| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a prueba de choque | противоударный |
| avia. | absorbedor de choques | демпфер |
| avia. | absorber choques | смягчать удары (об амортизаторе) |
| avia. | absorber la onda de choque | воспринимать скачок уплотнения |
| avia. | absorber los choques | амортизировать |
| avia. | absorción de la onda de choque | "проглатывание" скачка уплотнения |
| el. | acción de choque | ударное действие |
| geol. | acción de choque | ударное воздействие |
| geol. | acción dirigida de choque | направленное ударное воздействие |
| avia. | acelerómetro de choque | измеритель ударных ускорений |
| antenn. | acoplamiento por choque | дроссельная связь |
| avia. | acumulación de ondas de choque | накопление скачков уплотнения |
| mil. | agrupación de choque | кулак |
| avia. | ala con onda de choque adherida | крыло с присоединённым скачком уплотнения |
| avia. | ala con ondas de choque adheridas | крыло с присоединённым скачком уплотнения |
| avia. | aliviador de choques hidráulicos durante el repostaje en vuelo | гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полёте |
| avia. | análisis espectral de ondas de choque | анализ спектра ударных нагрузок |
| avia. | argón calentado por onda de choque | аргон, нагреваемый ударной волной |
| el. | arrollamiento choque | сглаживающая обмотка |
| el. | arrollamiento choque | дроссельная обмотка |
| tech. | arrollamiento de choque | дроссельная обмотка |
| avia. | asiento con absorción de choques | кресло с амортизацией ударов |
| avia. | asiento con absorción de choques | кресло с амортизацией толчков |
| avia. | atenuación de onda de choque | затухание ударной волны |
| avia. | atenuación de onda de choque | ослабление ударной волны |
| avia. | atenuación de onda de choque | затухание скачка уплотнения |
| avia. | atenuación del fenómeno de ondas de choque | смягчение волнового кризиса |
| gen. | autos de choque | аттракцион "автодром" (Maria_Sen) |
| avia. | barrera de choque de nilón | аэродромная аварийная тормозная установка |
| avia. | barrera de choque de nilón | задерживающая сеть (аэродромной тормозной установки) |
| avia. | barrera de choque de nilón | сеть аэродромной аварийной тормозной установки |
| el. | bobina de choque | реактивная катушка |
| el. | bobina de choque | защитная дроссельная катушка |
| tech. | bobina de choque | дроссель |
| el. | bobina de choque anódica | анодный дроссель |
| el. | bobina de choque con inductancia variable | дроссель переменной индуктивности |
| el. | bobina de choque de altas frecuencias | высокочастотный дроссель |
| el. | bobina de choque de descarga | разрядный дроссель |
| el. | bobina de choque de salida | выходной дроссель |
| tech. | bobina de choque estabilizadora | стабилизирующий дроссель |
| el. | bobina de choque self | дроссель |
| antenn. | brida de choque | дроссельный фланец |
| gen. | brigada de choque | ударная бригада |
| avia. | cabeza de la onda de choque | головная часть скачка уплотнения |
| avia. | calentamiento por ondas de choque | нагрев ударной волной |
| avia. | campo de corriente por detrás de la onda de choque reflejada | поле течения за отражённой ударной волной |
| avia. | campo de fenómenos de ondas de choque | область волнового кризиса |
| avia. | cancelación de onda de choque | устранение ударной волны |
| avia., aerodyn. | cancelación de ondas de choque | устранение скачков уплотнения |
| avia. | capa de choque | ударный слой |
| avia. | capa de choque alrededor del punto de remanso | ударный слой вблизи критической точки тела |
| avia. | capa de choque de alta temperatura | высокотемпературный ударный слой |
| avia. | capa de choque hipersónica | ударный слой при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | capa de choque hipersónica | ударный слой в гиперзвуковом потоке |
| avia. | capa de choque no gris | ударный слой с переменным по спектру коэффициентом поглощения |
| avia. | capa de choque radiante | излучающий ударный слой |
| avia. | capa límite inducida por onda de choque | пограничный слой, обусловленный взаимодействием со скачком уплотнения |
| avia. | carga de choque | ударная нагрузка |
| avia. | carga de choque deslizante | нагрузка при скользящем ударе |
| avia. | carga de choque hidrodinámica | ударная гидродинамическая нагрузка |
| avia. | carga por choque al aterrizar | нагрузка при жёсткой посадке |
| avia. | carga por choque en apertura | динамическая нагрузка при раскрытии |
| avia. | carga por onda de choque | нагрузка от ударной волны |
