Terms containing condiciones

Subject	Spanish	Russian
avia.	accidente causado por las condiciones meteorológicas adversas	авария из-за неблагоприятных метеоусловий
avia.	adaptación a las condiciones ambientales variables	адаптация к меняющимся условиям среды
avia.	adaptación a las condiciones espaciales	адаптация к условиям космоса
meteorol.	adversas condiciones meteorológicas	неблагоприятные метеорологические условия (Sergei Aprelikov)
avia.	altitud crítica del motor correspondiente a las condiciones atmosféricas dadas	фактическая высотность двигателя
avia.	altitud crítica del motor correspondiente a las condiciones atmosféricas standard	приведённая высотность двигателя
avia.	aproximación en condiciones meteorológicas marginales	заход при крайних метеоусловиях
avia.	asegurar las condiciones indispensables para la vida de un hombre	обеспечивать необходимые условия жизнедеятельности человека
avia.	ataque en condiciones meteorológicas adversas	атака в неблагоприятных метеорологических условиях
avia.	aterrizaje bajo condiciones meteorológicas adversas	посадка в неблагоприятных метеоусловиях
avia.	aterrizaje bajo en condiciones de instrumentos simulados	посадка под шторкой
avia.	aterrizaje bajo en condiciones de instrumentos simulados	посадка под колпаком
avia.	aterrizaje en condiciones de gran densidad de tráfico	посадка в условиях интенсивного движения
avia.	aterrizaje en condiciones de visibilidad cero	посадка при нулевой видимости
avia.	aterrizaje en condiciones meteorológicas adversas	посадка в неблагоприятных метеоусловиях
avia.	aterrizaje en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos	посадка в сложных метеоусловиях
avia.	aterrizaje en condiciones meteorológicas de vuelo visual	посадка в простых метеоусловиях
avia.	bailoteo del combustible en condiciones de baja gravedad	перемещение топлива в условиях низкой гравитации
avia.	bajo condiciones normales de vuelo	в нормальных условиях полёта
avia.	bajo condiciones standard	при стандартных условиях
avia.	bajo cualesquier condiciones meteorológicas	в любых метеорологических условиях
law	bajo las mismas condiciones	на тех же условиях (firmine)
gen.	capitulación sin condiciones	безоговорочная капитуляция (incondicional)
law	causa en condiciones de conocer	дело, подготовленное к слушанию
avia.	caza para condiciones meteorológicas visuales	истребитель для действий в простых метеоусловиях
law	cesión sin condiciones	безусловная передача правового титула
law	cesión sin condiciones	безусловная передача права (собственности)
busin.	Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes	Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. (hablamos)
patents.	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos	условия, с которыми связаны действия по использованию
avia.	condiciones adiabáticas	адиабатические условия
avia.	condiciones al nivel del mar	условия на уровне моря
avia.	condiciones al nivel del suelo	условия на уровне Земли
law	condiciones ambientales	условия жизни
avia.	condiciones ambientales	окружающие условия
avia.	condiciones ambientales adversas	неблагоприятные окружающие условия
avia.	condiciones ambientales rápidamente cambiantes	быстроменяющиеся окружающие условия
avia.	condiciones ambiente orbital	условия орбитального полёта
avia.	condiciones ambiente preorbital	условия перед выходом на орбиту
tech.	condiciones ambientes	окружающие условия
tech.	condiciones ambientes	внешние условия
biol.	condiciones anóxicas	условия кислородного голодания (serdelaciudad)
avia.	condiciones aproximación por instrumentos	условия захода на посадку по приборам
geol.	condiciones atmosféricas	атмосферные условия
avia.	condiciones atmosféricas adversas	неблагоприятные атмосферные условия
avia.	condiciones atmosféricas estables por largos períodos	устойчивые на длительные периоды атмосферные условия
avia.	condiciones atmosféricas mínimas	метеоминимум
avia.	condiciones atmosféricas simuladas	моделируемые атмосферные условия
avia.	condiciones atmosféricas standard	стандартные атмосферные условия
avia.	condiciones balísticas	условия баллистического полёта
avia.	condiciones balísticas	баллистические свойства
avia.	condiciones balísticas de vuelo	баллистические условия полёта
avia.	condiciones cambiantes	меняющиеся условия
geol.	condiciones cerca de superficie	приповерхностные условия
avia.	condiciones climaticas	климатические условия
avia.	condiciones climaticas regionales	климатические региональные условия
gen.	condiciones climatológicas	метеорологические условия
