| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | altitud decisión de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота принятия решения об уходе на второй круг |
| avia. | altura de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота ухода на повторный заход |
| avia. | altura de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота ухода на второй круг |
| gen. | comenzar a aburrirse | заскучать (a sentir tedio) |
| gen. | comenzar a adular | залебезить |
| inf. | comenzar a afligirse | закручиниться (a penar) |
| inf. | comenzar a afligirse | затужить |
| inf. | comenzar a afligirse | загоревать (a acongojarse, a penar) |
| gen. | comenzar a agitar | заколыхать (a balancear) |
| gen. | comenzar a agitar | замахать (a mover) |
| inf. | comenzar a agitarse | затрепыхаться |
| gen. | comenzar a agitarse | заметаться начать метаться (a menearse, a moverse) |
| gen. | comenzar a agolparse | затолпиться (a agruparse) |
| inf. | comenzar a alabar | захвастать (a vanagloriar) |
| gen. | comenzar a alabarse | захвастаться (a jactarse, a vanagloriarse) |
| gen. | comenzar a aletear | замахать (крыльями; a batir las alas) |
| gen. | начать ходить comenzar a andar | заходить |
| gen. | comenzar a andar por la habitación | зашагать по комнате |
| gen. | comenzar a aparecer | замелькать (появляться) |
| gen. | comenzar a aparecer y desaparecer | замелькать |
| gen. | comenzar a aplaudir | захлопать |
| gen. | comenzar a aplaudir | зарукоплескать |
| inf. | comenzar a aprender de memoria | затвердить начать твердить |
| inf. | comenzar a apresurar | заторопить |
| inf. | comenzar a apresurarse | заспешить (a darse prisa) |
| gen. | comenzar a apresurarse | заторопиться |
| inf. | comenzar a arder | заполыхать |
| gen. | comenzar a arder débilmente | затлеться |
| gen. | comenzar a arder débilmente | затлеть |
| inf. | comenzar a azotar | захлестать начать хлестать |
| inf. | comenzar a añorar | затосковать |
| gen. | comenzar a añorar | заскучать (a extrañar) |
| gen. | comenzar a bailar | заталкивать см. затолкать и затолкнуть затанцевать |
| gen. | comenzar a balancear | зашататься |
| gen. | comenzar a balancear | закачать начать качать (a agitar) |
| gen. | comenzar a balancearse | закачаться |
| gen. | comenzar a balbucear | залепетать |
| gen. | comenzar a barbotar | зашамкать (a mascullar) |
| gen. | comenzar a borbotar | закипать ключом (a borbollar) |
| gen. | comenzar a borbotar | заклокотать (a borbollar) |
| gen. | comenzar a bramar | зарокотать (a tronar) |
| gen. | comenzar a brillar | залосниться (de suciedad, de grasa, etc.) |
| fig. | comenzar a brillar | заискриться (a irradiar) |
| gen. | comenzar a brillar | засверкать (a resplandecer) |
| inf. | comenzar a bufar | зафыркать (a resoplar) |
| gen. | comenzar a bullir | забурлить (a hervir) |
| gen. | comenzar a burbujar | заигрывать (о вине; a espumear) |
| gen. | comenzar a burbujar | заиграть (о вине; a espumear) |
| gen. | comenzar a caer | посыпаться |
| gen. | начать сыпаться comenzar a caer | засыпаться |
| inf. | comenzar a caer nieve fina | запорошить начать порошить |
| gen. | comenzar a caminar | зашагать (a andar) |
| gen. | comenzar ponerse a cantar | запевать |
| gen. | comenzar a cantar | залиться песней (con voz aflautada) |
| inf. | comenzar a cantar | закукарекать (el gallo) |
| gen. | comenzar ponerse a cantar | запеть начать петь |
| gen. | comenzar a cantar | закуковать (el cuclillo) |
| gen. | comenzar a castañetear | защёлкать (зубами) |
| gen. | comenzar a castañetear | залязгать (зубами) |
