Terms for subject Commerce containing conocimiento

Spanish	Russian
cesión del conocimiento	передача коносамента
conocimiento a base de muestra	ознакомление по образцу́
conocimiento de embarque a la orden	ордерный коносамент
conocimiento «a la orden del consignatario»	коносамент «приказу получателя»
conocimiento «a la orden del expedidor»	коносамент «приказу отправителя»
conocimiento a nombre de...	именно́й коносамент
conocimiento al portador	коносамент на предъявителя
conocimiento completo	полное ознакомление
conocimiento con la lista de precios	ознакомление с прейскурантом
conocimiento conforme al contrato	коносамент по контракту
conocimiento de carga	коносамент
conocimiento de... conforme a las reglas de procedimiento	рассмотрение в соответствии с правилами производства дел
conocimiento de embarque de «a bordo»	бортовой коносамент
conocimiento de embarque fluvial	речной коносамент
conocimiento de embarque marítimo	морской коносамент
conocimiento de embarque válido	действительный коносамент
conocimiento de... en la audiencia	рассмотрение в судебном заседании
conocimiento de la correspondencia	ознакомление с корреспонденцией
conocimiento de la firma	ознакомление с подписью
conocimiento de la instrucción	ознакомление с инструкцией
conocimiento de la objeción	рассмотрение возражения
conocimiento de la tarifa	ознакомление с тарифом
conocimiento de télex	ознакомление с телексом
conocimiento del artículo	ознакомление со статьёй
conocimiento del litigio	рассмотрение спора
conocimiento del litigio en arbitraje	рассмотрение де́ла в арбитраже
conocimiento del litigio en arbitraje	рассмотрение спора арбитражем
conocimiento del litigio por la comisión de arbitraje	рассмотрение спора арбитражной комиссией
conocimiento del protocolo	ознакомление с протоколом
conocimiento del telefonema	ознакомление с телефонограммой
conocimiento del telegrama	ознакомление с телеграммой
conocimiento detallado	подробное ознакомление
conocimiento directo	линейный коносамент
conocimiento efectuado	осуществлённое рассмотрение
conocimiento en arbitraje	арбитражное рассмотрение
conocimiento en blanco	чистый коносамент
conocimiento exhaustivo	полное ознакомление
conocimiento nominativo	именно́й коносамент
conocimiento parcial	частичное ознакомление
conocimiento previsto por las partes	предусмотренное сторонами рассмотрение
diferencias en torno al conocimiento	споры по коносаменту
divergencias en torno al conocimiento	споры по коносаменту
duplicado del conocimiento de embarque	дубликат коносамента
el conocimiento ha sido presentado al pago	коносамент представлен для платежа
el conocimiento ha sido transferido	коносамент передан
endosos en el conocimiento	передаточные подписи в коносаменте
entregar el conocimiento	передать коносамент
entregar el conocimiento	передавать коносамент
entregar la carga contra el conocimiento	выдать груз по коносаменту
entregar la carga contra el conocimiento	выдавать груз по коносаменту
entrega-recepción de la carga a base del conocimiento	сдача-приёмка груза на основании коносамента
estar sujeto al conocimiento en el arbitraje	подлежать рассмотрению в арбитраже
exportación de conocimientos científicos	экспортирование научных знаний
extender el conocimiento	выдать коносамент
extender el conocimiento	выдавать коносамент
fecha del conocimiento de embarque	дата коносамента
formalización del conocimiento	оформление коносамента
formulario del conocimiento	проформа коносамента
importación de los conocimientos cientificos	импортирование научных знаний (ноу-хау, know-how)
incluir en el conocimiento una reserva	включить в коносамент оговорку
incluir en el conocimiento una reserva	включать в коносамент оговорку
intercambio de conocimientos científicos	обмен научными знаниями
intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo	обмен научными знаниями на основе соглашения
librar el conocimiento	выставить коносамент
librar el conocimiento	выставлять коносамент
número del conocimiento	номер коносамента
orden a seguir en el conocimiento de...	порядок рассмотрения
participación en el conocimiento	участие в ознакомлении
plan de conocimiento	план ознакомления
presentación del conocimiento	предъявление коносамента
presentar el conocimiento	представить коносамент
presentar el conocimiento	представлять коносамент
proforma del conocimiento	проформа коносамента
reglas del conocimiento de litigios	пра́вила рассмотрения спо́ров
remisión del litigio al conocimiento del arbitraje	передача спора на рассмотрение арбитража
trabar conocimiento en la recepción	познакомиться на приёме
transferencia del conocimiento	передача коносамента
transferir el conocimiento	передать коносамент
transferir el conocimiento	передавать коносамент