Terms containing composición

Subject	Spanish	Russian
econ.	alta composición orgánica del capital	высокое органическое строение капитала
econ.	alta composición técnica del capital	высокое техническое строение капитала
law	amigable composición	мировая сделка (spanishru)
law	amigable composición	решение вопроса мировым путём (spanishru)
law	amigable composición	мировое разрешение спора (spanishru)
law	amigable composición	мировое соглашение (spanishru)
law	amigable composición	урегулирование вопроса проблемы дружеским путём (spanishru)
law	amigable composición	полюбовное разрешение спора (spanishru)
law	amigable composición	мирное урегулирование споров (spanishru)
law	amigable composición	мировое соглашение сторон (spanishru)
law	amigable composición	внесудебное решение спора (spanishru)
law	amigable composición	мирное урегулирование (spanishru)
law	amigable composición	решение вопроса мирным путём (spanishru)
law	amigable composición	разрешение спора (spanishru)
law	amigable composición	полюбовное соглашение (spanishru)
law	amigable composición	полюбовное урегулирование (spanishru)
law	amigable composición	миролюбивое урегулирование спора (spanishru)
law	amigable composición	решение вопроса путём переговоров (spanishru)
law	amigable composición	урегулирование на дружеской основе (spanishru)
law	amigable composición	полюбовное решение (spanishru)
law	amigable composición	дружественное урегулирование (spanishru)
law	amigable composición	дружественное разрешение спора (spanishru)
law	amigable composición	примирение сторон (при участии посредника)
stat.	análisis de la composición por tallas	анализ длины особей поголовья
avia.	atmósfera de composición regulada	регулируемая атмосфера
econ.	baja composición técnica del capital	низкое техническое строение капитала
IMF.	cambio de composición de la cartera	реструктуризация портфеля
IMF.	cambio de composición de la cartera	изменение состава портфеля
IMF.	cambio de composición de los activos de reserva	изменение структуры резервных активов
el.	campo de composición	наборное коммутационное поле (en calculadoras analógicas)
UN	Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
polygr.	composición a mano	ручной набор
econ.	composición arancelaria	построение тарифов
gen.	composición arquitectónica	архитектоника
environ.	composición atmosférica	состав атмосферы (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др)
avia.	composición atmosférica	состав атмосферы
tech.	composición básica	основной состав
environ.	composición cromática	комбинированное цветное изображение
pharm.	composición cualitativa	качественный состав (spanishru)
pharm.	composición cuantitativa	количественный состав (spanishru)
avia.	composición de alta densidad	плотная схема расположения (пассажирских кресел)
food.serv.	composición de aminoácidos de una proteína	аминокислотный состав белка
econ.	composición de capital expresada en valor	стоимостное строение капитала
econ.	composición de capital social	структура акционерного капитала
food.ind.	composición de carbohidratos	углеводный состав (Ileana Negruzzi)
avia.	composición de combustible	состав топлива
avia.	composición de combustible	состав горючего
geol.	composición de componentes	компонентный состав
avia.	composición de configuraciones	компоновка конфигураций
R&D.	composición de edades	возрастной состав
avia.	composición de escotillas de servicio	схема расположения эксплуатационных люков (на фюзеляже)
geol.	composición de frecuencia	частотный состав
phys.	composición de fuerzas	сложение сил
geol.	composición de grupo	групповой состав
econ.	composición de ingresos	структура доходов
chem.	composición de la cabeza de las cerillas	зажигательная спичечная масса
geol.	composición de la capa	строение пласта
fishery	composición de la captura	состав улова
commer.	composición de la delegación	состав делегации
law	composición de la litis	прекращение дела за примирением сторон
tech.	composición de la mezcla	состав смеси
environ.	composición de la población	состав населения (Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения)
avia.	composición de la radiación cósmica	состав космического излучения
econ.	composición de la renta nacional	структура национального дохода
geol.	composición de las menas	строение руд
IMF.	composición de las reservas oficiales de divisas	валютная структура резервов
IMF.	composición de las reservas oficiales de divisas	структура официальных валютных резервов
law	composición de los puntos en litigio	улаживание спорных вопросов
comp., MS	composición de MEF	композиция MEF
avia.	composición de motores	схема размещения двигателей
avia.	composición de ondas radioeléctricas	сложение радиоволн
chem.	composición de perfumes	парфюмерная композиция
