| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | abastecimiento colectivo | краудсорсинг (spanishru) |
| polit. | acción colectiva | гражданская акция (Alexander Matytsin) |
| law | acción colectiva | коллективный иск (вчиняемый общественным объединением для защиты интересов своих членов) |
| law | acta constitutiva de una sociedad colectiva | договор об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| law | acta constitutiva de una sociedad colectiva | акт договора об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| law | acuerdo colectivo | коллективный договор |
| econ. | administración colectiva | коллективное руководство |
| food.serv. | alimentación colectiva | организация питания по учреждениям |
| food.serv. | alimentación colectiva | организация питания по группам |
| econ. | servicio de alimentación colectiva | общественное питание |
| tech. | alumbrado colectivo | централизованное освещение |
| gen. | anhelo colectivo | всеобщие чаяния (Alexander Matytsin) |
| gen. | anhelo colectivo | чаяния общества (Alexander Matytsin) |
| gen. | anhelo colectivo | общие чаяния (Alexander Matytsin) |
| gen. | anhelo colectivo | коллективные чаяния (Alexander Matytsin) |
| el. | antena colectiva | коллективная антенна |
| el. | antena colectiva de recepción de televisión | телевизионная антенна коллективного пользования |
| el. | antena colectiva de recepción en televisión | телевизионная антенна коллективного пользования |
| el. | antena de recepción colectiva | приёмная коллективная антенна |
| agric. | asociación colectiva de jardinería | КСТ (коллективное садоводческое товарищество BCN) |
| econ. | auto-abastecimiento colectivo | коллективное самообеспечение |
| econ. | autosustentación colectiva | коллективная опора на собственные силы |
| avia., helic. | bastón de mando del paso colectivo | ручка управления общим шагом |
| law | bien colectivo | общественное благо |
| law | bien colectivo | общественные блага |
| avia., meteorol. | boletín colectivo | сводка сообщений |
| cables | cable con pantalla colectiva | кабель с общим экраном |
| law | certificado de empadronamiento colectivo | справка о совместном проживании (Estylo) |
| IMF. | cláusula de acción colectiva | положение о коллективных действиях |
| IMF. | cláusula de representación colectiva | положение о коллективном представительстве |
| law | colectiva e individualmente | солидарно |
| law | colectiva e individualmente | совместно и порознь |
| law | colectiva e individualmente | вместе и порознь |
| org.name. | Colectivo Internacional de Apoyo al Pescador Artesanal | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов |
| math. | colectivo irregular | нерегулярная совокупность данных |
| food.serv. | comedor colectivo | заведение общественного питания (https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1983-29116 Alexander Matytsin) |
| law | compacía colectiva | товарищество |
| law | compacía en nombre colectivo | полное товарищество |
| law | compacía regular colectiva | полное товарищество |
| econ. | Compañía en Nombre Colectivo | полное товарищество (товарищество с неограниченной имущественной ответственностью Boitsov) |
| avia. | conducto de control de paso colectivo | канал управления общим шагом |
| econ. | conflicto colectivo | трудовой конфликт между рабочими и руководством предприятия |
| econ. | conflicto colectivo | трудовой конфликт между рабочими и руководством компании |
| law | constituir una sociedad colectiva | создать совместное предприятие |
| law | constituir una sociedad colectiva | войти в состав товарищества |
| econ. | contratación colectiva | заключение коллективного договора |
| law | contratación colectiva | переговоры о заключении коллективного договора |
| gen. | contrato colectivo | коллективный подряд |
| gen. | contrato colectivo | колдоговор коллективный договор |
| gen. | contrato colectivo | коллективный договор |
| econ. | contrato colectivo de enganche | договор с посредником по найму рабочей силы |
| econ. | contrato colectivo de trabajo | коллективный трудовой договор |