| gen. | chocar con cosas desagradables | наскочить на неприятность |
| gen. | chocar con dificultades | наткнуться на трудности |
| gen. | chocar con dificultades | встретиться с затруднениями |
| avia. | chocar con la pista | ударяться о ВПП |
| gen. | chocar con la resistencia | встретить отпор (de) |
| gen. | chocar con una mina | наскочить на мину (о судне) |
| gen. | chocar las copas | чокнуться |
| gen. | chocar las copas | чокаться |
| gen. | щёлкать каблуками chocar los tacones | шаркнуть |
| gen. | щёлкать каблуками chocar los tacones | шаркать |
| el. | choque acústico | щелчки |
| tech. | choque acústico | акустический удар |
| avia. | choque aerodinámico | аэродинамический удар |
| med. | choque alérgico | анафилактический шок |
| med. | choque anafiláctico | анафилактический шок |
| gen. | choque armado | вооружённое столкновение |
| avia. | choque balístico | баллистический удар |
| med. | choque coloidoclástico | коллоидокластический шок |
| avia. | choque con otro avión | удар о самолёт (при посадке) |
| avia. | choque con el agua | удар о воду при приводнении |
| avia. | choque con la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| avia. | choque con tierra en el aterrizaje violento | удар о землю при аварийной посадке |
| avia. | choque contra el agua | удар о воду при приводнении |
| avia. | choque contra la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| avia. | choque contra tierra en el aterrizaje violento | удар о землю при аварийной посадке |
| nautic. | choque de amarre | киповые планки (llacutay) |
| el. | bobina de choque de antena | антенный дроссель |
| avia. | choque de apertura del paracaídas | динамический удар при раскрытии парашюта |
| polit. | choque de civilizaciones | столкновение цивилизаций (Alexander Matytsin) |
| avia. | choque de compresión | скачок уплотнения |
| law | choque de intereses | коллизия интересов (Alexander Matytsin) |
| law | choque de intereses | столкновение интересов (Alexander Matytsin) |
| gen. | choque de personalidades | несовместимость характеров (Arandela) |
| forestr. | choque de presión | гидравлический удар |
| forestr. | choque de presión | воздействие резкого изменения давления |
| antenn. | choque de primera especie | соударение первого рода |
| antenn. | choque de segunda especie | соударение второго рода |
| R&D. | choque de terminación | граница ударной волны (Alexander Matytsin) |
| gen. | choque de trenes | столкновение составов (Alexander Matytsin) |
| gen. | choque de trenes | столкновение поездов (Alexander Matytsin) |
| avia. | choque de un meteorito | столкновение с метеоритом |
| avia. | choque del ave con un avión | удар птицы о самолёт |
| med. | choque del corazón | сердечный толчок |
| med. | choque del feto | движение плода |
| med. | choque del feto | шевеление плода |
| med. | choque diferido | отсроченный шок |
| tech. | choque directo | прямой удар |
| el. | choque electrónico | электронный удар |
| el. | choque elástico | упругое столкновение |
| tech. | choque elástico | упругий удар |
| law | choque eléctrico | электрошок |
| tech. | choque eléctrico | поражение электрическим током (Aneskazhu) |
| med. | choque en cúpula | куполообразный сердечный толчок |
| avia. | choque en el aterrizaje | удар при посадке |
| avia. | choque en el aterrizaje | толчок при посадке |
| med. | choque espinal | спинальный шок |
| med. | choque femoroacetabular | бедренно-вертлужный импинджмент (Simplyoleg) |
| fin. | choque financiero | финансовый шок (Sergei Aprelikov) |
| auto. | choque frontal | лобовое столкновение (spanishru) |
| tech. | choque frontal | лобовой удар |
| med. | choque hemoclástico | коллоидокластический шок |
| med. | choque hemorrágico | геморрагический шок (mengano) |
| med. | choque hemorrágico | гиповолемический шок (adri) |
| med. | choque hepoglucémico | гипогликемический шок |
| med. | choque hipovolémico | гиповолемический шок (AlexanderGerasimov) |
| med. | choque hipovolémico | геморрагический шок (mengano) |
| med. | choque histamínico | анафилактоидный шок (после введения гистамина) |
| mech. | choque inelástico | не вполне упругий удар (serdelaciudad) |
| chem. | choque inelástico | неупругое столкновение |
| med. | choque insulínico | инсулиновая кома |
| med. | choque insulínico | инсулиновый шок |
| tech. | choque lateral | боковой удар |
| law | choque nervioso | нервное потрясение |
| med. | choque operatorio | операционный шок |
| tech. | choque osmótico | осмотический шок (spanishru) |
| med. | choque pleural | плевропульмональный шок |
