| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | algoritmo de clave asimétrica | алгоритм асимметричного шифрования |
| comp., MS | algoritmo de clave pública | алгоритм с использованием открытых ключей |
| comp., MS | archivo de clave externa | файл внешнего ключа |
| tech. | articulación de clave | вильчатый шарнир |
| comp., MS | asociación de clave externa | ассоциация на основе внешнего ключа |
| busin. | aspecto clave | ключевой аспект (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | ataque por búsqueda de clave | атака методом подбора |
| comp., MS | atributo clave | ключевой атрибут |
| comp., MS | bloqueo de rangos con clave | блокировка диапазона ключа |
| econ. | catalizador clave | основной катализатор (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Centro de distribución de claves | центр распространения ключей |
| IT | certificado de clave pública | сертификат открытого ключа СОК (http://es.wikipedia.org/wiki/Certificado_de_clave_pública adri) |
| comp., MS | cifrado de clave | шифрование ключа |
| comp., MS | cifrado de clave pública | шифрование с открытым ключом |
| comp., MS | cifrado de clave secreta | симметричное шифрование |
| avia. | cifrado en clave | шифрование |
| corp.gov. | circular de información clave | важный информационный циркуляр |
| footwear | clavado de tacones | прикрепление каблука |
| footwear | clavado de tacones | каблучный участок |
| footwear | clavar con grampas | затягивать на колодку скобками |
| gen. | clavar meter el aguijón | впустить жало |
| gen. | clavar el aguijón | вонзать жало |
| nautic. | clavar la bandera | пристопорить флаг |
| oil | clavar la entubación en el fondo del pozo | установить колонну труб на забой скважины |
| gen. | clavar fijar la mirada | смотреть в одну точку (en) |
| gen. | clavar la mirada | пригвождать взглядом (en) |
| gen. | clavar fijar la mirada | вперить взгляд (en; в кого-л.) |
| inf. | clavar la mirada en algo | упереть глаза (взгляд, во что-л.) |
| gen. | clavar fijar la vista | сверлить взглядом |
| gen. | clavar la vista | вперить устремить взор |
| gen. | clavar las garras en | впиться когтями (Lavrov) |
| gen. | clavar los ojos | присматривать |
| gen. | clavar los ojos | выпучивать глаза |
| gen. | clavar los ojos | присмотреть |
| gen. | clavar los ojos | прицеливаться глазом |
| inf. | clavar los ojos | пялить глаза |
| rude, nonstand. | clavar los ojos | выпяливать глаза (en) |
| inf. | пристально смотреть clavar los ojos | сверлить (en) |
| gen. | clavar los ojos | уставиться (на кого-л.) |
| inf. | clavar los ojos en algo | упереться глазами |
| oil | clavar pilones | забивать сван |
| footwear | clavar tacones | прикреплять каблук |
| gen. | clavar meter, hincar un clavo | вбить гвоздь |
| gen. | clavar meter, hincar un clavo | вбивать забивать гвоздь |
| gen. | clavar un cuchillo | вонзать нож |
| gen. | clavar un cuchillo en la espalda | всадить нож в спину |
| inf. | clavar un pullazo | ехидствовать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подкалывать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | ехидничать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подшпиливать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подковыривать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | стебаться (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | укалывать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | стебать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подначивать (Alexander Matytsin) |
| gen. | clavar una aguja | воткнуть иголку |
| gen. | clavar poner, plantar una banderilla | или |
| footwear | clavarlas pestahas | прибивать гвоздями пяточную часть подошвы |
| gen. | clavarle clavársele en el corazón | поразить в самое сердце |
| footwear | clavarlos tacones | прикреплять каблуки гвоздями |
| gen. | clavarse estrellarse en la tierra | врезаться в землю (о самолёте) |
| gen. | clavarse en la tierra | воткнуться в землю |
| gen. | clavarse las uñas | вонзаться когтями |
| gen. | clavarse un rancajo | занозить (una espina) |
| comp., MS | clave alternativa | альтернативный ключ |
| bank. | Clave Bancaria Estandarizada | Стандартизированный банковский идентификатор БИК (BCN) |
| comp., MS | clave candidata | потенциальный ключ |
| comp., MS | clave comercial | розничный ключ |
| comp., MS | clave compuesta | составной ключ |
| comp., MS | clave con referencia | ключ, на который указывает ссылка |
| comp., MS | clave criptográfica | криптоключ |
| comp., MS | clave criptográfica | криптографический ключ |
| comp., MS | clave de acceso de almacenamiento | ключ доступа к хранилищу |
| comp., MS | clave de activación múltiple | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de activación múltiple | ключ многократной активации |