| gen. | comenzar a castañetear los dientes | застучать зубами |
| inf. | comenzar a cecear | зашепелявить (a sisear) |
| inf. | comenzar a cecear | засюсюкать (sesear) |
| gen. | comenzar a centellar | засверкать (переливаться) |
| gen. | comenzar a centellear | засверкать (переливаться) |
| gen. | засверкать, заискриться comenzar a centellear | заигрывать (a brillar) |
| gen. | замерцать comenzar a centellear | заморгать (a titilar) |
| gen. | замерцать comenzar a centellear | замигать (a titilar) |
| gen. | засверкать, заискриться comenzar a centellear | заиграть (a brillar) |
| gen. | comenzar a centellear | замерцать (a titilar) |
| inf. | пойти по грязи comenzar a chapotear | зашлёпать |
| inf. | comenzar a chapotear | захлюпать |
| inf. | comenzar a charlatanear | затараторить (a parlotear) |
| gen. | пальцами и т. п. comenzar a chasquear | защёлкать |
| inf. | comenzar a chasquear los labios | зачмокать |
| gen. | comenzar a chillar | заверещать |
| gen. | comenzar a chirriar | заскрипеть (a crujir) |
| gen. | о насекомых, птицах и т. п. comenzar a chirriar | застрекотать |
| gen. | comenzar a chispear | заискриться (a chisporrotear) |
| gen. | comenzar a chisporrotear | зашипеть (о масле на сковороде) |
| gen. | comenzar a cloquear | закудахтать (a cacarear) |
| inf. | comenzar a cojear | захромать |
| gen. | comenzar a comer chasqueando | зачавкать (haciendo ruido) |
| gen. | comenzar a componer | приступить к набору |
| gen. | comenzar a correr | потечь (un líquido) |
| gen. | начать литься comenzar a correr | полить (a manar, a fluir) |
| gen. | comenzar a correr | погнать (a llevar) |
| inf. | начать строчить на швейной машинке comenzar a coser a máquina | застрочить |
| gen. | comenzar a cosquillear | защекотать начать щекотать |
| inf. | быстро заговорить comenzar a cotorrear | застрекотать (a picotear) |
| gen. | comenzar a croar | заквакать |
| inf. | comenzar a crujir | захрустеть (a rechinar) |
| gen. | comenzar a crujir | затрещать (a crepitar, a chasquear, a chirriar) |
| gen. | comenzar a cuchichear | зашептаться |
| inf. | comenzar a cuchichear | зашушукаться |
| gen. | comenzar a cuchichear | зашептать |
| gen. | comenzar a dar ayes | заохать |
| gen. | comenzar a descascararse | зашелушиться |
| gen. | comenzar a deslizar | заскользить (плавно двигаться) |
| gen. | comenzar a deslizarse | заскользить (плавно двигаться) |
| inf. | comenzar a despedir tufo | зачадить начать чадить |
| gen. | comenzar a discutir | заспорить (a disputar) |
| gen. | comenzar a disonar | зафальшивить |
| inf. | comenzar a doler | заломить начать ломить |
| gen. | comenzar a doler | заныть |
| gen. | comenzar a echar de menos | заскучать (a alguien) |
| gen. | comenzar a echar humo | задымить начать дымить |
| gen. | comenzar a ejercer cumplir sus funciones | приступать к исполнению своих обязанностей |
| gen. | comenzar a ejercer un cargo | вступить в должность |
| gen. | comenzar a elevarse en nubes | заклубиться (о дыме, паре и т. п.) |
| gen. | comenzar a encapricharse | закапризничать |
| gen. | начать топить печи comenzar a encender el horno | затопить (la estufa) |
| gen. | comenzar a enfurecerse | забушевать (a arrebatarse) |
| gen. | comenzar a ennegrecer | зачернеть (начать чернеть) |
| inf. | comenzar a enronquecer | захрипеть (a ponerse ronco) |
| gen. | о мыслях, чувствах comenzar a escarabajear | закопошиться |
| gen. | comenzar ponerse a escribir | начать писать |
| gen. | comenzar a espigar | заколоситься (a echar espigas) |
| gen. | comenzar a espumar | зашипеть (о вине) |