| med. | choque proteínico | посттрансфузионный шок (на введение белковых препаратов) |
| tech. | choque puntual | точечный удар |
| med. | choque rotuliano | баллотирование надколенника |
| tech. | choque subterráneo | подземный удар |
| med. | choque sérico | сывороточная болезнь |
| med. | choque sérico | анафилактический шок на введение сыворотки |
| med. | choque terapéutico | шокотерапия (инсулинокоматозная терапия, электросудорожная терапия) |
| med. | choque traumático | травматический шок |
| el. | choque térmico | термический удар |
| avia. | cilindro amortiguador de choques de la pata del tren | цилиндр амортизатора стойки шасси |
| el. | circuito de excitación por choque | контур ударного возбуждения |
| avia. | coalescencia de ondas de choque | сближение ударных волн |
| avia. | coalescencia de ondas de choque | сближение скачков уплотнения |
| gen. | coches de choque | сталкивающиеся машинки (аттракцион Ester Rut) |
| gen. | coches de choque | бамперные машинки (аттракцион Ester Rut) |
| gen. | coches de choque | автодром (аттракцион Ester Rut) |
| mil., obs. | combatiente de choque | ударник |
| avia. | compresión por onda de choque | ударное сжатие |
| avia. | compresión por onda de choque | сжатие в скачке уплотнения |
| avia. | compresión por un sistema de ondas de choque | сжатие в системе скачков уплотнения |
| avia. | condición de equilibrio de onda de choque | условие равновесия скачка уплотнения |
| avia. | confiabilidad estructural a los choques | надёжность конструкции при ударе |
| avia. | configuración de la onda de choque | форма скачка уплотнения |
| avia. | configuración de onda de choque | конфигурация скачка уплотнения |
| avia. | cono de choque | конусы сгущения (в газовой струе) |
| avia. | control de la onda de choque | регулирование положения скачка уплотнения |
| avia. | corrección por efecto de onda de choque | поправка на волновой кризис |
| avia. | corrección por efecto de onda de choque | волновая поправка |
| avia. | cuerpo con ondas de choque múltiples | тело с несколькими скачками уплотнения |
| avia. | curvatura de la onda de choque | кривизна скачка уплотнения |
| avia. | cámara de presión de choque dentro de tubo Pitot | камера полного давления |
| avia. | cápsula para controlar el flujo de aire sobre la porción posterior del ala y suprimir la onda de choque | гондола для снижения сопротивления крыла |
| med. | de choque | шоковый |
| mil. | de choque | штурмовой |
| mil. | de choque | ударный |
| gen. | передовой по работе de choque | ударный |
| avia. | deceleración por choque | ударное торможение (потока) |
| avia. | desaceleración por choque | ударное торможение (потока) |
| avia. | desarrollo del fenómeno de ondas de choque | развитие волнового кризиса |
| avia. | desprendimiento de la onda de choque | волновой срыв |
| avia. | desprendimiento de la onda de choque en el punto de remanso | срыв скачка уплотнения в точке торможения |
| avia. | desprendimiento de la onda de choque en el punto de remanso | волновой срыв в точке торможения |
| avia. | destrucción del sistema de ondas de choque | разрушение системы скачков уплотнения |
| avia. | difusión de energía de choque en el aterrizaje | рассеяние энергии удара при посадке |
| avia. | difusor de choque normal | диффузор с прямым скачком уплотнения |
| avia. | difusor de choque oblicuo | диффузор с косым скачком уплотнения |
| avia. | difusor de doble choque | двухскачковый диффузор |
| gen. | disco de choque | тарелка буфера |
| avia. | discontinuidad de onda de choque | ударный разрыв |
| avia. | discontinuidad de onda de choque | разрыв непрерывности в скачке уплотнения |
| avia. | disminución del número Mach detrás de la onda de choque oblicua | уменьшение числа М за косым скачком уплотнения |
| avia. | distancia de la onda de choque por delante del cuerpo | расстояние до неприсоединённого скачка (между скачком уплотнения и телом) |
| avia. | ecuación adiabática de choque | уравнение ударной адиабаты |
| avia. | efecto de choque | ударное действие |
| avia. | efecto de la onda de choque | действие ударной волны |
| avia. | efecto de la onda de choque | влияние скачка уплотнения |
| avia. | efecto de la relación densidad onda de choque | влияние соотношения плотностей в скачке уплотнения |
| avia. | efecto del difusor de ondas de choque múltiples | эффект многоскачкового диффузора |
| el. | energía de choque | энергия удара |
| el. | ensayo al choque | ударное испытание |
| tech. | ensayo al choque | удар-испытание |