| avia., helic. | control del paso colectivo | управление общим шагом |
| IMF. | convenio colectivo | трудовой договор |
| econ. | convenio colectivo | коллективный договор |
| corp.gov. | convenio colectivo | коллективный трудовой договор |
| law | Convenio Colectivo | коллективное соглашение |
| IMF. | convenio colectivo de trabajo | трудовой договор |
| law | convenio colectivo de trabajo | коллективное соглашение |
| gen. | convenсión colectiva de trabajo | коллективный трудовой договор (Lavrov) |
| econ. | cooperativas agrícolas colectivas | кооперативное фермерское хозяйство |
| IMF. | costo colectivo | социальные издержки |
| econ. | créditos colectivos | групповое кредитование |
| law | cuenta colectiva | партнерский счёт |
| law | cuenta colectiva | коллективный счёт |
| gen. | de modo colectivo | коллективно |
| law | de uso colectivo | коллективного пользования (Alexander Matytsin) |
| avia., helic. | deflexión del bastón del paso colectivo | перемещение рычага "шаг-газ" |
| law | derecho colectivo | групповое право |
| law | derecho colectivo | коллективное право |
| gen. | dirección colectiva | коллективное руководство (colegial, colegiada) |
| law | disolver una sociedad colectiva | ликвидировать товарищество |
| gen. | dramatización colectiva | массовое действо |
| gen. | economía hacienda colectiva | коллективное хозяйство |
| law | empresa colectiva | общество |
| law | empresa colectiva | совместное предприятие |
| law | empresa colectiva | товарищество |
| law | empresa colectiva | компания |
| econ. | enfoque colectivo | групповое кредитование применительно к сельскому хозяйству |
| adm.law. | entidad colectiva | коллективный субъект (административного права Крокодилыч) |
| environ. | equipamiento colectivo | общественное сооружение (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| avia. | equipo salvavidas colectivo | коллективные спасательные средства |
| avia. | equipo salvavidas colectivo | коллективные плавательные средства |
| gen. | es una empresa colectiva | это общая задача |
| health. | examen médico colectivo | медосмотр |
| econ. | expedición colectiva de la producción de los miembros | коллективные поставки продукции членами кооператива |
| commer. | exposición colectiva | коллективная экспозиция |
| commer. | expositor colectivo | коллективный экспонент |
| law, mexic. | expropriación colectiva | арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов |
| fin. | financiación colectiva | краудфандинг (Andrey Truhachev) |
| IMF. | fondo de inversión colectiva | взаимный фонд |
| IMF. | fondo de inversión colectiva | инвестиционный фонд открытого типа |
| IMF. | fondo de inversión colectiva | паевой инвестиционный фонд |
| IMF. | fondo de inversión colectiva | инвестиционная компания открытого типа |
| gen. | ganadería de propiedad colectiva | общественное животноводство |
| econ. | garantías colectivas complementarias | дополнительное коллективное поручительство |
| gen. | hacienda colectiva | колхоз |
| gen. | hacienda colectiva | коллективное хозяйство |
| law | hipoteca colectiva | ипотека на все имущество должника |
| law | hipoteca colectiva | генеральная ипотека |
| law | hipoteca colectiva | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| gen. | hogar colectivo | место совместного проживания (Alexander Matytsin) |
| gen. | imagen colectiva | собирательный образ |
| avia. | indicador de paso colectivo | указатель общего шага |
| med., epid. | inmunidad colectiva | коллективный иммунитет (Sergei Aprelikov) |
| law | Institución de inversión colectiva | Институт учреждение коллективного инвестирования (serdelaciudad) |
| avia. | instrucción colectiva | общая физическая подготовка |
| gen. | inteligencia colectiva | коллективный разум |
| el. | interacciones colectivas | коллективные взаимодействия |
| el. | interacción colectiva de partículas | коллективное взаимодействие частиц |
| law | juicio colectivo | совместный иск |
| econ. | labor colectiva | коллективный труд |