| inf. | comenzar a estornudar | зачихать |
| gen. | comenzar a exhalar aroma | заблагоухать |
| gen. | comenzar a exhalar olor | запахнуть |
| gen. | comenzar a frenar | затормозить начать тормозить |
| gen. | comenzar a fulgurar | засверкать (о молнии; a relampaguear) |
| gen. | начать курить comenzar a fumar | закурить |
| gen. | начать курить comenzar a fumar | закуривать |
| gen. | comenzar a gañir | заскулить |
| inf. | comenzar a gemir | закряхтеть |
| gen. | comenzar ponerse a gemir | застонать |
| inf. | захныкать comenzar a gimotear | заскулить (a ayear) |
| inf. | comenzar a gimotear | захныкать (a lloriquear) |
| inf. | начать вертеть comenzar a girar | закрутить |
| gen. | comenzar a girar | закружиться (a dar vueltas) |
| inf. | шумно ударять comenzar a golpear | зашлёпать (a azotar) |
| gen. | comenzar a golpear | застучать |
| inf. | заурчать comenzar a gorgotear | забурчать |
| gen. | comenzar a gorjear | зачирикать |
| inf. | comenzar a gotear | закрапать о дожде (a chispear) |
| gen. | comenzar a gotear | закапать начать капать (a chorrear) |
| inf. | о гусях comenzar a graznar | загоготать |
| gen. | comenzar a graznar | закрякать |
| nonstand. | comenzar a gritar | заорать (a chillar) |
| gen. | comenzar a gritar | закричать |
| inf. | comenzar a gruñir | захрюкать |
| gen. | comenzar a gruñir | зарычать (о собаке) |
| gen. | подмигнуть comenzar a guiñar | заморгать |
| gen. | comenzar a guiñar | замигать (подмигивать) |
| gen. | начать говорить comenzar ponerse a hablar | заговаривать (тж. на каком-л. языке) |
| gen. | начать говорить comenzar ponerse a hablar | заговорить (тж. на каком-л. языке) |
| inf. | comenzar a hablar con rapidez | зачастить |
| gen. | о погоде comenzar a hacer calor | теплеть |
| gen. | comenzar a hacer el cucú | закуковать |
| gen. | comenzar a hacer fresco | свежеть |
| gen. | comenzar a hacer frío | подморозить |
| gen. | comenzar a hacer frío | похолодать |
| gen. | comenzar a hacer gluglú | забулькать (glogló) |
| gen. | comenzar a hacer ruido | зашуметь |
| gen. | comenzar a hacer ruido con los pies | зашаркать начать шаркать |
| inf. | comenzar a heder | завонять (a apestar) |
| gen. | comenzar a hervir | закипеть (a bullir) |
| gen. | comenzar a hervir | закипать (a bullir) |
| gen. | comenzar a hormiguear | закопошиться (a pulular) |
| gen. | задымиться comenzar a humear | закурить |
| gen. | задымиться comenzar a humear | закуривать |
| gen. | comenzar a humear | закоптить начать коптить |
| nonstand. | comenzar a ir y venir | зашмыгать |
| gen. | comenzar a ir y venir | засновать (a andar al retortero) |
| gen. | начать играть comenzar empezar a jugar | заигрывать |
| gen. | начать играть comenzar empezar a jugar | заиграть |
| inf. | comenzar a ladrar | затявкать |
| gen. | comenzar a ladrar | залаять |
| gen. | comenzar a lagrimear | заслезиться |
| gen. | comenzar a lamentarse | заныть |
| inf. | comenzar a lanzar | зашвырять начать швырять (a arrojar) |
| inf. | comenzar a lanzar quiquiriquís | закукарекать |
| gen. | comenzar a levantar polvo | запылить начать пылить |
| gen. | в дверь, в окно comenzar a llamar | застучать |
| gen. | comenzar a llorar | заплакать |
| fig. | обрушиться - о пулях, ударах; об упрёках и т. п. comenzar a llover | посыпаться |
| gen. | comenzar a llover | накрапывать (a gotas esparcidas) |
| gen. | comenzar a lloviznar | заморосить |
| inf. | начать светить comenzar a lucir | засветить (a brillar) |
| nonstand. | начать повторять comenzar a machacar | заладить |
| gen. | comenzar a mamar | засосать начать сосать (грудь) |