| tech. | ensayo al choque | испытание на удар |
| pack. | ensayo de choque | ударное испытание |
| pack. | ensayo de choque | испытание на ударную прочность |
| pack. | ensayo de choque | испытание на удар |
| pack. | ensayo de choque sobre barra entallada | испытание образца с надрезом на удар |
| pack. | ensayo de flexión al choque | испытание на ударный изгиб |
| oil | ensayo de resistencia al choque | определение ударной вязкости |
| oil | ensayo de resistencia al choque | испытание на удар |
| tech. | ensayo Pellini de choque | испытание сварного соединения на удар падающим грузом |
| avia. | entrada en pérdida por ondas de choque | вход в режим волнового кризиса (потока) |
| avia. | envelope de onda de choque | поверхность скачка уплотнения |
| avia. | equipo para pruebas vibratorias y por choque | оборудование для испытания на вибрацию и удар |
| avia. | esfuerzo por choque térmico | напряжение при термическом ударе |
| avia. | esfuerzo por choque térmico | напряжение при тепловом ударе |
| avia. | espectro de choque | спектр ударных нагрузок |
| avia. | espesor del frente de la onda de choque | ширина фронта ударной волны |
| gen. | estado de choque | шоковое состояние |
| avia. | estela de ondas de choque | содержащая скачок уплотнения струя |
| avia. | estructura de la onda de choque | структура скачка уплотнения |
| avia. | estructura frente de la onda de choque | структура фронта ударной волны |
| avia. | estudio de interacción de ondas en choque | исследование взаимодействия скачков уплотнения |
| avia. | estudio de propiedades y movimientos de ondas de choque | исследование свойств и движения скачков уплотнения |
| tech. | excitación de oscilaciones por choque | возбуждение колебаний ударами |
| el. | excitación de un gas por choque de partículas | возбуждение газа соударением частиц |
| el. | excitación por choque | импульсное возбуждение |
| el. | excitación por choque | возбуждение соударением |
| tech. | excitación por choque | ударное возбуждение |
| el. | excitatriz de choque | импульсный возбудитель |
| tech. | excitatriz de choque | ударный импульсный возбудитель |
| avia. | expulsión de la onda de choque | выбивание скачка уплотнения (прямого замыкающего) |
| avia. | expulsión de la onda de choque | выбиваемость скачка уплотнения (прямого замыкающего) |
| tech. | fatiga por choque | напряжение при ударе |
| avia. | fenómeno de onda de choque | волновой кризис (обтекания) |
| avia. | fenómeno desarrollado de onda de choque | развитый волновой кризис |
| tech. | flexión al choque | ударный изгиб (adri) |
| avia. | flujo con onda de choque | течение со скачком уплотнения |
| avia. | flujo con onda de choque | течение при наличии скачка уплотнения |
| avia. | flujo libre de ondas de choque | бесскачковый поток |
| avia. | flujo libre de ondas de choque | безударный поток |
| avia. | flujo sin ondas de choque | бесскачковое течение |
| avia. | flujo sin ondas de choque | безударное течение |
| tech. | fluorescencia por choque | ударная флюоресценция |
| geol. | fluorescencia por choque | ударная флуоресценция |
| avia. | forma de la onda de choque | форма скачка уплотнения |
| avia. | formación de onda de choque | образование скачка уплотнения |
| R&D. | frente de choque de terminación | граница ударной волны (Alexander Matytsin) |
| avia. | frente de choque terrestre | ударный фронт около Земли |
| el. | frente de onda de choque | фронт ударной волны |
| avia. | frente de onda de choque | фронт скачка уплотнения |
| avia. | frente de ondas de choque oblicuas | фронт косых скачков уплотнения |
| avia. | frente estacionario de onda de choque local | стационарный фронт местного скачка уплотнения |
| tech. | fuerza de choque | ударная сила |
| avia. | generador de ondas de choque | генератор ударных волн |
| tech. | granulación por choque | заводка кристаллов встряхиванием |
| avia. | grupo aéreo de choque y búsqueda | авиационная поисково-ударная группа |
| avia. | grupo de choque | ударная группа |
| el. | grupo de excitación por choque | агрегат импульсного возбуждения |
| gen. | вместе hacer chocar | столкнуть |
| gen. | hacer chocar de frente | столкнуть лбами (dos personas) |
| gen. | hacer chocar las frentes | сшибать лбами |
| gen. | hacer chocar los intereses de alguien | столкнуть чьи-л. интересы |
| avia. | ignición por choque | воспламенение от толчка |
| geol. | impacto vertical de choque | вертикальное ударное воздействие |
| tech. | impulso de choque | ударный импульс (azhNiy) |
| avia. | incidencia de ondas de choque | наклон скачков уплотнения |