| environ. | legislación sobre querellas de colectivos | судопроизводство по групповым искам (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| law, Chil. | locomoción colectiva | общественный транспорт |
| sociol. | los colectivos más vulnerables | самые беззащитные группы населения (ines_zk) |
| avia. | mando de paso colectivo | механизм управления общим шагом (винта) |
| patents. | marca colectiva | коллективный знак |
| law, span. | marca colectiva | коллективный товарный знак |
| law, span. | marca colectiva | синдикатский товарный знак |
| law, span. | marca colectiva | знак объединения производителей |
| patents. | marca colectiva | знак, используемый членами ассоциации группы (Bogotano) |
| law | marca colectiva de calidad | знак качества |
| law | marca colectiva de fábrica | товарный знак |
| law | marca colectiva de fábrica | фабричная марка |
| law | marca colectiva de fábrica | заводская марка |
| law | marca colectiva de timbre | гербовая марка |
| law, span. | marca colectiva derivada | производный товарный знак |
| law | marca colectiva extranjera | иностранный товарный знак |
| law | marca colectiva falsa | поддельный товарный знак |
| law, span. | marca colectiva figurativa | изобразительный товарный знак (символ, используемый как товарный знак) |
| law, mexic. | marca colectiva industrial | товарный знак |
| law | marca colectiva internacional | международный товарный знак |
| law | marca colectiva nacional | национальный товарный знак |
| law | marca colectiva obligatoria | обязательный товарный знак |
| law | marca colectiva registrada | зарегистрированный товарный знак |
| law | marcas colectivas | коллективный товарный знак |
| law | marcas colectivas | коллективный знак обслуживания |
| IMF. | mecanismo de inversión colectiva | программа коллективного инвестирования |
| law | medidas colectivas | коллективные меры |
| law | medidas de conflicto colectivo | коллективный трудовой спор (Tayafenix) |
| econ. | miembro colectivo de asociación | коллективный член ассоциации |
| econ. | moneda colectiva | коллективная валюта |
| math. | método de marcas colectivas | метод общих торговых марок |
| law | naturalización colectiva | коллективная натурализация |
| law | negociación colectiva | переговоры о заключении коллективного договора |
| IMF. | negociación colectiva | коллективные переговоры |
| welf. | negociación colectiva | коллективный договор |
| law | negociación colectiva | коллективное соглашение |
| econ. | negociación colectiva laboral | трудовое коллективное соглашение |
| law | nombre colectivo | название компании |
| patents. | notificación colectiva | коллективное уведомление |
| patents. | notificación colectiva de todas las marcas | коллективное уведомление о всех знаках |
| law | obligación colectiva | обязательство с солидарной ответственностью должников |
| law | obligación colectiva | обязательство с совместной ответственностью должников |
| law | obligación colectiva | обязательство с ответственностью должников порознь |
| el. | ondas colectivas | коллективные волны |
| el. | ondas colectivas acústicas | коллективные звуковые волны |
| el. | ondas colectivas de fonones | коллективные фононные волны |
| el. | ondas colectivas de fonones y electrones | коллективные фонон-электронные волны |
| IMF. | opinión colectiva | общее мнение |
| polit. | Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva | ОДКБ (kazkat) |
| polit. | Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva | Организация Договора о коллективной безопасности (kazkat) |
| avia., helic. | palanca colectiva | ручка "шаг-газ" |
| avia., helic. | palanca de control de paso colectiva | рычаг общего шага |
| avia., helic. | palanca de control de paso colectivo | рычаг общего шага |
| avia., helic. | palanca de mando del paso colectivo | ручка управления общим шагом |
| avia., helic. | palanca mando de paso colectiva | рычаг "шаг-газ" |
| avia., helic. | palanca mando de paso colectivo | рычаг "шаг-газ" |
| avia. | Palancas del colectivo | ручек управления шаг-газ (Hay dos, una en el lado izquierdo de cada piloto eugasr) |
| commer. | participantes del stand colectivo | участники коллективного стенда |
