Terms for subject Law containing condición

Spanish	Russian
a condición	при условии
a condición	под условие
a condición de que	однако (при указании на исключение из общего правила)
condición afirmativa	условие сделки о совершении действия
condición afirmativa	положительное условие (т. е. если произойдёт такое-то событие)
condición callada	подразумеваемое условие
condición casual	казуальное условие (условие, зависящее от случайного обстоятельства)
condición civil	гражданское состояние
condición constitutiva	существенное условие
condición copulativa	множественное условие (о совершении ряда действий)
condición de agente	условие посредничества
condición de agente	посредничество
condición de derecho	подразумеваемое условие
condición de derecho	подразумеваемое правом условие
condición de derecho	предусмотренное правом условие
condición de fideicomisario	условие доверительной собственности
condición de fideicomisario	создание фидеикомисса
condición de hecho	фактическое положение
condición de hecho	положительно выраженное условие
condición de maleante	бродяжничество
condición de solicitante	статус заявителя (ulkomaalainen)
condición de tutor de un menor	статус опекуна несовершеннолетнего
condición dependiente	подчинённое условие (исполнение которого не может быть потребовано до исполнения другого, предварительного условия)
condición disyuntiva	альтернативное условие
condición económica	материальное положение
condición económica	финансовое положение
condición económica	имущественное положение
condición especial previa	отлагательное условие (Alexander Matytsin)
condición expresa	положительно выраженное условие
condición extintiva	отменительное условие
condición física	физическое состояние
condición humana	человеческий род
condición humana	предназначение человека
condición humana	условия человеческого существования
condición ilegal	неправомерное условие
condición implícita	подразумеваемое условие
condición incompatible	условие, несовместимое с (чем-л.)
condición incompatible	противоречащее условие
condición incompatible	бессмысленное условие
condición independiente	независимое условие
condición indispensable	необходимое условие (sankozh)
condición jurídica	правовой статус
condición jurídica	правовое положение (осужденных и пр.)
condición legal	законное условие
condición limitativa	рестриктивное условие
condición limitativa	ограничительное условие
condición mental	психическое состояние
condición mixta	смешанное условие (зависящее от воли стороны и случайного обстоятельства)
condición mutua	взаимозависимое условие
condición negativa	отменительное условие
condición negativa	негативное условие (о ненаступлении события или несовершении действия)
condición nula	недействительное условие
condición patrimonial	имущественное положение
condición posible	возможное условие
condición positiva	положительное условие
condición potestativa	условие, наступление которого зависит от воли сторон
condición potestativa	условие
condición precedente	отлагательное условие (Alexander Matytsin)
condición precedente	предварительное условие
condición precisa	положительно выраженное условие
condición previa	отлагательное условие (Alexander Matytsin)
condición resolutiva	последующее условие
condición resolutiva	резолютивное условие
condición resolutiva	отменительное условие
condición resolutoria	последующее условие
condición resolutoria	резолютивное условие
condición resolutoria	отменительное условие (Alexander Matytsin)
condición restrictiva	рестриктивное условие
condición restrictiva	ограничительное условие (о воздержании от действия)
condición resulotoria	оговоренное условие (Guaraguao)
condición resulotoria	резолютивное условие (Guaraguao)
condición resulotoria	отменительное условие сделки (Guaraguao)
condición retroactiva	ретроактивное условие
condición supuesta	подразумеваемое условие
condición suspensiva	суспенсивное условие
condición suspensiva	отлагательное условие
condición tácita	подразумеваемое условие
condición única	сингулярное условие (о совершении одного определенного действия)
documento acreditativo de la condición de solicitante	документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта (ulkomaalainen)
interés con condición modal	получаемая под обязательным условием выгода
ley sobre condición jurídica de los extranjeros	закон о правовом положении иностранцев
obligación bajo condición resolutoria	обязательство с разрешительным условием
obligación bajo condición suspensiva	обязательство с отлагательным условием
previa condición de	предварительное условие
previa condición de	при условии если
previa condición de	на условиях
salvo el cumplimiento de la condición	при невыполнении условия (Ileana Negruzza)