| comp., MS | clave de aprobación | ключ подтверждения |
| comp., MS | clave de asignación de artículos | ключ распределения номенклатуры |
| gen. | clave de bajo | басовый ключ (de fa) |
| archit. | clave de bóveda | замковый камень свода (ines_zk) |
| archit. | clave de bóveda | венчающий камень свода (ines_zk) |
| archit. | clave de bóveda | ключ свода (клинообразный или пирамидальный элемент кладки в вершине свода или арки ines_zk) |
| comp., MS | clave de búsqueda | ключ поиска |
| forestr. | clave de calidad | кнопка качества |
| comp., MS | clave de caso | ключ ситуации |
| gen. | clave de cifra | шифровальный ключ |
| comp., MS | clave de cifrado | ключ шифрования |
| comp., MS | clave de cifrado del volumen completo | полный ключ шифрования тома |
| comp., MS | clave de cifrado secundaria | дополнительный криптоключ |
| comp., MS | clave de cifrado simétrica | симметричное шифрование |
| comp., MS | clave de clase | ключ класса |
| comp., MS | clave de color | ключ цвета |
| comp., MS | clave de contenido | ключ содержимого |
| IMF. | clave de conversión | метод перехода к другой классификации |
| IMF. | clave de conversión | таблица соответствий |
| avia. | clave de código | ключ кода |
| comp., MS | clave de entidad | ключ сущности |
| comp., MS | clave de entidad | объектный ключ |
| gen. | clave de fa | ключ фа |
| comp., MS | clave de firma de clave | ключ подписывания ключа |
| comp., MS | clave de firmas de zona | ключ подписывания зоны |
| law | clave de identificación | идентификационный код (nfrol) |
| comp., MS | clave de inicio | ключ запуска |
| comp., MS | clave de leyenda | условные обозначения |
| comp., MS | clave de licencia | лицензионный ключ |
| comp., MS | clave de licencia por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de licencia por volumen específica de cliente | клиентский ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de licencias por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de marcación rápida | клавиша быстрого набора |
| comp., MS | clave de paso | ключ доступа |
| forestr. | clave de pistón | ключ для круглых шлицевых гаек |
| comp., MS | clave de producto | ключ продукта |
| comp., MS | clave de producto de licencia por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de reanudación | ключ возобновления |
| comp., MS | clave de recuperación | ключ восстановления |
| comp., MS | clave de recuperación de BitLocker | ключ восстановления BitLocker |
| comp., MS | clave de red | ключ шифрования |
| mexic. | Clave de Registro e Identidad Personal CRIP | Регистрационный код и персональный идентификационный номер (serdelaciudad) |
| comp., MS | clave de réplica | ключ реплики |
| comp., MS | clave de seguridad de red | ключ безопасности сети |
| comp., MS | clave de sesión | сеансовый ключ |
| gen. | clave de sol | скрипичный ключ |
| gen. | clave del código | ключ шифра |
| comp., MS | clave del producto | ключ продукта |
| comp., MS | clave del Registro | раздел реестра |
| comp., MS | clave del sistema global | средство защиты БД учётных записей |
| gen. | clave del éxito | ключ к успеху (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | clave derivada | производный ключ |
| comp., MS | clave externa | внешний ключ |
| comp., MS | clave extranjera | зарубежный ключ |
| tax. | Clave I.E. | Ключ идентификации предпринимателя (Tayafenix) |
| comp., MS | clave maestra | главный ключ |
| comp., MS | clave maestra de volumen | основной ключ тома |
| comp., MS | Clave maestra en pares | парный главный ключ |
| avia. | clave meteorológica | метеокод |
| comp., MS | clave natural | естественный ключ |
| comp., MS | clave NULL | ключ NULL |
| IMF. | clave número | контрольный номер |
| inf. | clave para el éxito | ключ к успеху (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | clave precompartida | общий ключ |
| comp., MS | clave predefinida | предопределённый раздел |
| comp., MS | clave principal | первичный ключ |
| comp., MS | clave privada | закрытый ключ |
| comp., MS | clave pública | открытый ключ |
| comp., MS | clave raíz confiable | корневой ключ доверия |
| comp., MS | clave raíz de almacenamiento | корневой ключ хранилища |
| IT | clave secreta | секретный ключ (adri) |
| comp., MS | clave simétrica | симметричный ключ |
| comp., MS | clave sin cifrado | незащищённый ключ |
| comp., MS | clave suplente | суррогатный ключ |
| tax. | Clave Única de Identificación Tributaria | уникальный ИНН (C.U.I.T. (Аргентина), уникальный номер налогоплательщика для юрлиц BCN) |
| law | Clave Única de Registro de Población | Личный регистрационный номер в системе учета населения (artemisa) |