gen.	condiciones climatológicas	климатические условия
avia.	condiciones climatológicas regionales	климатические региональные условия
geol.	condiciones climáticas	климатические условия
avia.	condiciones climáticas adversas	неблагоприятные климатические условия
patents.	condiciones comerciales	торговые условия
law	condiciones concurrentes	взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению)
gen.	condiciones contractuales	условия договора (spanishru)
law	condiciones convenidas	заранее установленные условия (BCN)
avia.	condiciones criogénicas	криогенные условия
avia.	condiciones de abortar el vuelo	условия аварийного прекращения полёта
avia.	condiciones de almacenamiento	условия хранения
tech.	condiciones de alta presión	условия высокого давления
tech.	condiciones de altas temperaturas	условия высокой температуры
tech.	condiciones de alto nivel de perturbaciones	условия высокого уровня помех
geol.	condiciones de anisotropía	условия анизотропии
avia.	condiciones de aproximación	условия захода на посадку
avia.	condiciones de aterrizaje	условия приземления
avia.	condiciones de autonomía	условия автономности
avia.	condiciones de baja visibilidad	условия плохой видимости
avia.	condiciones de calma	штилевые условия
geol.	condiciones de campo	полевые условия
construct.	condiciones de carga	условия нагружения (serdelaciudad)
avia.	condiciones de carga aerodinámica	условия аэродинамического нагружения
avia.	condiciones de carga cíclica	условия циклического нагружения
avia.	condiciones de combate	боевые условия
avia.	condiciones de combate	условия боевого применения
avia.	condiciones de combustión	условия горения
avia.	condiciones de continuidad	условия неразрывности
avia.	condiciones de continuidad	условия непрерывности
avia.	condiciones de contorno	краевые условия
avia.	condiciones de contorno	граничные условия
avia.	condiciones de contorno discontinuo	разрывные граничные условия
avia.	condiciones de contramedidas electrónicas	условия радиопротиводействия
avia.	condiciones de corriente aérea	условия обтекания воздушным потоком
avia.	condiciones de corriente supersónica	условия обтекания сверхзвуковым потоком
avia.	condiciones de corte del motor	условия в момент отсечки двигателя
avia.	condiciones de corte del motor	условия в момент выключения двигателя
avia.	condiciones de despegue	условия взлёта
tech.	condiciones de diseño	расчётный параметр (alambre)
pack.	condiciones de ensayo	условия испытания
pack.	condiciones de ensayo	условия опыта
avia.	condiciones de estabilidad	условия устойчивости
avia.	condiciones de estancamiento	условия торможения (потока)
gen.	condiciones de excepción	льготные условия (de privilegio)
geol.	condiciones de excitación	условия возбуждения
avia.	condiciones de explotación	условия эксплуатации
avia.	condiciones de explotación comercial	условия коммерческой эксплуатации
avia.	condiciones de formación de hielo	условия обледенения
geol.	condiciones de formación de sedimentos	условия осадкообразования
avia.	condiciones de frenado	условия торможения
geol.	condiciones de fronteras	граничные условия
tech.	condiciones de funcionamiente	условия эксплуатации
avia., astronaut.	condiciones de habitabilidad	условия обитаемости
AI.	condiciones de incertidumbre	условия неопределенности (Sergei Aprelikov)
avia.	condiciones de inestabilidad del compresor	условия помпажа компрессора
tech.	condiciones de ingravidez	условия невесомости
geol.	condiciones de la deposición de menas	условия рудоотложения
gen.	condiciones de la vida material de la sociedad	условия материальной жизни общества
geol.	condiciones de laboratorio	лабораторные условия
avia., missil.	condiciones de lanzamiento	условия пуска
geol.	condiciones de mediciones	условия измерений
chem.	condiciones de operación	рабочий режим
chem.	condiciones de operación	режим работы
avia.	condiciones de oposición antiaérea	условия противодействия средств ПВО
patents.	condiciones de pago	условия уплаты
law	condiciones de paridad	паритетные условия
patents.	condiciones de patentabilidad	предпосылки для предоставления охраны
law	condiciones de paz	условия мирового соглашения
law	condiciones de paz	условия мира
law	condiciones de paz	условия перемирия
gen.	condiciones de paz	мирные условия
avia.	condiciones de pilotaje	условия пилотирования
avia.	condiciones de pilotaje de helicóptero	условия вертолётовождения
avia.	condiciones de poca seguridad	условия ограниченной безопасности
geol.	condiciones de pozo	скважинные условия
avia., missil.	condiciones de prelanzamiento	предстартовые условия
