Terms for subject Law containing con el

Spanish	Russian
adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil	преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре
arreglarse con los acreedores	достичь компромисса
arreglarse con los acreedores	уладить дела с кредиторами
arreglarse con los acreedores	договориться
cargar con el muerto	грязно сработать
cargar con el muerto	"шить" мокрое дело
con el alcance previsto	в соответствии с предусмотренным (DiBor)
con el objeto de dar cumplimiento a lo prescrito en...	в порядке исполнения положений (Gorelik)
con el uso ilegal de un cargo público	пользуясь служебным положением (Sandra Yu)
conservar el trato pacífico con los indios	соблюдать мирные договоры с индейцами
cumplir con las formalidades	соблюсти формальности
cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad	ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества
de acuerdo con el régimen establecido en...	в порядке (AmorAmor)
de acuerdo con lo que dispone la ley	в соответствии с положениями закона (sankozh)
de conformidad con el preámbulo	в соответствии с преамбулой (Tatian7)
de conformidad con lo dispuesto en el artículo ...	в соответствии с положениями статьи ... (yurtranslate23)
de conformidad con lo prevenido en	в соответствии с положениями (spanishru)
delito punible con la pena de muerte	уголовное преступление, наказуемое смертной казнью
efectos de la ley penal en el relación con personas	действие уголовного закона по кругу лиц
investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte	расследование несчастного случая со смертельным исходом
obrar con el consentimiento	действовать с согласия (кого-л.)
pactar un convenio con los acreedores	приходить к компромиссному соглашению с кредиторами
que forma uno solo con el mismo	являющийся его неотъемлемой частью (spanishru)
ser acorde con la letra y el espíritu de la constitución	соответствовать букве и духу конституции
transformación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil	преобразование предприятия с внесением изменений в государственный реестр юридических лиц