Terms for subject Law containing condiciones

Spanish	Russian
bajo las mismas condiciones	на тех же условиях (firmine)
causa en condiciones de conocer	дело, подготовленное к слушанию
cesión sin condiciones	безусловная передача правового титула
cesión sin condiciones	безусловная передача права (собственности)
condicionar una sucesión	определить условия наследования
condiciones ambientales	условия жизни
condiciones concurrentes	взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению)
condiciones convenidas	заранее установленные условия (BCN)
condiciones de paridad	паритетные условия
condiciones de paz	условия перемирия
condiciones de paz	условия мира
condiciones de paz	условия мирового соглашения
condiciones de reclusión	условия содержания (осужденных или обвиняемых)
condiciones de un contrato	условия договора
condiciones de venta	условия продажи
condiciones de venta	условия поставки
condiciones desfavorables para sí mismo	невыгодные для себя условия (Wiana)
condiciones extremadamente desfavorables	крайне невыгодные условия (Wiana)
condiciones independientes	независимые условия
condiciones independientes	взаимно не связанные условия
condiciones jurídicas	правовое регулирование
condiciones justas y equitativas	честные и справедливые условия
condiciones leoninas	кабальные условия (spanishru)
condiciones mutuas	взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению)
condiciones particulares	отдельные условия (Wiana)
condiciones particulares	особые условия (Wiana)
condiciones procesales	процессуальные условия
condiciones suspensivas	отлагательные условия (spanishru)
condiciones suspensivas	предварительные условия (spanishru)
condición afirmativa	условие сделки о совершении действия
condición afirmativa	положительное условие (т. е. если произойдёт такое-то событие)
condición callada	подразумеваемое условие
condición casual	казуальное условие (условие, зависящее от случайного обстоятельства)
condición constitutiva	существенное условие
condición copulativa	множественное условие (о совершении ряда действий)
condición de agente	условие посредничества
condición de agente	посредничество
condición de derecho	подразумеваемое правом условие
condición de derecho	подразумеваемое условие
condición de fideicomisario	условие доверительной собственности
condición de fideicomisario	создание фидеикомисса
condición de maleante	бродяжничество
condición de solicitante	статус заявителя (ulkomaalainen)
condición de tutor de un menor	статус опекуна несовершеннолетнего
condición disyuntiva	альтернативное условие
condición económica	материальное положение
condición económica	финансовое положение
condición económica	имущественное положение
condición expresa	положительно выраженное условие
condición extintiva	отменительное условие
condición física	физическое состояние
condición humana	предназначение человека
condición humana	человеческий род
condición humana	условия человеческого существования
condición ilegal	неправомерное условие
condición implícita	подразумеваемое условие
condición incompatible	условие, несовместимое с (чем-л.)
condición indispensable	необходимое условие (sankozh)
condición jurídica	правовой статус
condición jurídica	правовое положение (осужденных и пр.)
condición limitativa	рестриктивное условие
condición limitativa	ограничительное условие
condición mixta	смешанное условие (зависящее от воли стороны и случайного обстоятельства)
condición mutua	взаимозависимое условие
condición negativa	отменительное условие
condición negativa	негативное условие (о ненаступлении события или несовершении действия)
condición nula	недействительное условие
condición posible	возможное условие
condición positiva	положительное условие
condición potestativa	условие, наступление которого зависит от воли сторон
condición potestativa	условие
condición precedente	отлагательное условие (Alexander Matytsin)
condición precedente	предварительное условие
condición precisa	положительно выраженное условие
condición previa	отлагательное условие (Alexander Matytsin)
condición resolutiva	последующее условие
condición resolutiva	резолютивное условие
condición resolutiva	отменительное условие
condición resolutoria	последующее условие
condición resolutoria	резолютивное условие
condición resolutoria	отменительное условие (Alexander Matytsin)
condición restrictiva	рестриктивное условие
condición restrictiva	ограничительное условие (о воздержании от действия)
condición resulotoria	резолютивное условие (Guaraguao)
condición resulotoria	оговоренное условие (Guaraguao)
condición resulotoria	отменительное условие сделки (Guaraguao)
condición retroactiva	ретроактивное условие
condición supuesta	подразумеваемое условие
condición suspensiva	суспенсивное условие
condición suspensiva	отлагательное условие
condición tácita	подразумеваемое условие
condición única	сингулярное условие (о совершении одного определенного действия)
conforme sin condiciones	безусловный акцепт
en condiciones que	при условии что
en igualdad de condiciones	на равных условиях
en las condiciones previstas en el contrato	на условиях договора (spanishru)
en las mismas condiciones	на тех же условиях (firmine)
en los términos y condiciones	в соответствии с условиями
estipulaciones y condiciones	положения и условия (договора)
informar las condiciones de trabajo	проводить унификацию условий труда
interés con condición modal	получаемая под обязательным условием выгода
negociar las mejores condiciones	заключать сделки на наиболее выгодных условиях (sankozh)
obligación bajo condición resolutoria	обязательство с разрешительным условием
obligación bajo condición suspensiva	обязательство с отлагательным условием
otras condiciones	прочие условия (BCN)
plazos y condiciones	сроки и условия (договора)
pliego de condiciones	перечень условий
pliego de condiciones	спецификация
pliego de condiciones	технические требования
por el precio y en las condiciones que libremente convenga	за цену и на условиях по своему усмотрению (Latvija)
propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso	имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса
propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso	имущество, являющееся предметом доверительной собственности
pésimas condiciones	аварийное состояние (здания)
tener las condiciones	удовлетворять требованиям
términos y condiciones	условия