avia., missil.	condiciones de prelanzamiento	предпусковые условия
gen.	condiciones de privilegio	льготные условия
avia.	condiciones de prueba en modelo de tamaño natural	условия натурных испытаний
avia.	condiciones de prueba rigurosas	жёсткие условия испытания
geol.	condiciones de puesta a tierra	условия заземления
chem.	condiciones de reacción	условия реакции
geol.	condiciones de reciprocidad	условия взаимности
law	condiciones de reclusión	условия содержания (осужденных или обвиняемых)
avia.	condiciones de referencia	расчётные условия
avia.	condiciones de remanso	условия торможения (потока)
tech.	condiciones de restricción	условия ограничения (Мартынова)
avia.	condiciones de seguridad	условия безопасности
tech.	condiciones de servicio	условия эксплуатации
gen.	condiciones de temperatura	температурный режим
law	condiciones de un contrato	условия договора
avia.	condiciones de utilización previstas	нормальные эксплуатационные условия
law	condiciones de venta	условия продажи
law	condiciones de venta	условия поставки
avia., astronaut.	condiciones de vida	условия жизнедеятельности
avia., astronaut.	condiciones de vida	условия обитаемости
gen.	condiciones de vida	материальные условия
gen.	condiciones de vida	бытовые условия
gen.	condiciones de vida civilizada	культурно-бытовые условия
gen.	condiciones de vida y vivienda	жилищно-бытовые условия
avia.	condiciones de visibilidad prácticamente nula	условия нулевой видимости
avia.	condiciones de vuelo	условия полёта
avia.	condiciones de vuelo a la altura de las copas de los árboles	условия полёта на высоте кроны деревьев
avia.	condiciones de vuelo acelerado	условия полёта при воздействии перегрузки
avia.	condiciones de vuelo en helicóptero	условия вертолётовождения
avia.	condiciones de vuelo más próximas a las de explotación	весьма приближённые к условиям эксплуатации условия полёта
avia.	condiciones de vuelo orbital	условия орбитального полёта
avia.	condiciones de vuelo por instrumentos	условия полёта по приборам
avia.	condiciones de vuelo preorbital	условия перед выходом на орбиту
avia.	condiciones de vuelo simulado	условия моделируемого полёта на тренажёре
avia.	condiciones de vuelo sin radar	условия полёта без использования радиолокационных средств
avia.	condiciones de vuelo visual	условия визуального полёта
geol.	condiciones de yacencia	условия залегания
patents.	condiciones del el mercado	конъюнктура
patents.	condiciones del el mercado	рыночное положение
patents.	condiciones del mercado	рыночные отношения
avia.	condiciones del tiempo	условия погоды
gen.	condiciones del tiempo	погодные условия (Kalinichenko I.)
avia.	condiciones del vuelo	характер полёта
avia.	condiciones del vuelo espacial	условия космического полёта
gen.	condiciones desfavorables	неблагоприятные условия (Sergei Aprelikov)
agric.	condiciones desfavorables de siembra	неблагоприятные посевные условия
avia.	condiciones desfavorables para el vuelo	нелётные условия
law	condiciones desfavorables para sí mismo	невыгодные для себя условия (Wiana)
gen.	condiciones domiciliarias	жилищные условия (Lavrov)
patents.	condiciones en el mercado	конъюнктура
patents.	condiciones en el mercado	рыночное положение
avia.	condiciones en el umbral	параметры в момент пересечения входной кромки (ВПП)
construct.	condiciones especiales	особые условия
tech.	condiciones especiales del tratamiento	специальные условия обработки
avia.	condiciones estequiométricas	стехиометрические условия
avia.	condiciones estimadas	расчётные условия
geol.	condiciones estructurales	структурные условия
tech.	condiciones estructurales complejas	сложные структурные условия
avia.	condiciones excesivas	исключительно неблагоприятные условия
chem.	condiciones experimentales’	условия опыта
avia.	condiciones experimentales	условия эксперимента
avia.	condiciones extraatmosféricas	заатмосферные условия
law	condiciones extremadamente desfavorables	крайне невыгодные условия (Wiana)
geol.	condiciones faciales	фациальные условия
avia.	condiciones favorables de vuelo	благоприятные условия полёта
avia., missil.	condiciones favorables para el lanzamiento	благоприятные для пуска условия
anim.husb.	condiciones físicas	кондиция (животных ines_zk)
geol.	condiciones físicas	физические условия
construct.	condiciones físicas imprevisibles	непредвиденные геологические условия
gen.	condiciones generales	общие положения (Wiana)
gen.	condiciones generales	общие условия (Wiana)
avia.	condiciones generales de transporte de pasajeros	основные условия пассажирских перевозок