| gen. | comenzar a manotear | замахать (рукой; a bracear) |
| gen. | comenzar a marchar | замаршировать (a desfilar) |
| nonstand. | comenzar a mascullar | замямлить |
| gen. | comenzar a maullar | замяукать (a dar maullidos) |
| gen. | comenzar a menear | зашевелить (a remover) |
| gen. | comenzar a menear a mover la cabeza | закивать |
| gen. | comenzar a menearse | зашевелиться (a moverse) |
| gen. | comenzar a mover | заколебать (a agitar) |
| gen. | comenzar a mover | закачать начать качать |
| inf. | comenzar a moverse | заворочаться (зашевелиться) |
| gen. | comenzar a moverse | заколебаться (a agitarse) |
| avia. | comenzar a moverse por su propia fuerza | начинать движение за счёт собственной тяги |
| gen. | comenzar a mugir | замычать (a bramar) |
| gen. | comenzar a murmurar | зароптать (a quejarse, a protestar) |
| gen. | начать развеваться comenzar a ondear | зареять |
| gen. | comenzar a oscilar | заколебаться (о маятнике, пламени) |
| gen. | comenzar a oscilar | заморгать (об огоньке; a vacilar) |
| gen. | comenzar a oscilar | закачаться (о маятнике и т. п.) |
| gen. | comenzar a oscurecer | затемнеть |
| gen. | comenzar a parrandear | закутить (a farrear) |
| gen. | comenzar a patalear | затопать |
| gen. | comenzar a patinar | забуксовать (las ruedas) |
| gen. | comenzar a pestañear | заморгать (a parpadear) |
| gen. | comenzar a pestañear | замигать (a parpadear) |
| gen. | comenzar a piar | запищать |
| gen. | comenzar a picar | защипать |
| gen. | comenzar a picar | заколоть начать колоть (a pinchar, a punzar) |
| gen. | начать клевать - о птице comenzar a picar | заклевать (a picotear) |
| gen. | comenzar a pinchar en las sienes | застучать в висках |
| gen. | comenzar a pitar | засвистеть (о свистке) |
| gen. | comenzar a pitar | засвистать (о свистке) |
| gen. | начать парить comenzar a planear | зареять |
| gen. | comenzar a platearse | засеребриться (тж. о волосах) |
| inf. | comenzar a ponerse nervioso | занервничать |
| inf. | comenzar a presumir | зачваниться (a jactarse) |
| gen. | comenzar a quejarse | заохать |
| gen. | начать сиять comenzar a radiar | засиять (a brillar) |
| gen. | comenzar a rascar | заскрести (a raspar, a raer) |
| gen. | comenzar a rechinar | заскрежетать |
| gen. | comenzar a rechinar | залязгать |
| gen. | comenzar a rechinar los dientes | заскрежетать зубами |
| gen. | comenzar a refulgir | замелькать (a fulgurar) |
| inf. | на кого-л. comenzar a refunfuñar | зашипеть |
| gen. | comenzar a refunfuñar | заворчать (a rezongar, a gruñir) |
| gen. | comenzar a relinchar | заржать |
| inf. | о вихре и т. п. comenzar a remolinar | закрутить (remolinear) |
| gen. | comenzar a remolinarse | заклубиться (о пыли) |
| inf. | comenzar a repetir | затвердить начать твердить (a machacar) |
| gen. | comenzar a reptar | заползать (a arrastrarse) |
| gen. | comenzar a resbalar | заскользить (поскользнуться) |
| gen. | comenzar a resbalarse | заскользить (поскользнуться) |
| inf. | comenzar a resoplar | засопеть (a resollar) |
| gen. | comenzar a retumbar | загреметь |
| inf. | comenzar a retumbar | загромыхать (a tronar) |
| gen. | comenzar a retumbar | заухать |
| gen. | comenzar a retumbar | загрохотать (a tronar) |
| inf. | comenzar a revolotear | залетать начать летать (запорхать) |
| gen. | comenzar a revolotear | запорхать |
| inf. | comenzar a revolverse | заворочаться |
| gen. | comenzar a roer | заскрестись о мыши |
| inf. | comenzar a rollar | закрутить |
| inf. | comenzar a roncar | захрапеть |
