica del Pacífico | Совет тихоокеанского экономического сотрудничества |
| UN, ecol. | Consejo de Cooperación Empresarial | Совет делового сотрудничества предпринимателей |
| UN, biol., sec.sys. | Consejo de Derecho Ambiental del UICN | Центр МСОП по вопросам права окружающей среды |
| law | consejo de dirección | совет директоров |
| law | consejo de dirección | правление |
| econ. | Consejo de Directores del FMI | Совет управляющих МВФ |
| econ., span. | Consejo de Economía Nacional | Национальный экономический совет |
| hist. | Consejo de economía nacional | совнархоз Совет народного хозяйства |
| ed. | Consejo de Educación Superior - CES | Совет по высшему образованию (serdelaciudad) |
| econ. | consejo de ejecutores | совет директоров (компании, банка) |
| IMF. | Consejo de Estabilidad Financiera | Совет по финансовой стабильности |
| law | Consejo de Estado | Государственный совет (обычно высший орган судебно-административной юстиции) |
| law | Consejo de Estado | Государственный Совет |
| law | Consejo de Europa | Европейский Совет |
| law | Consejo de Europa | Совет Европы |
| gen. | consejo de familia | семейный совет |
| law | consejo de fideicomisarios | собрание доверительных собственников |
| law | consejo de fideicomisarios | опекунский совет |
| law | consejo de gabinete | совет министров |
| law | consejo de gabinete | кабинет |
| law | consejo de gerencia | правление |
| law | consejo de gerencia | опекунский совет |
| law | consejo de gestión | руководство |
| law | consejo de gestión | правление |
| law, C.-R. | Consejo de Gobierno | Совет правительства |
| gen. | consejo de gobierno | правление (Alexander Matytsin) |
| gen. | consejo de gobierno | совет директоров центрального банка (Alexander Matytsin) |
| law | consejo de gobierno en la sombra | теневой кабинет |
| gen. | consejo de guerra | военный суд (в Испании) |
| gen. | consejo de guerra | военный совет |
| gen. | consejo de guerra | военно-полевой суд |
| gen. | consejo de guerra | военный трибунал (в Испании) |
| law, Col. | consejo de guerra verbal | военно-полевой суд (рассматривающий не только воинские преступления) |
| law | consejo de inspección | наблюдательный совет |
| avia. | Consejo de Investigaciones Aeronáuticas | авиационный научно-исследовательский совет |
| law | Consejo de Judicatura | Совет судей |
| org.name. | Consejo de la Entente | Совет согласия |
| org.name. | Consejo de la FAO | Совет ФАО |
| org.name. | Consejo de la FAO | Совет |
| polit. | Consejo de la Federación | Совет Федерации (Andrey Truhachev) |
| law, mexic. | Consejo de la Judicatura Federal | Федеральный совет судей |
| law | consejo de la orden | президиум коллегии адвокатов |
| org.name. | Consejo de la Tierra | Совет планеты Земля |
| environ. | Consejo de la UE | Совет ЕС (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| org.name. | Consejo de la Unidad Económica Árabe | Совет экономического единства арабских стран |
| IMF. | Consejo de la Unión Europea | Совет министров |
| IMF. | Consejo de la Unión Europea | Совет Европейского союза |
| UN, h.rghts.act. | Consejo de Liberación Nacional | Национально-освободительный совет |
| law | consejo de la magistratura | совет судей |
| law | consejo de la magistratura | квалификационная коллегия (суда или судей) |
| org.name. | Consejo de Manejo Forestal | Лесной попечительский совет |
| law | consejo de ministros | кабинет |
| IMF. | Consejo de Ministros | Совет Европейского союза |
| gen. | Consejo de Ministros | Совет Министров |
| UN | Consejo de Ministros Arabes encargados del medio ambiente | Совет министров окружающей среды арабских стран |
| environ. | Consejo de Ministros de la CE | Совет Министров ЕС (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| UN, ecol. | Consejo de Ministros para la Cooperación Económica en Asia | Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии |
| IMF. | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта (GISF) |
| org.name. | Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas | Совет международных научно-медицинских организаций |
| UN, AIDS. | Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas COICM | Совет международных медицинских организаций |
| comp., MS | Consejo de Pagos Europeo | Европейский совет по платёжным системам, EPC (EPC) |
| UN, h.rghts.act. | Consejo de Paz y Seguridad | Совет по вопросам мира и безопасности |
| org.name. | Consejo de Población | Совет по народонаселению |