gen.	composición de poesías	сочинение стихов
avia., missil.	composición de propelente	состав топлива
environ.	composición de residuos	состав отходов (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности)
geol.	composición de rocas	строение горных пород
el.	composición de un problema	набор задачи
IMF.	composición de un préstamo	структура кредита
patents.	composición de una sala	состав суда
patents.	composición de una sala	состав Сената
avia.	composición de vectores	векторное сложение
avia.	composición de velocidades	сложение скоростей
inf., derog.	composición de versos malos	стихоплётство
geol.	composición de ácidos secos = CAS	сухокислотный состав (serdelaciudad)
tech.	composición del aire	состав воздуха
commer.	composición del arbitraje	состав арбитража
econ.	composición del balance	структура баланса
econ.	composición del capital	строение капитала
tech.	composición del combustible	состав топлива
geol.	composición del cristal	строение кристалла
econ.	composición del Ecu	структура экю (набор валют)
prof.jarg., inf.	composición del menú	разблюдовка
landsc.	composición del paisaje	ландшафтная композиция (Sergei Aprelikov)
avia.	composición del paracaídas de frenado	контейнер тормозного парашюта
geol.	composición del varillaje	компоновка бурильной колонны
avia.	composición económica de asientos	схема размещения кресел по экономическому варианту
gen.	composición electrónica de documentos	компьютерный набор (Simplyoleg)
geol.	composición elemental	элементарный состав
archit.	composición espacial y volumétrica	объёмно-пространственная композиция (spanishru)
geol.	composición espectral	спектральный состав
el.	composición espectral de la radiación	спектральный состав излучения
avia.	composición estequiométrica	стехиометрический состав
geol.	composición estructural	структурный состав
avia.	composición estructural	конструктивная схема
avia.	composición estructural general	конструктивно-компоновочная схема
pack.	composición fibrosa	состав бумаги по волокну
pack.	composición fibrosa	состав волокнистого вещества
tech.	composición fisico-quimica	физико-химический состав
avia.	composición fotográfica	фотомонтаж (аэроснимков)
gen.	composición fotográfica	фотомонтаж
tech.	composición fraccionada	фракционный состав
geol.	composición fraccional	фракционный состав
expl.	composición fulminante	воспламеняющий состав
expl.	composición fumosa	дымовой состав
avia.	composición general	общая компоновочная схема
avia.	composición general	компоновочная схема (aeronáutica)
econ.	composición geográfica de las relaciones de comercio	географическая структура внешнеторговых отношений
geol.	composición granular	зерновой состав
geol.	composición granulométrica	гранулометрический состав
tech.	composición hidráulica	гидравлическая смесь (soledad100)
comp., MS	composición independiente	независимая композиция
avia., missil.	composición individual de protección	транспортно-пусковой контейнер
econ.	composición industrial	промышленная структура
geol.	composición isótopa	изотопный состав
geol.	composición litológica	литологический состав
geol.	composición mecánica	механический состав
oil	composición mineral	минеральный состав
geol.	composición mineralógica	минералогический состав
tech.	composición mixta	смешанный состав
IMF.	composición monetaria	валютная структура
fin.	composición orgánica del capital	органическое строение капитала (Alex Lilo)
econ.	composición orgánica del capital	органическое строение капитала
gen.	composición orgánica del capital	органический состав капитала
geol.	composición petrológica	петрологический состав
avia.	composición pirotécnica de retardo	пиротехнический состав замедлителя
gen.	composición por edades	возрастной состав
econ.	composición por edades de la población	возрастной состав населения
IMF.	composición por monedas	валютная структура (BPM6)
econ.	composición por sexos de la población	половой состав населения
econ.	composición porcentual	процентный состав
econ.	composición porcentual	структура в процентах
law	composición procesal	мировая сделка
law	composición procesal	миролюбивое урегулирование спора
oil	composición quimica	химический состав
environ.	composición química	химический состав (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение)
geol.	composición química	химический состав
chem.	composición química	химсостав
econ.	composición sectorial	отраслевая структура (serdelaciudad)
el.	composición silicona	кремнийорганическое соединение (I. Havkin)
avia.	composición subalar con dispositivo de contramedidas electrónicas	подкрыльный контейнер с устройством для борьбы с радиоэлектронными средствами противника
geol.	composición substancial	вещественный состав