| gen. | comenzar a ronronear | замурлыкать |
| gen. | comenzar a rugir | зарычать (a bramar) |
| gen. | comenzar a rumorear | зашелестеть (a susurrar) |
| gen. | comenzar a runrunear | заурчать |
| inf. | comenzar a sacudir | зашатать |
| gen. | comenzar a sacudir | затрясти |
| gen. | comenzar a sacudir | затормошить начать тормошить |
| inf. | comenzar a saltar | заскакать (a brincar) |
| gen. | comenzar a saltar | запрыгать (a dar saltos, a dar brincos) |
| gen. | comenzar a silbar | зашипеть (о змее) |
| gen. | comenzar empezar a silbar | засвистеть (о пуле и т. п.) |
| gen. | comenzar empezar a silbar | засвистать (о пуле и т. п.) |
| gen. | comenzar a sisear | зашикать |
| inf. | comenzar a sofocarse | запыхтеть (a jadear) |
| gen. | comenzar a sollozar | зарыдать |
| gen. | comenzar a sonar | зазвучать (a resonar) |
| gen. | comenzar a sonar | зазвенеть (a resonar) |
| gen. | comenzar a sonar | загреметь (ключами и т. п.; a tintinear) |
| gen. | comenzar a sonar | зазвонить (a tocar) |
| gen. | comenzar a sonar | задребезжать (a tintinear) |
| nonstand. | comenzar a sonarse | засморкаться (a limpiarse las narices) |
| gen. | comenzar a sonreírse | заулыбаться |
| gen. | comenzar a sospechar | @заподозрить (a tener sospechas, a recelar) |
| gen. | comenzar a sospechar | заподозривать (a tener sospechas, a recelar) |
| gen. | comenzar a sucederse rápidamente | замелькать (сменяя друг друга - о днях, неделях и т. п.) |
| inf. | comenzar a susurrar | зашуршать |
| gen. | comenzar a susurrar | зашуметь (о волнах; листве и т. п.) |
| inf. | из пулемёта comenzar a tabletear | застрочить (a traquetear) |
| gen. | от болезни, усталости comenzar a tambalearse | закачаться |
| inf. | запеть comenzar a tararear | замурлыкать |
| gen. | comenzar a temblar | затрястись |
| gen. | comenzar a temblar | затрепетать |
| gen. | comenzar a temblar | затрясти (вызвать озноб) |
| gen. | comenzar a temblar | задребезжать (о голосе) |
| inf. | comenzar a tener fiebre | зазнобить (a tener escalofríos) |
| gen. | comenzar a tener fiebre | перев. гл. оборотами разг. (a tener escalofríos) |
| inf. | comenzar a tener morriña | захандрить |
| gen. | comenzar a tintinar | зазвенеть (a tintinear) |
| inf. | comenzar a tirar | застрелять (a disparar) |
| gen. | начать дёргать comenzar a tirar | задёргать |
| gen. | comenzar a tocar la corneta | затрубить |
| inf. | comenzar a tontear | задурить |
| inf. | начать свивать comenzar a torcer | закрутить (a retorcer) |
| inf. | начать свиваться comenzar a torcerse | закрутить (a retorcerse) |
| gen. | comenzar a toser | закашлять |
| inf. | comenzar a trabajar | заработать начать работать |
| gen. | comenzar a trabajar | взяться за работу |
| gen. | comenzar a trajinar | захлопотать (по хозяйству и т. п.) |
| gen. | comenzar a trajinar | засуетиться начать суетиться (a ajetrearse) |
| gen. | о времени comenzar a transcurrir | побежать (a pasar) |
| inf. | comenzar a traquetear | затарахтеть |
| gen. | о соловье comenzar a trinar | защёлкать |
| gen. | comenzar a trinar | защебетать (a piar, a gorjear) |
| gen. | comenzar a tronar | загреметь (тж. о громе) |
| gen. | comenzar a ulular | загудеть (завыть) |
| gen. | о тумане и т. п. comenzar a vaporear | закурить |
| gen. | о тумане и т. п. comenzar a vaporear | закуривать |
| fig. | comenzar a ver claro | прозреть |
| fig. | comenzar a ver claro | прозревать |
| gen. | начать зеленеть comenzar empezar a verdear | зазеленеть |
| gen. | comenzar a vibrar | заколебаться (о струне) |
| gen. | comenzar a vivir en familia | зажить семьёй |