| polit. | Consejo de Política Fiscal y Financiera | Совет по налоговой и финансовой политике (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | Consejo de Política Fiscal y Financiera | Совет по налоговой и финансовой политике ((Испания) Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | consejo de profesionalización | дисциплинарно-квалификационный совет прокуратуры |
| environ. | consejo de protección del medio ambiente | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| law | consejo de reclutamiento | призывная комиссия |
| gen. | consejo de redacción | редакционная коллегия |
| gen. | consejo de redacción | редколлегия редакционная коллегия |
| gen. | Consejo de Seguridad | Совет Безопасности |
| gen. | Consejo de Seguridad de la ONU | Совет Безопасности ООН |
| UN | Consejo de Seguridad de Naciones Unidas | Совет Безопасности ООН (Andrey Truhachev) |
| law | Consejo de Seguridad Nacional | Совет национальной безопасности |
| law | Consejo de Seguridad Nacional | СНБ |
| nucl.pow. | Consejo de Seguridad Nuclear | Совет по ядерной безопасности (Испания ADENYUR) |
| IMF. | Consejo de Supervisión de la Estabilidad Financiera | Совет по надзору за финансовой стабильностью |
| law | consejo de síndicos | опекунский совет |
| UN, polit. | Consejo de Transportes Ferroviarios | Совет по железнодорожному транспорту |
| law, mexic. | consejo de tutela | комиссия по делам несовершеннолетних |
| gen. | consejo de tutela | опекунский совет |
| econ. | consejo de vigilancia | наблюдательный совет |
| patents. | consejo de vigilancia | контрольная комиссия |
| law | consejo de villaje | сельский совет (Translation_Corporation) |
| NATO | Consejo del Atlántico Norte | Североатлантический Совет (Aneskazhu) |
| org.name. | Consejo del Personal | Совет персонала |
| gen. | consejo del zemstvo | земская управа (administración rural en la Rusia prerrevolucionaria) |
| org.name. | Consejo del África Oriental para la Investigación Médica | Восточноафриканский медицинский научно-исследовательский совет |
| econ., mexic. | consejo directivo del banco | совет управляющих банка |
| econ., mexic. | consejo directivo del banco | директорат банка |
| gen. | Consejo Económico Supremo de Eurasia | Высший Евразийский экономический совет (Aneskazhu) |
| UN, polit. | Consejo Económico y Social | Экономический и социальный совет |
| econ. | Consejo Económico y Social de la ONU | Экономический и социальный совет ООН |
| IMF. | Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| law | consejo ejecutivo | исполнительный орган |
| law | consejo ejecutivo | исполнительный совет |
| law | consejo ejecutivo | исполнительный комитет |
| law | Consejo Europeo | Европейский совет |
| astronaut. | Consejo Europeo del Espacio | Европейский космический совет (Andrey Truhachev) |
| UN | Consejo Europeo sobre Derecho del Medio Ambiente | Европейский совет по праву окружающей среды |
| patents. | Consejo Federal | бундесрат |
| patents. | Consejo Federal | федеральный совет |
| law | Consejo Federal del Notariado Argentino | Федеральный совет нотариата Аргентины (spanishru) |
| org.name. | Consejo Fitosanitario Interafricano | Межафриканский совет по фитосанитарии |
| med. | Consejo General de Colegios Médicos | Генеральный Совет медицинских училищ |
| med. | Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de España | Генеральный совет Официальной Коллегии врачей Испании (aduana2005) |
| law | Consejo General de la Abogacía Española | Центральная Адвокатская Палата Испании |
| span. | Consejo General de los Valles | Генеральный совет долин (Парламент Андорры Aneskazhu) |
| pharma. | Consejo General de Salubridad | Генеральный совет по здравоохранению Мексика (Wakeful dormouse) |
| law | Consejo General del Notariado Español | Генеральный совет нотариата Испании (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=1259&l1=5&l2=2 terrarristka) |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Генеральный совет судебной власти |
| law | Consejo Indio de Suramérica | Индейский совет Южной Америки |
| org.name. | Consejo Interamericano de Comercio y Producción | Межамериканский торгово-промышленный совет |
| org.name. | Consejo Interamericano de Jurisconsultos | Межамериканский совет юристов |
| org.name. | Consejo Interamericano Económico y Social | Межамериканский экономический и социальный совет |
| org.name. | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Межамериканский совет по вопросам образования, науки и культуре |