| avia. | inestabilidad en la estructura de la onda de choque | нестабильность в структуре скачка уплотнения |
| avia. | insensible al choque | нечувствительный к удару |
| pack. | insensible al choque | антивибрационный |
| pack. | insensible al choque | защищённый от вибраций |
| avia. | inserto de absorción de choque | амортизирующая вставка |
| avia. | intensidad de la onda de choque | интенсивность скачка уплотнения |
| avia. | interacción choque-choque | взаимодействие скачков уплотнения |
| avia. | interacción chorro-choque | ударное взаимодействие струй |
| avia. | interacción chorro-onda de choque | взаимодействие струи со скачком уплотнения |
| avia. | interacción de la capa límite y de onda de choque | взаимодействие пограничного слоя с ударной волной |
| avia. | interacción de ondas de choque | взаимодействие ударных волн |
| avia. | interacción de ondas de choque | взаимодействие скачков уплотнения |
| avia. | interacción entre onda de choque reflejada y capa límite | взаимодействие отражённой ударной волны с пограничным слоем |
| avia. | interacción onda de choque-choque frontal | взаимодействие ударной волны с головным скачком уплотнения |
| avia. | interacción ondas choque capa límite | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем |
| avia. | interacción ondas de choque-turbulencia | взаимодействие скачков уплотнения и турбулентности |
| avia. | interferencia de ondas de choque entre dos tomas de aire | интерференция скачков уплотнения смежных воздухозаборников |
| avia. | intersección de tres ondas de choque | пересечение трёх скачков уплотнения |
| avia. | ionización de la capa de choque | ионизация ударного слоя |
| el. | ionización por choque | ионизация соударением |
| el. | ionización por choque | ионизация столкновением |
| tech. | ionización por choque | ударная ионизация |
| avia. | ionización por choque | ионизация под действием столкновений |
| tech. | leva sin choque | безударный кулачок |
| med. | litotripsia extracorpórea por ondas de choque | ударно-волновая терапия (LEC Simplyoleg) |
| avia. | longitud de la onda de choque | протяжённость скачка уплотнения |
| gen. | los intereses chocaron | интересы столкнулись |
| el. | luminiscencia de choque | ударная люминесценция |
| tech. | maquina probadora al choque | машина для испытаний на удар |
| tech. | martinete de ensayo al choque | копер для испытания на ударную вязкость |
| el. | modulación por choque | анодная модуляция дросселем |
| avia. | momento de choque con tierra | момент удара о землю (при аварии, катастрофе) |
| pack. | muelle о dispositivo absorbente de choques | пружинный амортизатор |
| str.mater. | máquina para ensayos de choque | маятниковый копёр (serdelaciudad) |
| avia. | máquina pruebas al choque | машина для испытаний на удар |
| avia. | número M por detrás de la onda de choque | число Маха за скачком уплотнения |
| gen. | obrero de choque | ударник |
| avia. | onda choque cónica | коническая ударная волна |
| avia. | onda choque frontal de ala | головная ударная волна крыла |
| avia. | onda choque no estacionaria | нестационарная ударная волна |
| avia. | onda choque oblicua | косая ударная волна |
| avia. | onda choque paraboloidal | параболоидная ударная волна |
| tech. | onda de choque | ударная волна |
| el. | onda de choque | импульсная волна |
| avia. | onda de choque | скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque adherida | присоединённый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque adherida | присоединённая ударная волна |
| avia. | onda de choque adherida al borde de ataque | косой присоединённый головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque apreciable | явно выраженный скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque balística | головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque bifurcada | раздвоенная ударная волна |
| el. | onda de choque completa | импульсная полная волна |
| avia. | onda de choque controlada | перемещаемая ударная волна |
| el. | onda de choque cortada | импульсная срезанная волна |
| avia. | onda de choque curvilínea | криволинейный скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque curvilínea desprendida del borde de ataque | отсоединённый криволинейный головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque cónica | волна Маха |
| avia. | onda de choque de barril | висячий скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque de borde de ataque | головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque de cola | замыкающая ударная волна |
