Terms containing cartera

Subject	Spanish	Russian
gen.	abrir la cartera	раскрыть портфель
econ.	acciones en cartera	долевое финансирование
econ.	acciones en cartera	финансирование путём долевого участия в капитале
econ.	acciones en cartera	финансирование проекта путём вливания акционерного капитала
econ.	acciones en cartera	финансирование путём приобретения обыкновенных акций
econ.	acciones en cartera	финансирование за счёт собственных средств
econ.	acciones en cartera	финансирование за счёт собственного капитала
econ.	acciones en cartera	привлечение капитала путём выпуска акций
IMF.	activos en cartera	портфельные активы
econ.	activos en cartera	активы в виде портфеля ценных бумаг
econ.	administrar la cartera de valores	управлять ценными бумагами
law	administrar una cartera de valores	управлять ценными бумагами
IMF.	bonos en cartera	портфель облигаций
IMF.	cambio de composición de la cartera	реструктуризация портфеля
IMF.	cambio de composición de la cartera	изменение состава портфеля
econ.	cartera agrícola	портфель сельскохозяйственных векселей
bank.	cartera bruta	валовой портфель (DiBor)
gen.	cartera básica de servicios	основной набор услуг (Alexander Matytsin)
gen.	cartera básica de servicios	основной комплекс услуг (Alexander Matytsin)
gen.	cartera básica de servicios	основной ассортимент услуг (Alexander Matytsin)
gen.	cartera básica de servicios	комплекс основных услуг (Alexander Matytsin)
gen.	cartera básica de servicios	набор основных услуг (Alexander Matytsin)
IMF.	cartera crediticia	кредитный портфель
IMF.	cartera crediticia	ссудный портфель
law	cartera dactilar	протокол дактилоскопической регистрации
IMF.	cartera de acciones	портфель акций
IMF.	cartera de activos líquidos	портфель ликвидных активов
IMF.	cartera de bonos	портфель облигаций
econ.	cartera de clientes	клиентская база (http://www.consumoteca.com/economia-familiar/economia-y-finanzas/cartera-de-clientes Arandela)
econ.	cartera de colocaciones	ссуды и учтённые векселя
econ.	cartera de control	контрольный пакет акций
IMF.	cartera de crédito	кредитный портфель
IMF.	cartera de crédito	ссудный портфель
econ.	cartera de créditos	кредитный портфель (банка)
publ.law.	cartera de estado	Министерство (которое ведет определенную деятельность - cartera BCN)
law	cartera de hacienda	министерство финансов
IMF.	cartera de inversiones	трейдинговые счета
econ.	cartera de inversiones	портфель инвестиций
econ.	cartera de inversiones	подписанные проекты
IMF.	cartera de inversiones	трейдинговые операции
econ.	cartera de inversiones	инвестиционный портфель
econ.	cartera de inversiones del banco	инвестиционный портфель банка
bank.	cartera de inversiones líquidas	портфель активов в ликвидной форме (serdelaciudad)
law	cartera de inversión	портфель инвестиций
gen.	cartera de mano	сумочка-конверт (Alexander Matytsin)
econ.	cartera de mercado	рыночный портфель (spanishru)
avia.	cartera de navegación	штурманский бортовой журнал
account.	cartera de negociación	торговый портфель (Gorelik)
econ.	cartera de pedidos	портфель заказов (напр. фирмы)
commer.	cartera de pedidos de la firma	портфель заказов фирмы
product.	cartera de productos	портфель заказов (Sergei Aprelikov)
econ.	cartera de proyectos	портфель разрабатываемых проектов
proj.manag.	cartera de proyectos	портфель проектов (Sergei Aprelikov)
econ.	cartera de proyectos	портфель готовящихся проектов
IMF.	cartera de préstamos	кредитный портфель
bank.	cartera de préstamos	портфель ссуд (serdelaciudad)
IMF.	cartera de préstamos	ссудный портфель
econ.	cartera de préstamos	портфель выданных кредитов
corp.gov.	cartera de renta fija	портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью
econ.	cartera de seguros	страховой портфель
econ.	cartera de servicios	портфель услуг (spanishru)
econ.	cartera de títulos	портфель ценных бумаг
corp.gov.	cartera de valores	портфель акций
econ.	cartera de valores	портфель ценных бумаг
gen.	cartera de viaje	дорожный кошелёк (Alexander Matytsin)
econ.	cartera de órdenes	портфель поручений (брокеров)
avia.	cartera del ingeniero de vuelo	журнал бортинженера
avia.	cartera del navegante	штурманский бортовой журнал
invest.	cartera diversificada	диверсифицированный портфель (Sergei Aprelikov)
IMF.	cartera especulativa	трейдинговые операции
IMF.	cartera especulativa	трейдинговые счета
bank.	cartera gestionada	управляемый портфель (Ahalmena)
bank.	cartera líquida	портфель активов в ликвидной форме (serdelaciudad)
IMF.	cartera líquida	портфель ликвидных активов
law	cartera ministerial	пост министра
law	cartera ministerial	министерский портфель
IMF.	cartera permanente	основной кредитный портфель банка
econ.	cartera redescontada	портфель переучётных операций