| gen. | Consejo Interestatal de la Comunidad Económica de Eurasia | Межгосударственный Совет Евразийского экономического сообщества (Ileana Negruzzi) |
| org.name. | Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre | Межправительственный совет стран-экспортеров меди |
| org.name. | Consejo Internacional de Alimentos para Casos de Emergencia | Международный чрезвычайный продовольственный комитет |
| pharma. | consejo internacional de armonización | международный совет по гармонизации (spanishru) |
| pharma. | consejo internacional de armonización de los requisitos técnicos para el registro de medicamentos de uso humano | международный совет по гармонизации (spanishru) |
| org.name. | Consejo Internacional de Asociaciones de Comerciantes de Cueros y Pieles | Международный совет ассоциаций торговцев кожаных изделий |
| org.name. | Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Comestibles | Международный совет ассоциаций производителей продовольственных товаров |
| org.name. | Consejo Internacional de Asociaciones Forestales y Papeleras | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности |
| org.name. | Consejo Internacional de Bienestar Social | Международный совет по социальному обеспечению |
| org.name. | Consejo Internacional de Cereales | Международный совет по зерну |
| org.name. | Consejo Internacional de Ciencias Sociales | Международный совет социальных наук |
| org.name. | Consejo Internacional de Curtidores | Международный совет кожевенной промышленности |
| org.name. | Consejo Internacional de Información Alimentaria | Международный информационный совет по продуктам питания |
| org.name. | Consejo Internacional de los Servicios Judíos de Previsión y Asistencia Social | Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения |
| org.name. | Consejo internacional de lucha contra las enfermedades debidas a la carencia de yodo | Международный совет по коррекции йододефицитных нарушений |
| org.name. | Consejo Internacional de Mujeres | Международный совет женщин |
| avia. | Consejo Internacional de Navegantes de Líneas Aéreas | Международный совет штурманов авиакомпаний |
| IMF. | Consejo Internacional de Normas Contables | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| org.name. | Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias | Международный совет добровольных учреждений |
| org.name. | Consejo Internacional de Productos Lácteos | Международный совет по молочным продуктам |
| avia. | Consejo Internacional de Propietarios y Pilotos de Aeronaves | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов |
| org.name. | Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos | Международный совет по генетическим ресурсам растений |
| org.name. | Consejo Internacional de Tratados Indios | Межнациональный совет по индейским договорам |
| org.name. | Consejo Internacional del Azúcar | Международный совет по сахару |
| org.name. | Consejo Internacional del Café | Международный совет по кофе |
| org.name. | Consejo Internacional del Estaño | Международный совет по олову |
| org.name. | Consejo Internacional del Trigo | Международный совет по пшенице |
| med. | International Narcotics Control Board Consejo Internacional para el Control de los Narcóticos | Международный совет по контролю за наркотиками |
| org.name. | Consejo Internacional para el Desarrollo de la Educación | Международный совет по развитию образования |
| org.name. | Consejo Internacional para la Ciencia | Международный совет по науке |
| org.name. | Consejo Internacional para la Colaboración en los Análisis de Plaguicidas | Международный совместный аналитический совет по пестицидам |
| org.name. | Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna | Международный совет по охоте и охране дичи |
| org.name. | Consejo Internacional para la Exploración del Mar | Международный совет по исследованию моря |
| UN | Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales | Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды |
| org.name. | Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales | Международный совет по местным экологическим инициативам |
| UN | Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente | Международный совет по экологическому праву |
| org.name. | Consejo Interparlamentario | Межпарламентский совет |
| law, urug.sp. | consejo interventor | совет представителей государства (орган общего руководства) |
| law, Venezuel. | Consejo Judicial | Совет судей |