| avia. | onda de choque de depresión | скачок разрежения |
| avia. | onda de choque de difracción | ударная волна при дифракции |
| avia. | onda de choque de ionización | ионизирующая ударная волна |
| avia. | onda de choque de proa | головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque de semiala | ударная волна на консоли крыла |
| avia. | onda de choque decreciente | затухающий скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque del borde de ataque | скачок уплотнения у передней кромки |
| avia. | onda de choque desprendida | отсоединённый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque desprendida | выбитая ударная волна |
| avia. | onda de choque discreta | дискретная ударная волна |
| avia. | onda de choque débil | слабый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque en forma de lambda | Х-образный скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque en X | Х-образный скачок уплотнения |
| avia., aerodyn. | onda de choque esférica | волновой конус |
| avia., aerodyn. | onda de choque esférica | конус Маха |
| avia., aerodyn. | onda de choque esférica | конус возмущений |
| avia. | onda de choque esférica | сферическая ударная волна |
| avia. | onda de choque estacionaria | стационарная ударная волна |
| avia. | onda de choque expulsada | выбитый скачок уплотнения (относительно плоскости входа) |
| avia. | onda de choque final | хвостовой скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque final | замыкающий скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque frontal | передний скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque frontal | головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque hiperbólica | гиперболический скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque hipersónica | скачок уплотнения при гиперзвуковом обтекании |
| avia. | onda de choque hipersónica | ударная волна в гиперзвуковом потоке |
| avia. | onda de choque hipoenergética | слабый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque incidente | падающая ударная волна |
| avia. | onda de choque intensa | сильный скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque intensa | интенсивный скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque interior | внутренний скачок уплотнения (в диффузоре) |
| avia. | onda de choque local | местный скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque Mach | слабый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque no adherida | неприсоединённый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque normal | прямой скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque normal | прямая ударная волна |
| avia. | onda de choque oblicua | косой скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque oscilante | колеблющийся скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque parabólica | параболический скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque plana | плоский скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque radiactiva | излучающая ударная волна |
| avia. | onda de choque radiante | излучающий скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque reflejada | отражённый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque rómbica | ромбический скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque sonora | предельно слабый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque transmitida | вторично отражённый скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque trasera | хвостовая ударная волна |
| gen. | ondas de choque | ударно-волновой (p.ej. terapia (por) Ivan Gribanov) |
| avia. | ondas de choque en colisión | волны сталкивающиеся ударные |
| avia. | pasar a través de la onda de choque | проходить через скачок уплотнения (о воздухе) |
| avia. | pasar atravesar la onda de choque | проходить через скачок уплотнения (о воздухе) |
| avia. | peligro de choque frontal | опасность лобового столкновения |
| avia. | perfil libre de ondas de choque | безударный профиль |
| avia. | perfil libre de ondas de choque | профиль без скачков уплотнения |
| avia. | perturbación inducida por onda de choque | возмущение, обусловленное скачком уплотнения |
| antenn. | piston de choque | бесконтактный поршень |
| avia. | plasma en la capa de choque | плазма в ударном слое |
| avia. | plasma generado por ondas de choque | плазма, создаваемая ударными волнами |
| avia. | polar de choque | ударная поляра |
| econ. | políticas de choque | методы шоковой терапии (Alexander Matytsin) |