| comp., MS | claves móviles | перемещение ключей |
| comp., MS | columna de clave | ключевой столбец |
| comp., MS | columna índice sin clave | неключевой индексный столбец |
| avia. | comunicación en clave | связь шифром |
| gen. | consejo clave | ценный совет (Alexander Matytsin) |
| busin. | cuestión clave | ключевой вопрос (Sergei Aprelikov) |
| busin. | cuestión clave | главный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| busin. | cuestión clave | основной вопрос (Sergei Aprelikov) |
| mexic. | CURP, Clave Única de Registro de Población | код в системе регистрационного учёта населения (Clave - не номер, а именно код, буквенно-цифровой (La Clave Única de Registro de Población (CURP) es un código alfanumérico único de identidad de 18 caracteres utilizado para identificar oficialmente tanto a residentes como a ciudadanos mexicanos de todo el país)ю Крокодилыч) |
| mexic. | CURP, Clave Única de Registro de Población | единый личный идентификационный номер (serdelaciudad) |
| comp., MS | cursor controlado por conjunto de claves | управляемый набором ключей курсор |
| comp., MS | curva spline clave | опорный сплайн |
| gen. | dar en el clave | попасть в точку |
| mus., archit. | de clave | ключевой |
| avia. | Departamento de Códigos y Claves | шифровальный отдел |
| gen. | detectar las palabras claves | найти ключевые слова (Viola4482) |
| comp., MS | dictado de claves | принудительное назначение ключей |
| el. | dirección clave | ключевой адрес |
| econ. | divisa clave | ключевая валюта |
| avia. | elaborar la clave | вырабатывать ключ (с помощью прибора) |
| avia. | elemento clave | основной элемент |
| avia. | elemento clave | ключевой элемент (системы) |
| avia. | elemento clave | главный элемент |
| avia. | en clave | кодированный |
| polit. | en clave nacionalista | в националистическом духе (Alexander Matytsin) |
| gen. | experto clave | ключевой эксперт (spanishru) |
| gen. | experto clave | ведущий эксперт (spanishru) |
| gen. | experto clave | основной эксперт (spanishru) |
| econ. | factor clave | ключевой фактор (Sergei Aprelikov) |
| avia. | faro de clave | кодовый световой маяк |
| comp., MS | filtro clave | ключевой фильтр |
| comp., MS | Filtros clave | ключевые фильтры |
| avia., meteorol. | forma simbólica de clave | схема кода |
| comp., MS | fotograma clave | опорный кадр |
| comp., MS | fotograma clave a nivel de objeto | опорный кадр уровня объектов |
| comp., MS | fotograma clave implícito | неявный опорный кадр |
| comp., MS | fotograma clave simple | простой опорный кадр |
| comp., MS | función de derivación de claves | функция формирования ключа |
| oil | fósil clave | руководящее ископаемое |
| oil | fósil clave | руководящая окаменелость |
| comp. | gestión de claves | менеджер паролей (Aneskazhu) |
| avia. | grupo de clave | кодовая группа |
| forestr. | habitat clave arbolado | важный биотоп |
| tech. | hilada de clave | последний ряд кладки |
| tech. | holograma-clave | голографический ключ |
| polit. | hombre clave | главное действующее лицо (Alexander Matytsin) |
| polit. | hombre clave | ключевое лицо (Alexander Matytsin) |
| gen. | hombre elemento, pieza, etc. clave | главный человек (элемент и т.п.) |
| comp., MS | Id. de clave | ИД ключа |
| comp., MS | identificacor clave | идентификатор ключа |
| comp., MS | Identificador de clave de entidad emisora | идентификатор ключа центра сертификации |
| comp., MS | identificador de clave del firmante | идентификатор ключа субъекта |
| comp., MS | indicador clave de rendimiento | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicador de rendimiento clave | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicador de riesgo clave | ключевой индикатор риска |
| econ. | industrias clave | ведущие отрасли |
| econ. | industrias clave | ключевые отрасли |
| plann. | informante clave | важный источник информации |
| bank. | Infraestructura de Clave Pública | инфраструктура публичных ключей (Public Key Infrastructure, PKI Guaraguao) |
| comp., MS | infraestructura de clave pública | инфраструктура открытых ключей (PKI) |
| comp., MS | inicialización de clave | начальное значение |
| econ. | innovación clave | ключевая инновация (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | intercambio de claves | обмен ключами |
| comp., MS | Intercambio de claves por red | протокол IKE |
| comp., MS | jerarquía de infraestructura de clave pública | иерархия инфраструктуры открытых ключей |
| tech. | ladrillo de clave | замковый кирпич |
| inf. | las claves para el éxito | ключи к успеху (Alexander Matytsin) |
| avia. | letra de clave | кодовая буква |
| comp., MS | Maestro de claves | мастер ключей |
| tech. | martillo para clavar escarpias | костыльный молоток |