avia.	condiciones generales del trimado lateral	общие условия боковой балансировки
geol.	condiciones geoeléctricas	геоэлектрические условия
avia.	condiciones geográficas de vuelo	географические условия полёта
geol.	condiciones geológicas	геологические условия
avia.	condiciones gravedad casi nula	условия, близкие к невесомости
avia.	condiciones heliogeofísicas	гелиогеофизические условия
tech.	condiciones hidrodinámicas	условия течения
tech.	condiciones hidrodinámicas	гидродинамические условия
avia.	condiciones hipertérmicas	условия сверхвысоких температур
gen.	condiciones ideales	идеальные условия
avia.	condiciones impropias	несоответствующие условия
patents.	condiciones impuestas a los nacionales	условия, предписываемые собственным гражданам
avia.	condiciones inadecuadas	несоответствующие условия
avia.	condiciones inapropiadas	несоответствующие условия
law	condiciones independientes	независимые условия
law	condiciones independientes	взаимно не связанные условия
gen.	condiciones infrahumanas	нечеловеческие условия (Alexander Matytsin)
gen.	condiciones inhumanas	бесчеловечные условия (Sergei Aprelikov)
avia.	condiciones iniciales	начальные условия
gen.	condiciones insalubres	антисанитарные условия проживания (Alexander Matytsin)
gen.	condiciones insalubres	вредные условия труда (Alexander Matytsin)
law	condiciones jurídicas	правовое регулирование
law	condiciones justas y equitativas	честные и справедливые условия
gen.	condiciones laborales	условия трудового договора (Alexander Matytsin)
gen.	condiciones laborales	условия трудовых отношений (Alexander Matytsin)
gen.	condiciones laborales	условия труда (Alexander Matytsin)
law	condiciones leoninas	кабальные условия (spanishru)
avia.	condiciones límites	краевые условия
geol.	condiciones marinas	морские условия
gen.	condiciones medio ambientales	условия окружающей среды (spanishru)
gen.	condiciones medioambientales	условия окружающей среды (spanishru)
avia.	condiciones mesoclimatológicas	мезоклиматические условия
fishery	condiciones mesotróficas	мезотропные условия
avia.	condiciones meteorológicas	метеообстановка
avia.	condiciones meteorológicas	метеоусловия
gen.	condiciones meteorológicas	метеорологические условия (maxcalifornia)
avia.	condiciones meteorológicas adversas	неблагоприятные метеорологические условия
avia.	condiciones meteorológicas adversas	неблагоприятные метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas de contacto	метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos	сложные метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos	метеорологические условия полёта по полёта
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos	сложные метеорологические условия
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos	метеоусловия полёта по приборам
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	визуальные метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	визуальные метеорологические условия
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	простые метеорологические условия
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	простые метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	метеоусловия визуального полёта
avia.	condiciones meteorológicas desfavorables	неблагоприятные метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas existentes	существующие метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas favorables	благоприятные метеорологические условия
avia.	condiciones meteorológicas favorables	благоприятные метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas límites	предельные метеорологические условия
avia.	condiciones meteorológicas marginales	крайне неблагоприятные метеорологические условия
avia.	condiciones meteorológicas para el aterrizaje	метеоусловия аэродрома посадки
avia.	condiciones meteorológicas presentes	фактические метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas previstas	ожидаемые метеоусловия
avia.	condiciones meteorológicas reinantes	преобладающие метеорологические условия
law	condiciones mutuas	взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению)
avia.	condiciones mínimas de aterrizaje	минимальные условия посадки
gen.	condiciones necesarias	необходимые условия
avia.	condiciones no estimadas	нерасчётные условия
tech.	condiciones normales	н.у. (spanishru)
avia.	condiciones normales	стандартные условия
gen.	condiciones onerosas	кабальные условия (injustas)
avia.	condiciones operacionales	условия эксплуатации
avia.	condiciones operacionales	рабочие условия