| avia. | potencia de choque | ударная мощь |
| avia. | presión de la onda de choque | давление ударной волны |
| avia. | presión de onda de choque | давление в скачке уплотнения |
| avia. | presión por detrás de la onda de choque | давление за скачком уплотнения |
| el. | probabilidad de choque | вероятность столкновения |
| avia. | proceso de reflexión de ondas de choque | процесс отражения ударных волн |
| avia. | producir la onda de choque | вызывать скачок уплотнения |
| gen. | programa de choque | ударная программа |
| avia. | propagación de onda de choque | распространение ударной волны |
| biochem. | proteína de choque térmico | белок теплового шока (shergilov) |
| biochem. | proteína de choque térmico | протеин теплового шока (shergilov) |
| avia. | provocar la onda de choque | вызывать скачок уплотнения |
| chem. | prueba al choque | испытание на удар |
| tech. | prueba de choque | ударное испытание |
| tech. | prueba de choque | испытание на удар |
| avia. | pérdidas por onda de choque | потери в скачке уплотнения |
| avia. | reflexión de onda de choque | отражение ударной волны |
| avia. | reflexión de onda de choque | отражение скачка уплотнения |
| pack. | registrador de los choques | индикатор ударов |
| pack. | registrador de los choques | регистратор ударов |
| avia. | relación de densidades antes y después de la onda de choque | соотношение плотностей до и после скачка уплотнения |
| avia. | relación de la temperatura estática a lo largo de la onda de choque | зависимость статической температуры вдоль скачка уплотнения |
| avia. | relación velocidades antes y después de la onda de choque | соотношение скоростей до и после скачка уплотнения |
| avia. | resistencia al choque | ударопрочность (при аварийной посадке) |
| tech. | resistencia al choque | сопротивление удару |
| tech. | resistencia al choque | ударная вязкость |
| tech. | resistencia al choque | ударопрочность |
| avia. | resistencia al choque | ударостойкость (при аварийной посадке) |
| pack. | resistencia al choque | ударная прочность |
| avia. | resistencia causada por pérdidas debidas a las ondas de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| avia. | resistencia de ondas de choque | волновое сопротивление |
| avia. | resistencia debida a la variación de entropía y velocidad a través de la onda de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| avia. | resistencia por formación de ondas de choque locales | малое волновое сопротивление |
| avia. | resistente al choque | ударостойкий |
| pack. | resistente al choque | ударопрочный |
| avia. | resistir el efecto de choque aéreo | выдерживать удар авиации |
| el. | respuesta a la excitación por choque | реакция на ударное возбуждение |
| avia. | retardar el desarrollo del fenómeno de la onda de choque | затягивать волновой кризис |
| avia. | retardar el desarrollo del fenómeno de onda de choque hasta alcanzar velocidades mayores | затягивать волновой кризис на большие скорости |
| tech. | rotura por choque | ударное разрушение |
| el. | sección de choque | сечение столкновения |
| el. | sección eficaz de choque | эффективное сечение соударения |
| antenn. | sección eficaz de choque | эффективное сечение для соударения |
| antenn. | sección específica de choque | полное эффективное сечение столкновения |
| avia. | seguridad estructural a los choques | безопасность при аварии |
| tech. | sensibilidad al choque térmico | чувствительность к тепловому УДару |
| avia. | separación de la corriente inducida por onda de choque | отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения |
| avia. | separación de la onda de choque en el punto de remanso | отделение скачка уплотнения в точке торможения |
| avia. | simulación de carga por choques de gran intensidad | моделирование ударных нагрузок большой интенсивности |
| avia. | simulación de interacción de ondas de choque | моделирование взаимодействия скачков уплотнения |
| avia. | simulador de choque | имитатор ударных нагрузок |
| gen. | sin choque | плавный |
| avia. | sistema absorbedor de energía de choques | система амортизации |
| avia. | sistema de ondas de choque | система скачков уплотнения |
| avia. | sistema de ondas de choque adheridas | система присоединённых скачков уплотнения |
| avia. | sistema de ondas de choque oblicuas | система косых скачков уплотнения |
| avia. | sonda de choque | соударяющийся зонд |
| avia. | superar el fenómeno de onda de choque | выходить из волнового кризиса |