| org.name. | Consejo Latinoamericano | Латиноамериканский совет |
| org.name. | Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales | Латиноамериканский совет по социальным наукам |
| law | consejo legal | юридический совет (Wiana) |
| law | consejo medical | медицинская рекомендация (Wiana) |
| law | consejo medical | медицинский совет (Wiana) |
| econ. | consejo monetario | валютный совет (Организация денежной системы, при которой курс национальной денежной единицы жестко привязан к свободно конвертируемой иностранной валюте DiBor) |
| med. | Consejo Mundial de Alimentación de la ONU | Всемирный совет по вопросам питания (ООН) |
| org.name. | Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito | Всемирный совет кредитных союзов |
| org.name. | Consejo Mundial de Iglesias | Всемирный совет церквей |
| IMF. | Consejo Mundial de la Alimentación | Всемирный продовольственный совет |
| org.name. | Consejo Mundial de la Energía | Всемирный энергетический совет |
| gen. | Consejo Mundial de la Paz | Всемирный Совет Мира |
| sport. | Consejo Mundial de Lucha Libre | Всемирный совет вольной борьбы (r313) |
| sport. | Consejo Mundial de Lucha Libre | Всемирный совет рестлинга (CMLL. Мексиканская федерация профессионального рестлинга луча либре. r313) |
| org.name. | Consejo Mundial de Viajes y Turismo | Всемирный совет путешествий и туризма |
| org.name. | Consejo Mundial del Agua | Всемирный водный совет |
| gen. | consejo municipal | городская дума |
| law | consejo municipal | муниципальный совет |
| law | consejo municipal | городской муниципальный совет |
| law | consejo municipal | муниципалитет |
| gen. | consejo municipal | магистрат городское управление |
| law | consejo médico | медицинская рекомендация (Wiana) |
| law | consejo médico | медицинский совет (Wiana) |
| gen. | consejo médico | совет врача |
| law, Peru. | Consejo Nacional de la Magistratura | Национальный совет судей |
| law, Col. | Consejo Nacional de Política Económica y Social | Национальный совет социально-экономической политики |
| polit. | Consejo Nacional Electoral | Центральная избирательная комиссия (Венесуэла Alexander Matytsin) |
| gen. | Consejo Nacional Electoral | Национальный избирательный совет НИС (Венесуэла Lavrov) |
| org.name. | Consejo Nórdico | Северный совет |
| org.name. | Consejo Oleícola Internacional | Международный совет по оливковому маслу |
| ed. | Consejo Orientador | Индивидуальная рекомендация по профессиональной ориентации (документ, выдаваемый выпускникам средней школы в Испании DiBor) |
| org.name. | Consejo para el Desarrollo de la Investigación Económica y Social de África | Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке |
| org.name. | Consejo para el Desarrollo de Ultramar | Совет по развитию заморских территорий |
| IMF. | Consejo para la Cooperación en el Golfo | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| IMF. | Consejo para la Cooperación en el Golfo | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| org.name. | Consejo para una Nutrición Responsable | Совет по вопросам ответственного питания |
| ed. | consejo pedagógico | педагогический совет (DiBor) |
| gen. | consejo privado | тайный совет |
| gen. | consejo provechoso | неглупый совет (útil) |
| gen. | consejo práctico | дельный совет |
| gen. | consejo razonable | резонный совет |
| econ. | consejo rector | руководящий совет |
| econ. | consejo rector | административный совет |
| gen. | consejo regulador | коллегия (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | Consejo Regulador del Tequila | Коллегия производителей текилы (Ying) |
| patents. | consejo restringido | совет в узком составе |
| hist. | Consejo Revolucionario de Guerra | реввоенсовет революционный военный совет |
| gen. | consejo rural | сельсовет (spanishru) |
| gen. | consejo rural | сельский совет (spanishru) |
| econ., span. | Consejo Superior Bancario | Высший совет банков |
| econ., span. | Consejo Superior de Bolsas | Высший биржевой совет |
| econ. | Consejo Superior de Cámaras de Comercio | Высший совет торговых палат |
| gen. | Consejo Superior de Deportes | Высший совет по спорту (TraducTen) |
| scient., Spain | Consejo Superior de Investigaciones Científicas | Высший совет по научным исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| law, Col. | Consejo Superior de la Judicatura | Высший совет судей |
| law, Peru. | Consejo Supremo de Justicia Militar | Высшая коллегия военной юстиции |