gen.	condiciones operativas	рабочий режим (ННатальЯ)
gen.	condiciones operativas	рабочие условия (ННатальЯ)
chem.	condiciones ordinarias	нормальные условия
law	condiciones particulares	отдельные условия (Wiana)
law	condiciones particulares	особые условия (Wiana)
avia.	condiciones peligrosas de vuelo	опасные условия полёта
gen.	condiciones penosas	тяжёлые условия (difíciles)
avia.	condiciones peores de visibilidad	плохие условия видимости
geol.	condiciones permanentes	постоянные кондиции
avia., astronaut.	condiciones preorbital	предорбитальные условия
law	condiciones procesales	процессуальные условия
geol.	condiciones profundas	глубинные условия
geol.	condiciones prácticas	практические условия
avia.	condiciones que limitan la visibilidad	условия, ограничивающие видимость
avia.	condiciones reales	реальные условия
avia.	condiciones rigurosas de vuelo	экстремальные условия полёта
avia.	condiciones similares a las reales	максимально приближённые к реальным условия
avia.	condiciones simuladas	моделируемые условия
avia.	condiciones simuladas	имитируемые условия
geol.	condiciones sin interferencias	условия отсутствия помех
avia.	condiciones sin viento	штилевые условия
geol.	condiciones sismogeológicas	сейсмогеологические условия
geol.	condiciones sismológicas	сейсмологические условия
gen.	condiciones sociales de vida	социально-бытовые условия
avia.	condiciones standard	стандартные условия
avia.	condiciones standards	стандартные условия
gen.	condiciones suficientes	сносные условия (satisfactorias)
gen.	condiciones suficientes	достаточные условия
geol.	condiciones superficiales	поверхностные условия
law	condiciones suspensivas	отлагательные условия (spanishru)
law	condiciones suspensivas	предварительные условия (spanishru)
avia.	condiciones templadas	условия средних широт
geol.	condiciones temporales	временные кондиции
avia.	condiciones terrestres	земные условия
avia.	condiciones terrestres	условия над сушей
geol.	condiciones terrestres	наземные условия
geol.	condiciones topográficas	топографические условия
avia.	condiciones totalmente turbulentas	условия полностью турбулентного обтекания
avia.	condiciones trabajo en emergencia	аварийные условия работы
avia.	condiciones tropicales	тропические условия
avia.	condiciones turbulentas	условия турбулентной атмосферы
avia.	condiciones turbulentas de vuelo	условия полёта в болтанку
avia.	condiciones táctico-técnicas	тактико-технические условия
pack.	condiciones técnicas de suministro	технические условия поставки (pliego de condiciones)
pack.	condiciones técnicas de suministro	условия поставки (pliego de condiciones)
avia.	condiciones vitales	жизненные условия
avia.	condiciones vuelo con M = 3	условия полёта при числе М = 3
avia.	condiciones vuelo con radar	условия полёта с использованием радиолокационных средств
avia.	condiciones vuelo fuera de las nubes	условия полёта вне облачности
avia.	condiciones óptimas	оптимальные условия
avia.	condiciones óptimas de visibilidad	оптимальные условия видимости
avia.	condiciónes de funcionamiento	режим
avia.	condiciónes de trabajo	режим
avia.	condiciónes de vuelo	режим полёта
law, ADR	confirmación sin reserva de las condiciones de un acuerdo	безоговорочное подтверждение условии сделки (vleonilh)
law	conforme sin condiciones	безусловный акцепт
avia.	conformidad de los datos del motor con el pliego de condiciones técnicas	соответствие данных двигателя техническим условиям
patents.	consentimiento sometido a condiciones	обусловленное разрешение
avia.	control de condiciones heliofísicas y geofísicas	контроль гелиогеофизических условий
commer.	coyuntura en condiciones de crecimiento de la producción industrial	конъюнктура в условиях роста промышленного производства
commer.	coyuntura en condiciones de inflación	конъюнктура в условиях инфляции
gen.	crear las condiciones	создать условия
gen.	crear las condiciones	создать условия
patents.	cuando cumplan las condiciones impuestas	при соблюдении предписываемых условий
avia.	datos de las condiciones de la pista	данные о состоянии поверхности ВПП
busin.	De lo contrario tendremos que cargar a la cuenta de Vds las pérdidas que nos ocasionan como consecuencia de la violacion de las condiciones del contrato infracción de los plazos de entrega.	В противном случае мы будем вынуждены отнести на ваш счёт убытки, понесённые вследствие нарушения положений контракта нарушения сроков поставки (ladaladalada)
busin.	Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds.	Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность. (ladaladalada)