| avia. | paso colectivo | общий шаг (caesar.84) |
| gen. | pelea colectiva | массовая потасовка (Alexander Matytsin) |
| gen. | pelea colectiva | массовая драка (Alexander Matytsin) |
| IMF. | problemas de acción colectiva | проблемы, требующие коллективных действий |
| law | proceso colectivo | множественность ответчиков по иску |
| law | proceso colectivo | множественность истцов по иску |
| el. | proceso colectivo | коллективный процесс |
| law | proceso colectivo | множественность ответчиков по делу |
| law | proceso colectivo | совместный иск |
| law | proceso colectivo | множественность истцов по делу |
| econ. | producción colectiva | коллективное производство |
| gen. | producto social colectivo | совокупный общественный продукт |
| econ. | propiedad colectiva | коллективная собственность |
| law | propiedad colectiva | общественная собственность |
| law | propiedad colectiva | государственная собственность |
| econ. | proteccionismo colectivo | "коллективный" протекционизм |
| econ. | préstamo colectivo | групповое кредитование |
| IMF. | préstamos colectivos | коллективное кредитование |
| el. | recepción por antena colectiva | коллективный приём |
| law | responsabilidad colectiva | коллективная ответственность |
| econ. | restauración colectiva | общественное питание |
| law | riesgo colectivo | риск, лежащий на коллективе |
| econ. | riesgo colectivo | групповой риск |
| law | riesgo colectivo | совместное рисковое предприятие |
| law | riesgo colectivo | риск, лежащий на группе лиц |
| law | riesgo colectivo | коллективный риск |
| econ. | salario colectivo | коллективная зарплата |
| econ. | salario colectivo | оплата труда коллектива (бригады, группы) |
| avia. | salto colectivo | групповой прыжок |
| avia. | salto en la modalidad de lanzamiento colectivo | групповой прыжок |
| law | seguridad colectiva | коллективная безопасность |
| insur. | seguro colectivo | групповое страхование (DiBor) |
| law | seguro colectivo | коллективное страхование |
| avia. | servomando de paso colectivo | бустер управления общим шагом (несущего винта) |
| avia., helic. | sistema control del paso colectivo del rotor | система управления общим шагом несущего винта |
| environ. | sistema de desagüe colectivo | комбинированная сточная система (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| mexic. | Sistema de Transporte Colectivo | система общественного транспорта (YuriTranslator) |
| gen. | sobre bases colectivas | на коллективных началах |
| IMF. | sociedad colectiva | партнерство |
| law | sociedad colectiva | кооператив |
| IMF. | sociedad colectiva | товарищество |
| law | sociedad colectiva | полное товарищество |
| law | sociedad en nombre colectivo | полное товарищество |
| econ. | sociedad mercantil en nombre colectivo | торговое товарищество |
| busin. | sociedad regular colectiva | полное торговое товарищество (ilovenl) |
| econ. | socio colectivo | коллективный акционер |
| law | socio colectivo | член полного товарищества |
| law, Arg. | socio colectivo | компаньон с неограниченной ответственностью |
| commer. | stand colectivo | совместный стенд |
| commer. | stand colectivo | коллективный стенд |
| gram. | sustantivo colectivo | собирательное имя существительное |
| gen. | trabajo colectivo | совместная работа |
| gen. | trabajo colectivo | совокупный труд |
| gen. | trabajo colectivo | коллективный труд |
| econ. | transporte colectivo | общественный транспорт |
| environ. | tratamiento de aguas colectivas | очистка объединенных стоков |
| law | trato colectivo | коллективное соглашение |
| law | trato colectivo | коллективный договор |
| law | trato colectivo | коллективные переговоры |
| mil. | tumba colectiva | массовое захоронение (kulturnaia) |
| econ. | unidad monetaria colectiva | коллективная денежная единица |
| avia. | variación colectiva del paso | общее изменение шага (винта) |
| avia. | varilla control de paso colectivo | тяга управления общим шагом |
| gen. | visita excursión colectiva | культпоход советск. (a los teatros, museos, etc.) |
| el. | ánodo colectivo | общий анод |