| oil | mineral clave | руководящий минерал |
| comp., MS | Métricas clave | Основные метрики |
| avia. | nombre en clave | кодовое наименование |
| avia. | nombre en clave | кодовое название |
| inet. | nombre en clave | пароль (Simplyoleg) |
| inet. | nombre en clave | кодовое имя (spanishru) |
| inet. | nombre en clave | коднэйм (spanishru) |
| inet. | nombre en clave | кодовое название (Simplyoleg) |
| avia. | nombre en clave | кодовое обозначение |
| IMF. | número clave | контрольный номер |
| avia. | número en clave | кодовый номер |
| econ. | ocupaciones clave | ведущие занятия |
| comp., MS | palabra clave | ключевое слово |
| tech. | palabra de clave | ключевое слово |
| comp., MS | palabra clave de consulta | ключевое слово запроса |
| tech. | palabra clave de entrada | входное ключевое слово |
| comp., MS | palabra clave de utilización | ключевое слово использования |
| el. | palabra de clave | кодовое слово |
| scient. | palabras clave | Ключевые слова (Ileana Negruzzi) |
| comp., MS | Palabras clave del Esquema de impresión | ключевые слова схемы печати |
| gen. | papel clave | первостепенное значение (для чего-либо sankozh) |
| gen. | papel clave | главная роль (Estas empresas tienen un papel clave en la provisión de productos y servicios sankozh) |
| comp., MS | par clave-valor | пара "ключ-значение" |
| comp., MS | par de claves | пара ключей |
| gen. | personal clave | основной состав сотрудников (nikborovik) |
| gen. | personal clave | ведущие специалисты (nikborovik) |
| gen. | piedra clave | ключевой камень |
| fig. | pieza clave | ядро, основа (irinaem) |
| gen. | насадить, прокалывая poner colocar clavando | надеть |
| gen. | posiciones clave | ключевые позиции |
| mil. | ключевая позиция posición clave | ключ |
| gen. | problemas claves | ключевые трудности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problemas claves | ключевые проблемы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | producto clave | основная товарная группа |
| comp., MS | protector de clave | предохранитель ключа |
| econ. | ramas claves | ключевые отрасли |
| comp., MS | Registrador de claves | клавиатурный шпион |
| comp., MS | Registrar fotograma clave | записать опорный кадр |
| comp., MS | renovación basada en claves | обновление на основе ключей |
| avia. | respuesta en clave | ответный кодовый сигнал |
| inf. | rodear clavando | обтыкать |
| econ. | sectores claves | ключевые отрасли |
| econ. | sectores claves | ведущие отрасли |
| comp., MS | Servicio de administración de claves | служба управления ключами |
| comp., MS | Servicio de distribución de claves de grupo | служба группового распространения ключей |
| comp., MS | Servicio de distribución de claves de grupo de Microsoft | служба группового распространения ключей (Майкрософт) |
| comp., MS | servicio de proxy del Centro de distribución de claves | прокси-служба центра распространения ключей |
| comp., MS | Servidor Administrador de claves de Microsoft Exchange | сервер управления ключами Microsoft Exchange |
| comp., MS | servidor de administración de claves | сервер управления ключами |
| avia. | señal cifrada en clave | зашифрованный сигнал |
| tech. | sillar de clave | замковый камень |
| comp., MS | sintaxis de consulta de palabras clave | синтаксис запросов по ключевым словам |
| bank. | sistema de administración de claves | система управления ключами (Key Management System, KMS Guaraguao) |
| UN, account. | sistema de información de gestión de indicadores clave | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| geol. | superficie clave | опорная поверхность (serdelaciudad) |
| comp., MS | sustitución de clave | смена ключей |
| el. | tabla de clave | переговорная таблица |
| IMF. | tasa de interés clave | директивная ставка |
| IMF. | tasa de interés clave | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| IMF. | tasa de interés clave | ключевая процентная ставка |
| bank. | tasas de interés clave | ключевые основные процентные ставки (serdelaciudad) |
| tech. | tecnología clave | ключевая технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tener un papel clave | играть ключевую роль (tener un papel clave en la provisión de productos y servicios esenciales para la población sankozh) |
| comp., MS | tiempo clave | опорное время |
| bank. | tipos de interés clave | ключевые основные процентные ставки (serdelaciudad) |
| comp., MS | transparencia de la clave de color | прозрачность цветового ключа |
| comp., MS | uso mejorado de clave | расширенное использование ключа |
| gen. | valor clave | ключевое значение (spanishru) |
| gen. | вбить заново volver a clavar | перебить |
| comp., MS | índice de la clave | индекс ключа |