| inf. | comenzar a vocear | загалдеть (a gritar) |
| inf. | comenzar a volar | залетать начать летать |
| gen. | comenzar a zumbar | зарокотать (о моторе и т. п.) |
| gen. | comenzar a zumbar | зажужжать |
| gen. | comenzar a zumbar | загудеть |
| gen. | comenzar con por algo | начать с (чего-л.) |
| inf. | comenzar de cero | начать с нуля (Alexander Matytsin) |
| gen. | comenzar de nuevo | начинать сызнова (otra vez) |
| gen. | comenzar de nuevo | начать снова |
| inf. | comenzar desde cero | начать с нуля (Alexander Matytsin) |
| gen. | comenzar el cumplimiento del quinquenio | взять старт пятилетки (Lavrov) |
| commer. | comenzar el embarque | начать отгрузку |
| commer. | comenzar el embarque | начинать отгрузку |
| avia. | comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | уходить на второй круг |
| law | comenzar el turno de alegatos | приступить к обмену состязательными бумагами |
| law | comenzar el turno de alegatos | открыть прения сторон |
| avia. | comenzar la inversión de los alerones | наступать (о реверсе элеронов) |
| gen. | comenzar la lectura | приступать к чтению |
| gen. | comenzar la ofensiva | начать наступление |
| gen. | comenzar la pelea | затеять драку |
| gen. | comenzar las hostilidades | открыть военные действия |
| gen. | comenzar todo desde el principio | начать всё сначала |
| gen. | comenzar una nueva vida | начать жить по-новому (a vivir de nuevo) |
| gen. | comenzar una nueva vida | зажить новой жизнью |
| gen. | comenzar una vida de trabajo | зажить трудовой жизнью |
| gen. | comenzaron los fríos | стало холодно |
| gen. | comenzó a anochecer | стало смеркаться |
| gen. | comenzó a llover | полил дождь |
| gen. | comenzó a llover | дождь закапал |
| gen. | comenzó a oscurecer | начало смеркаться |
| gen. | comenzó a resonar su voz | зазвучал его голос |
| gen. | comenzó a sonar el teléfono | зазвонил телефон |
| gen. | comenzó a sonar la música | музыка заиграла (a tocar la orquesta) |
| gen. | comenzó a soplar el viento | набежал ветерок |
| gen. | comenzó el carteo | завязалась переписка |
| gen. | comenzó el deshielo | идёт лёд (en el río, etc.) |
| gen. | comenzó el día | день начался |
| inf. | comenzó la luna nueva | месяц народился |
| gen. | comenzó una vida nueva | началась новая жизнь |
| gen. | comienza a llover | накрапывает (дождь) |
| gen. | comienza a refrescarse el aire | воздух свежеет |
| math. | comienzo al azar | случайный старт |
| math. | comienzo al azar múltiple | мультипликативные произвольные старты |
| math. | comienzo aleatorio | случайный старт |
| gen. | el Año Nuevo comienza el 1 de enero | Новый Год начинается 1 января |
| gen. | el enfermo comienza a levantarse | @больной начинает вставать |
| gen. | el enfermo comienza a levantarse | вставать см. встать |
| comp., MS | fecha límite de comienzo | дата позднего начала |
| gen. | ha comenzado a hacer frío | наступило похолодание |
| gen. | la clase comienza pasando la lista | урок начинается с опроса |
| gen. | la primavera ha comenzado impetuosamente | весна началась дружно |
| gen. | le conviene comenzar hoy el trabajo | ему удобно начать работу сегодня |
| inf. | no comenzado | непочатый |
| law | prescripción comienza a correr | течение срока давности начинается |
| law | prescripción comienza de nuevo | течение срока давности возобновляется |
| gen. | queda comienza | комендантский час (alboroto) |
| saying. | vale sólo comenzar | лиха беда начало |
| proverb | vale sólo comenzar | почин дороже денег |
| gen. | y comenzaron a platicar | как пошли разговаривать |