expl.	composición trazadora	трассирующий состав
econ.	composición técnica de la producción	техническое строение производства
econ.	composición técnica del capital	техническое строение капитала
avia.	composición vectorial	векторное сложение
geol.	composición virtual	виртуальный состав
law	concluir una composición de la litis	прекращать дело за примирением сторон
comp., MS	contenedor de composición de MEF	контейнер композиции MEF
el.	control de la composición del problema	контроль набора задачи
org.name.	Cooperación y actividades de investigación europeas sobre consumo y datos de composición de los alimentos	Европейская программа сотрудничества и исследований в области потребления и состава продуктов питания
geol.	corte de composición compleja	сложнопостроенный разрез
stat.	cuadro de composición de alimentos	таблица, показывающая состав продуктов питания
stat.	datos de composición de alimentos	данные о составе продуктов питания
stat.	datos de composición de nutrientes	данные о составе питательных веществ
polygr.	de composición	наборный
gen.	de composición	композиционный
UN	de composición abierta	открытого состава (spanishru)
food.ind.	determinación de la composición isotópica de carbono mediante o por espectrometría de masas	масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода
avia.	diferencia entre la composición del combustible y la estequiométrica	отклонение состава топлива от стехиометрического
patents.	extensión de la composición de la autoridad de arbitraje	расширение состава арбитражного органа
avia.	flujo de composición congelada	поток с замороженным составом
avia.	flujo de composición invariante	поток с замороженным составом
railw.	formación exacta de la composición	составность поезда (Kerbs)
org.name.	grupo de trabajo de composición abierta	рабочая группа открытого состава
org.name.	Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación	Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования
org.name.	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios	Специальная рабочая группа открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод
UN, biol., sec.sys.	GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS	СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД
org.name.	Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas	Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов
UN	Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional	Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой
org.name.	Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques	Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам
org.name.	Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques	Межправительственная группа по лесам
gen.	hacer su composición de lugar	рисовать в своём воображении
gen.	hacer su composición de lugar	воображать
tech.	heterogeneidad de composición	неоднородность состава
dat.proc.	lenguaje generalizado de composición de páginas	стандартный обобщённый язык разметки
tech.	materiales de composición	наборные материалы
tech.	matriz de composición a mano	матрица для ручного набора
tech.	matriz de composición a maquina	матрица для машинного набора
comp., MS	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	объектная модель среды составных объектов
comp., MS	motor de composición de MEF	обработчик композиции MEF
geol.	método de composición de mapas	метод картосоставления
dimin.	о музыкальном или литературном произведении pequeña composición	вещица
IMF.	política de modificación de la composición del gasto	политика переориентации расходов
IMF.	política de modificación de la composición del gasto	политика переориентации расходов
avia.	pote con la composición luminosa	контейнер с трассирующим веществом
avia.	pote con la composición luminosa	контейнер со светящим веществом
avia.	pote con la composición luminosa	контейнер светового трассёра
oil	producto de composición	смешанный продукт
comp., MS	que admite composición	составление
tech.	regulación de la composición de la mezcia	регулировка состава смеси
polygr.	sala taller de composición	наборная
avia.	sistema de control de la composición de gas en la atmósfera	система поддержания газового состава атмосферы (в жилых отсеках)
patents.	substancias de la misma composición	вещества с одинаковыми свойствами
stat.	tabla de composición de alimentos	таблица, показывающая состав продуктов питания
gen.	taller de composición	наборный цех
gen.	tomar elegir el tema para la composición	взять тему для сочинения
gen.	tomar elegir el tema para la composición	брать тему для сочинения
avia.	versión composición de la cabina de pasajeros	вариант компоновки пассажирской кабины
avia.	versión de composición óptima	оптимальный вариант компоновки