avia.	declaración de las condiciones meteorológicas	сообщение о результатах наблюдений метеоусловий
tech.	dependencia de las condiciones iniciales	зависимость от начальных условий
avia.	dependencia de las condiciones meteorológicas	зависимость от метеоусловий
gen.	depender de las condiciones	зависеть от стечения условий
avia.	descenso en condiciones IFR	снижение в сложных метеоусловиях
avia.	desviación de las condiciones de diseño	отклонение от расчётных условий
gen.	dictar determinar condiciones	диктовать условия
gen.	dominio sobre las condiciones	господство над условиями (serdelaciudad)
avia.	emplear en las condiciones climáticas complejas	эксплуатировать в сложных климатических условиях
avia.	empuje desarrollado en condiciones estáticas	тяга, развиваемая на месте
avia.	en buenas condiciones	исправный
gen.	en buenas condiciones	в хорошем состоянии (Wiana)
gen.	en ciertas condiciones	при определённых условиях
gen.	en condiciones complejas	в сложных условиях (spanishru)
gen.	en condiciones de auge	в обстановке подъёма
tech.	en condiciones de funcionamiento	в рабочем состоянии
gen.	en condiciones de igualdad	на паритетных началах
gen.	en condiciones de igualdad	на общих равных основаниях (paridad)
avia.	en condiciones de viento de costado	при боковом ветре
avia.	en condiciones de viento nulo	в штилевых условиях
avia.	en condiciones de visibilidad cero absoluto	в условиях полного отсутствия видимости
avia.	en condiciones de vuelo	пригодный к лётной работе
avia.	en condiciones de vuelo	годный к полёту (о ЛА)
gen.	en condiciones circunstancias favorables	при благоприятных условиях
avia.	en condiciones limpias	с убранным шасси и механизацией
avia.	en condiciones meteorológicas artificiales	под шторкой (при имитации сложных метеоусловий)
avia.	en condiciones meteorológicas artificiales	под колпаком (при имитации сложных метеоусловий)
avia.	en condiciones meteorológicas artificiales	при имитации сложных метеоусловий (полёт под колпаком)
avia.	en condiciones normales de vuelo	в нормальных условиях полёта
law	en condiciones que	при условии что
avia.	en condiciones standard	при стандартных условиях
avia.	en cualesquier condiciones meteorológicas	в любых метеорологических условиях
law	en igualdad de condiciones	на равных условиях
law	en las condiciones previstas en el contrato	на условиях договора (spanishru)
law	en las mismas condiciones	на тех же условиях (firmine)
gen.	en las mismas condiciones	наравне
busin.	En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta.	В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl)
law	en los términos y condiciones	в соответствии с условиями
gen.	en malas condiciones	недоброкачественный
gen.	en malas condiciones	в плохих условиях
gen.	en todas las condiciones del tiempo	в любую погоду (spanishru)
gen.	en todo tipo de condiciones atmosféricas	в любую погоду (spanishru)
pack.	ensayo en condiciones tropicales	испытания в тропических условиях
avia.	entrar en condiciones anormales	входить в ненормальный режим
avia.	entrar en condiciones meteorológicas adversas	попадать в неблагоприятные метеорологические условия
avia.	entrenamiento condiciones de vuelo	лётная тренировка
avia.	entrenamiento condiciones de vuelo espacial	тренировка к космическим полётам
avia.	entrenamiento en condiciones de ingravidez	тренировка на невесомость
avia.	entrenamiento en condiciones de ingravidez	тренировка в условиях невесомости
avia.	entrenamiento en condiciones de vuelo espacial	предкосмическая тренировка
avia.	equipo para el trabajo en condiciones del espacio	оборудование для работы в космических условиях
avia.	estar de acuerdo con las condiciones del contrato	соответствовать условиям контракта
gen.	estar en condiciones	располагать условиями
gen.	estar en condiciones de	быть в состоянии
law	estipulaciones y condiciones	положения и условия (договора)
avia.	experimentos en condiciones de ingravidez	эксперимент в условиях невесомости
avia.	facilidad de entrar en combustión en condiciones de gravedad cero	лёгкость воспламенения в условиях невесомости
gen.	facilitar las condiciones de trabajo	облегчить условия труда
avia.	funcionamiento del motor en condiciones estáticas	работа двигателя на месте
avia.	funcionar bajo cualesquier condiciones meteorológicas	работать в любых метеорологических условиях
avia.	gama de condiciones	диапазон режимов
avia.	gama de condiciones de vuelo	диапазон режимов полёта
avia.	hangar con simulación de diversas condiciones climáticas	климатический ангар