| polit. | Consejo Supremo Electoral | Высший избирательный совет (Никарагуа terrarristka) |
| law, mexic. | consejo tutelar para menores infractores | комиссия по делам несовершеннолетних |
| geol. | consejo técnico | технический совет |
| law | consejo y aprobación | "по совету и с согласия" (конституционная формула, согласно которой законодательная власть контролирует действия исполнительной власти при назначении должностных лиц и заключении международных договоров) |
| gen. | consejos en la despedida | напутственные советы |
| econ. | constituir el consejo | учреждать совет |
| gen. | convocar el consejo | собрать совет |
| corp.gov. | criterios establecidos por el Consejo | критерии, применяемые Советом |
| gen. | dar un consejo | дать совет |
| gen. | dar consejos a alguien | сопровождать кого-л. советами |
| inf. | dar un consejo | надоумить (посоветовать; a) |
| inf. | dar un consejo | надоумливать (посоветовать; a) |
| gen. | dar un consejo | подать совет |
| org.name. | Declaración de Beijing del Consejo Mundial de la Alimentación | Пекинская декларация Всемирного продовольственного совета |
| law | decreto del consejo de ministros | постановление совета министров |
| polit. | el Consejo | Совет Европейского Союза (Deaddy848) |
| environ. | El Consejo europeo de medio ambiente | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| patents. | el consejo no tiene el quórum | Сенат не имеет кворума |
| patents. | el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| gen. | escuchar un consejo | слушаться совета |
| org.name. | Federación de Consejos Árabes de Investigaciones Científicas | Федерация арабских советов по научным исследованиям |
| UN, polit. | Gobernador en Consejo | Губернатор |
| econ. | informar al consejo | информировать совет |
| gen. | llamamiento del Consejo Mundial de la Paz | призыв Всемирного Совета Мира |
| IMF. | mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Основа координации наблюдения за проведением реформ |
| polit. | Mesa del Consejo | должностные лица Совета |
| gen. | no necesita consejos de nadie | он не нуждается в ничьих советах |
| gen. | no obstante el consejo | вопреки чьему-л. совету (de) |
| IMF. | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| IMF. | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera | Брюссельская номенклатура |
| IMF. | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera | Брюссельская тарифная номенклатура |
| IMF. | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| econ. | notificar al consejo | уведомлять совет |
| gen. | partir por según consejo de los médicos | уехать по совету врачей |
| gen. | pedir consejo | спросить совета |
| gen. | pedir consejo | просить совета |
| patents. | ponente en consejo | референт в Сенате |
| patents. | ponente en consejo | докладчик в Сенате |
| law | presidente del consejo | председатель совета |
| law | presidente del consejo | председатель комитета |
| gen. | presidente del consejo administrativo | председатель правления |
| patents. | Presidente del Consejo de Ministros | председатель Совета министров |
| gen. | presidente del consejo de ministros | министр-президент |
| gen. | Presidente del Consejo de Ministros | премьер-министр |
| org.name. | Presidente Independiente del Consejo | Независимый председатель Совета |
| law | reajuste del consejo de ministros | перестановка в кабинете в совете министров |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | Справочник по практике Совета Безопасности |
| commer. | representante del Consejo de Ayuda Mutua Económica | представитель совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| corp.gov. | resolución del Consejo de Seguridad | резолюция Совета Безопасности |
| org.name. | Reunión del Consejo de Dirección | Совещание старших руководящих сотрудников |
| gen. | secretario del consejo científico | учёный секретарь (del claustro) |
| org.name. | Secretario General de la Conferencia y del Consejo | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| gen. | seguir el consejo | последовать совету |
| patents. | seguir un consejo | следовать совету |
| gen. | según su consejo | по его совету |
| gen. | segúr el consejo de | следовать чьему-л. совету |
| org.name. | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | Справка и инструкции |
| gen. | tomar consejo de algo | советоваться о (чём-л.) |
| patents. | un consejo | Комитет назначает совет из своих членов |