| avia. | supervivencia en el choque | выживание при ударе |
| avia., aerodyn. | supresión de ondas de choque | устранение скачков уплотнения |
| gen. | sus palabras me chocaron | меня покоробило от его слов |
| pack. | susceptible frágil a los choques | восприимчивый к ударам |
| avia. | suspensión para choques | демпфирующий подвес |
| med. | síndrome del choque tóxico | инфекционно-токсический шок (spanishru) |
| avia. | tanque a prueba de choques | ударостойкий бак |
| avia. | tanque resistente a choques | ударостойкий бак |
| avia. | temperatura por detrás de la onda de choque | температура за скачком уплотнения |
| tech. | tensión de choque | ударное напряжение |
| avia. | teoría de las ondas de choque | теория скачков уплотнения |
| avia. | teoría de resistencia aerodinámica por choque | ударная теория аэродинамического сопротивления |
| radiol. | teoría del choque | теория ударов |
| econ. | terapia de choque | шоковая терапия (Alexander Matytsin) |
| med. | terapia de onda de choque | ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | toma aire de choque múltiple | многоскачковый воздухозаборник |
| avia. | toma aire de dos choques | двухскачковый воздухозаборник |
| avia. | toma aire de un solo choque | односкачковый воздухозаборник |
| avia. | toma de presión de choque | насадок для измерения полного давления |
| gen. | trabajar como un obrero de choque | работать ударно |
| gen. | trabajo de choque | ударничество |
| gen. | trabajo de choque | ударная работа |
| med. | tratamiento extracorpóreo con ondas de choque | экстракорпоральная ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | trituradora por choque | ударная дробилка |
| mil. | tropa de choque | штурмовые подразделения (Alexander Matytsin) |
| mil. | .tropas de choque | ударные части |
| tech. | tubo de choque | ударная аэродинамическая труба |
| el. | tubo de choque electromagnético | электромагнитная ударная труба |
| avia. | turbulencia de compresibilidad por detrás de la onda de choque | турбулентность возмущения за скачком уплотнения |
| avia. | turbulencia originada por onda de choque | завихрённость, создаваемая скачком уплотнения |
| avia. | túnel aerodinámico de choque | ударная аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de choque accionado por arco eléctrico | электродуговая ударная аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de choque con flujo equilibrado | ударная аэродинамическая труба с равновесным потоком |
| avia. | túnel aerodinámico de choque con pistón libre | ударная аэродинамическая труба со свободнодвижущимся поршнем |
| avia. | túnel aerodinámico de choque hipersónico | гиперзвуковая ударная аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de onda de choque reflejada | аэродинамическая труба с отражёнными ударными волнами |
| avia. | túnel aerodinámico de onda de choque reflejada | аэродинамическая труба с отражённым скачком уплотнения |
| avia. | túnel aerodinámico de ondas de choque reflejadas | аэродинамическая труба с отражёнными ударными волнами |
| avia. | túnel aerodinámico de ondas de choque reflejadas | аэродинамическая труба с отражённым скачком уплотнения |
| avia. | túnel de choque adiabático | ударная адиабатическая труба |
| avia. | túnel hipersónico de choque adiabático | гиперзвуковая ударная адиабатическая труба |
| gen. | unidades de choque | ударные части |
| antenn. | unión de choque | дроссельное соединение |
| avia. | velocidad de choque | скорость в момент встречи с целью |
| avia. | velocidad de onda de choque | скорость перемещения скачка уплотнения |
| avia. | velocidad de propagación del frente de onda de choque | скорость фронта ударной волны |
| avia. | velocidad propagación de onda de choque | скорость распространения ударной волны |
| tech. | voltaje de choque | импульсное напряжение |
| avia. | zona afectada por la onda de choque | зона воздействия ударной волны |
| avia. | zona afectada por la onda de choque | зона воздействия скачка уплотнения |
| avia. | zona de choque entre el plasma solar y la magnetosfera de la Tierra | зона соударения солнечной плазмы и магнитосферы Земли |
| avia. | zona de choque terrestre | ударный фронт около Земли |
| avia. | zona de flujo separado por onda de choque | срывная зона, образованная скачком уплотнения |
| avia. | zona rarificación de la onda de choque | зона разрежения ударной волны |
| avia. | ángulo de choque | угол столкновения (с преградой) |
| avia. | ángulo de choque | угол соударения |
| avia. | ángulo incidencia de la onda de choque | угол наклона скачка уплотнения |