law, salvad.	informar las condiciones de trabajo	проводить унификацию условий труда
busin.	La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales	Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl)
busin.	Lamentamos mucho comunicarles que no estamos de acuerdo con las condiciones suplementarias al contrato № 15.	Вынуждены сообщить вам, что мы не согласны с дополнительными условиями к контракту номер 15. (ladaladalada)
gen.	Las condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales.	условия волеизъявления соответствуют нашим действительным намерениям (ulkomaalainen)
patents.	las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
busin.	Las condiciones técnicas que nosotros les hemos enumerado corresponden completamente a las exigencias de Vds.	Технические характеристики, которые мы перечислили, полностью соответствуют вашим требованиям (ladaladalada)
busin.	llegar en pésimas condiciones	прибыть в удручающем состоянии (serdelaciudad)
gen.	llenar las condiciones	соответствовать условиям
gen.	llenar las condiciones	удовлетворять
avia.	maniobrabilidad en condiciones de gravedad cero	манёвренность в условиях невесомости
avia.	mantener en buenas condiciones	содержать в исправности
avia.	mantener las condiciones próximas a las terrestres	поддерживать условия, близкие к земным (в отсеках орбитальной станции)
avia.	mantenerse en buenas condiciones	содержаться в исправности
avia.	mantenimiento en condiciones reales	техническое обслуживание по мере необходимости
avia.	mensaje de condiciones del tiempo	сообщение об условиях погоды
avia.	misión abortada por condiciones meteorológicas	задание, не выполненное из-за неблагоприятных метеоусловий
avia.	misión frustrada por las condiciones meteorológicas adversas	невыполнение задания из-за неблагоприятных метеоусловий
law	negociar las mejores condiciones	заключать сделки на наиболее выгодных условиях (sankozh)
avia.	observar las condiciones funcionando el motor en régimen mínimo	соблюдать условия на минимальном режиме работы двигателя
avia.	operar en condiciones de radiointerferencias	действовать в условиях радиопомех
avia.	operar sin dependencia de las condiciones atmosféricas	действовать независимо от атмосферных условий
law	otras condiciones	прочие условия (BCN)
avia.	particularidades de explotación en condiciones tropicales	особенности эксплуатации в тропических условиях
law	plazos y condiciones	сроки и условия (договора)
law	pliego de condiciones	спецификация
busin.	pliego de condiciones	техническое задание (Alexander Matytsin)
chem.	pliego de condiciones	техусловия
law	pliego de condiciones	технические требования
law	pliego de condiciones	перечень условий
gen.	pliego de condiciones	технические условия (tais_athens)
gen.	poner condiciones	ставить условия
avia.	poner de modo intencionado el avión en condiciones de pérdida	преднамеренно выводить самолёт на околосрывные режимы (de velocidad)
avia.	poner el avión en condiciones operacionales	возвращать самолёт в строй годных к эксплуатации
avia.	poner en condiciones de aeronavegabilidad	возвращать в строй (ЛА)
gen.	poner en condiciones difíciles	ставить в трудные условия
law	por el precio y en las condiciones que libremente convenga	за цену и на условиях по своему усмотрению (Latvija)
busin.	Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno.	Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты. (ladaladalada)
avia.	potencia desarrollada en condiciones estáticas	мощность, развиваемая на месте
avia.	precisión de las condiciones meteorológicas	уточнение метеоусловий
avia.	prever las condiciones	прогнозировать условия
avia.	probar en condiciones de servicio	проводить эксплуатационные испытания
busin.	Procurar que los productos y servicios que facilite reúnan las condiciones adecuadas	поддерживать качество товара и услуг на соответствующем уровне. (hablamos)
avia.	producir las condiciones peligrosas de vuelo	создавать опасный режим полёта
law	propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso	имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса
law	propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso	имущество, являющееся предметом доверительной собственности
avia.	prueba en condiciones de combate	испытание в боевых условиях
avia.	prueba en condiciones de ingravidez	испытание в условиях невесомости
avia.	prueba en condiciones especiales	испытание в особых условиях
avia.	pruebas en condiciones meteorológicas extremas	испытания в экстремальных метеоусловиях
avia.	pruebas en condiciones simuladas	испытания в моделированных условиях