econ.	cartera redescontada	портфель переучёта
IMF.	cobertura de una cartera de acciones	страхование портфеля инвестиций
econ.	diversificación de la cartera de créditos	диверсификация кредитного портфеля (банка)
econ.	diversificar la cartera de valores	диверсифицировать портфель ценных бумаг
gen.	el titular de la cartera	министр
IMF.	Encuesta coordinada sobre inversión de cartera	Обследование портфельных инвестиций
IMF.	Encuesta coordinada sobre inversión de cartera	Координированное обследование портфельных инвестиций
econ.	enfoque de cartera	подход на основе структуры инвестиционных портфелей (spanishru)
econ.	enfoque de cartera	портфельный подход (spanishru)
econ.	enfoque de cartera	подход с точки зрения структуры портфеля активов (spanishru)
IMF.	enfoque de equilibrio de cartera	подход на основе структуры инвестиционных портфелей
econ.	estructura de cartera de créditos	структура кредитного портфеля
econ.	estructura de cartera de valores	структура портфеля ценных бумаг
IMF.	flujo de inversión de cartera	поток портфельных инвестиций
IMF.	flujo de inversión de cartera en acciones	поток портфельных инвестиций в акции
IMF.	flujo de inversión de cartera en activos de renta fija	поток портфельных инвестиций в долговые обязательства
IMF.	flujo de inversión de cartera en activos de renta variable	поток портфельных инвестиций в акции
IMF.	flujo de inversión de cartera en títulos de deuda	поток портфельных инвестиций в долговые обязательства
econ.	formar la cartera de valores	формировать портфель ценных бумаг
busin.	gerente cartera de proyectos	менеджер портфеля проектов (LaLoca)
IMF.	Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera	Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций
IMF.	Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов
invest.	informe de cartera	отчёт о состоянии портфеля (spanishru)
econ.	inversiones de cartera	"портфельные" инвестиции
IMF.	inversión de cartera	портфельные инвестиции
econ.	inversión en cartera	портфельное инвестирование (spanishru)
IMF.	inversión extranjera de cartera	портфельные иностранные инвестиции
gen.	ministro sin cartera	министр без портфеля
IMF.	morosidad de la cartera de crédito	доля необслуживаемых кредитов
corp.gov.	proyecto en cartera	замороженный проект
corp.gov.	proyecto en cartera	приостановленный проект
corp.gov.	proyecto en cartera	проект на стадии разработки
corp.gov.	proyecto en cartera	отложенный проект
econ.	reajustar la cartera de valores	вносить изменения в портфель ценных бумаг
econ.	recuperación de cartera bancaria	окупаемость банковских вложений капитала
econ.	recuperación de las inversiones de cartera	окупаемость портфельных инвестиций
IMF.	reequilibrio activo de la cartera	активное перебалансирование портфеля
IMF.	reequilibrio de la cartera	перебалансирование портфеля
IMF.	reestructuración de la cartera	реструктуризация портфеля
IMF.	reestructuración de la cartera	изменение состава портфеля
invest.	riesgo de cartera	риск портфеля (spanishru)
IMF.	selección de la cartera	выбор портфеля
comp., MS	sociedad de cartera	холдинг
econ.	sociedad de cartera	материнская компания
econ.	sociedad de cartera	акционерная компания по управлению ценными бумагами (клиентов)
IMF.	sociedad de cartera	холдинговая компания (SCN93)
IMF.	sociedad de cartera	холдинговая корпорация (SCN93)
econ.	sociedad de cartera	холдинговая компания
law, span.	sociedad de cartera	инвестиционная компания
IMF.	teoría de la cartera	теория инвестиционного портфеля
IMF.	teoría de la selección de carteras	теория выбора портфеля
IMF.	teoría moderna de la cartera	теория инвестиционного портфеля
polit.	titular de la cartera	обладатель министерского портфеля (Alexander Matytsin)
busin.	titular de la cartera	министр (ilovenl)
gen.	titular de la cartera diplomatica	министр иностранных дел (Lavrov)
polit.	titular sin Cartera	министр без портфеля (член правительства, не руководящий министерством, но выполняющий отдельные поручения премьер-министра и имеющий право решающего голоса Alexander Matytsin)
polit.	titular sin Cartera	министр без портфеля ((член правительства, не руководящий министерством, но выполняющий отдельные поручения премьер-министра и имеющий право решающего голоса) Alexander Matytsin)
econ.	títulos de cartera	инвестиционные ценные бумаги
econ.	títulos de cartera	ценные бумаги как объект капиталовложений
econ.	títulos de cartera	инвестиционные сертификаты
econ.	valores de cartera	инвестиционные ценные бумаги
econ.	valores de cartera	ценные бумаги как объект капиталовложений
econ.	valores de cartera	инвестиционные сертификаты
law	valores en cartera	капитал в ценных бумагах
law	valores en cartera	"портфельный" капитал
econ.	venta de cartera	реализация из портфеля активов