avia.	pruebas en condiciones simuladas	испытания в имитированных условиях
law	pésimas condiciones	аварийное состояние (здания)
busin.	Quedamos en la espera de que otras remesas sean efectuados en completa conformidad con las condiciones del contrato	Надеемся, что все остальные отгрузки будут произведены в полном соответствии с условиями контракта. (ladaladalada)
avia.	reducción a las condiciones atmosféricas standard	приведение к стандартным атмосферным условиям
avia.	reducir a las condiciones atmosféricas normales	приводить к нормальным атмосферным условиям
avia.	reducir a las condiciones normales	приводить к стандартным условиям
avia.	reducir a las condiciones standard	приводить к стандартным условиям
avia.	reproducir las condiciones	воспроизводить условия
pack.	resistencia a las condiciones tropicales	тропикоустойчивость
pack.	resistencia a las condiciones tropicales	тропикостойкость
gen.	respetar las condiciones	соблюдать условия (spanishru)
avia.	seguridad en condiciones de ráfagas	безопасность полёта в условиях воздействия воздушных порывов
avia.	seguridad en condiciones de ráfagas	безопасность полёта в турбулентной атмосфере
busin.	Según de acuerdo con, conforme a nuestras condiciones Vds. se comprometieron a fletar un barco de 15.000 tm.	Согласно нашим условиям Вы обязались зафрахтовать для перевозки проданного нам товара судно грузоподъёмностью в 10 тыс. т. (ladaladalada)
avia.	sensibilidad a las condiciones atmosféricas	чувствительность к воздействию атмосферных условий
avia.	simulación condiciones de ingravidez	моделирование условий невесомости
avia.	simulación condiciones del vuelo	моделирование условий полёта
avia.	simulación condiciones del vuelo espacial	моделирование условий космического полёта
avia.	simulación de condiciones ambientales	моделирование внешних условий
avia.	simulación de condiciones atmosféricas	моделирование атмосферных условий
avia.	simulación de condiciones de reentrada	моделирование условий входа в атмосферу
avia.	simulación de condiciones espaciales	моделирование космических условий
avia.	simulación lo más fielmente posible de condiciones espaciales	наиболее приближённое моделирование космических условий
avia.	simulador de condiciones a nivel del mar	установка для моделирования условий на уровне моря
avia.	simulador de condiciones a nivel del suelo	установка для моделирования условий на уровне земли
geol.	suelo industrialmente modificado en condiciones de ocurrencia natural.	техногенно измененный в условиях естественного залегания грунт (serdelaciudad)
busin.	Tenemos la esperanza de que Vds, no tengan nada que objetar ninguna objeción, objeción alguna a las condiciones indicadas.	Надеемся, что названные условия не встретят с Вашей стороны никаких возражений (ladaladalada)
law	tener las condiciones	удовлетворять требованиям
law	términos y condiciones	условия
geol.	variación de las condiciones superficiales	изменчивость поверхностных условий
avia.	velocidad en condiciones de combate	скорость на боевом режиме
avia.	volar en condiciones de instrumentos simulados	летать под колпаком
avia., engin.	volar en condiciones de potencia militar	летать на боевом режиме
avia.	volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo	совершать безопасный полёт с одним отказавшим двигателем
avia.	volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo	совершать безопасный полёт с одним неработающим двигателем
avia.	volar en condiciones meteorológicas de vuelo visual	летать в простых метеоусловиях
avia.	volar en condiciones meteorológicas por instrumentos	летать в сложных метеоусловиях
avia.	volar en toda clase de condiciones meteorológicas	летать при любых метеоусловиях
avia.	vuelo en condiciones de alta montaña	полёт в условиях высокогорной местности
avia.	vuelo en condiciones de ingravidez	полёт в условиях невесомости
avia.	vuelo en condiciones de ingravidez	полёт без влияния силы тяжести
avia.	vuelo en condiciones de instrumentos simulados	полёт под шторкой
avia.	vuelo en condiciones de instrumentos simulados	полёт под колпаком
avia.	vuelo en condiciones meteorológicas adversas	полёт в неблагоприятных метеоусловиях
avia.	vuelo en condiciones meteorológicas con mal tiempo	полёт в неблагоприятных метеоусловиях
avia.	vuelo en condiciones meteorológicas desfavorables	полёт в сложных метеоусловиях
avia.	vuelo en condiciones sin gravedad	полёт в условиях невесомости
busin.	únicas condiciones de previo cumplimiento	обязательные предварительные условия (hablamos)